Translation status

22 Strings
100%
Browse Translate
204 Words
100%
1,245 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
22 204 1,245
All strings Browse Translate Zen
22 204 1,245
Translated strings Browse Translate Zen
3 30 195
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/abc-seeds.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/abc-seeds.srt
Translation file Download hu/video subtitles/abc-seeds.srt
Last change March 4, 2024, 10:13 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
0

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 22 204 1,245
Translated 100% 22 100% 204 100% 1,245
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

204
Hosted words
22
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
So do not use F1 or F2 hybrid seeds, GMOs
Ne használjunk F1 vagy F2 hibrideket, GMO-kat,
03/04/2024
User avatar blipka

Translation changed
The surplus can be given to others or exchanged. 
The surplus can be given to others or exchangedA felesleget elajándékozhatjuk vagy elcserélhetjük másokkal. 
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
and will in general provide you with far more
seeds than you will need for your own use.
and will in general provide you with far more
seeds than you will need for your own useés általában jóval több maggal lát el minket,
mint amennyit saját célra fel tudunk használni.
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
Nature is very generous
Nature is very generousA természet bőkezű,
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
and if possible from organic, biodynamic
or agro-ecological agriculture. 
and if possible from organicmelyek lehetőleg ökológiai, biodyinamic
or kus vagy
agro-ecological agricultureökológiai termesztésből származnak. 
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
the seeds should be from varieties
that are open-pollinated
the seeds should be from varieties
that are open-pollinatedszabad fajták magjaival kell kezdenünk,
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
To begin producing your own seeds,
To begin producing your own seedsHa saját magot szeretnénk termeszteni,
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
such as plant property rights and patents. 
such as plant property rights and patentsfajtaoltalommal vagy szabadalommal védettek. 
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
All of these varieties are covered
by intellectual property rights,
Ezek a fajták mind
szellemi tulajdonjogokkal, például
10/05/2022
User avatar blipka

Translation changed
All of these varieties are covered
by intellectual property rights,
All of these varieties are covered
by intellectual property rightsEzek a fajták mind
szellemi tulajdonjogokkal,
10/05/2022
Browse all translation changes