Translation status

59 Strings 100%
Browse Translate
597 Words 100%

Strings status

59
All strings — 597 words Browse Edit Zen
59
Translated strings — 597 words Browse Edit Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 56 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */video subtitles/broad-bean.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/broad-bean.srt
Translation file Download hu/video subtitles/broad-bean.srt
Last change Oct. 7, 2022, 10:06 a.m.
Last author Borbála Lipka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 597 3,279
Translated 100% 59 100% 597 100% 3,279
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

597
Hosted words
59
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

To make sure that the seeds are dry,
bite one gently.
Óvatosan harapjunk belerá egy magbra!
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

This can be extended by storing
them at a low temperature. 
This can be extended by storing them at a low temperatureEzt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a
magokat alacsony hőmérsékleten tároljuk. 
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

Broad bean seeds have a germination
capacity of 5 to 10 years.
Broad bean seeds have a germination capacity of 5 to 10 yearsA lóbab magjai 5-10 évig őrzik meg
a csírázóképességüket.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

as well as the year, inside the package,
as writing on the outside often rubs off. 
as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off magfogás évét, majd helyezzük azt
a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet. 
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

It is important to put a label
with the name of the variety and species,
It is important to put a label with the name of the variety and species,Mindig írjuk fel egy címkére a
faj és a fajta nevét, valamint
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

An easy way to get rid of them is to leave
the seeds in the freezer for a few days. 
An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few daysMegszabadulhatunk tőlük, ha a magokat
néhány napra a fagyasztóba tesszük. 
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

small insects that lay their eggs
under the skin of seeds. 
small insects that lay their eggs under the skin of seedsEzek olyan kisméretű rovarok, amelyek
a petéiket a maghéj alá rakják. 
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

Broad bean seeds are often inhabited
by weavils (bruchus rufinamus),
Broad bean seeds are often inhabited by weavilsA lóbab magjaiban gyakran
zsizsikek (bBruchus rufinamus), laknak.
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

Also remove damaged or badly formed beans
and those invested with weavils. 
Also remove damaged or badly formed beans and those invested with weavils.Szedjük ki a sérült, nem megfelelő formájú,
illetve a zsizsikes magokat is! 
3 years ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Broad bean — Hungarian

They are a sign of cross-pollination.
They are a sign of cross-pollinationEzek keresztbeporzódással jöttek létre.
3 years ago
Browse all translation changes