Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/chicory.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/chicory.srt
Translation file Download hu/video subtitles/chicory.srt
Last change Feb. 28, 2024, 8:21 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 95 910 5,253
Translated 100% 95 100% 910 100% 5,253
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 1 1% 12
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

910
Hosted words
95
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
This period of time can be lengthened
if the seeds are stored in a freezer. 
Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha
a magokat fagyasztóban tároljuk. 
02/28/2024
User avatar blipka

Translation changed
as well as the year of production
inside the packet. 
majd helyezzük azt
a tasak belsejébe!. 
02/28/2024
User avatar blipka

Translation changed
It is a biennial plant consisting of two species:
Cichorium endivia
Kétéves növény, és két faj tartozik bele:
a Cichorium endivia
02/28/2024
User avatar blipka

Translation changed
This period of time can be lengthened
if the seeds are stored in a freezer. 
This period of time can be lengthened
if the seeds are stored in a freezerzt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha
a magokat fagyasztóban tároljuk. 
10/24/2022
User avatar blipka

Translation changed
Chicory seeds are able to germinate
for at least 5 years on average.
Chicory seeds are able to germinate
for at least 5 years on averageA cikória magjai általában legalább
5 évig megőrzik a csírázóképességüket.
10/24/2022
User avatar blipka

Translation changed
Storing the seeds in the freezer
for several days kills parasite larvae. 
Storing the seeds in the freezer
for several days kills parasite larvaeNéhány fagyasztóban töltött nap alatt
a kártevők lárvái elpusztulnak. 
10/24/2022
User avatar blipka

Translation changed
as well as the year of production
inside the packet. 
as well as the year of production
inside the packet.majd helyezzük azt a tasak belsejébe! 
10/24/2022
User avatar blipka

Translation changed
Put a label with the name
of the species, the variety,
Put a label with the name
of the species, the varietyÍrjuk fel egy címkére a faj és a fajta
nevét, valamint a magfogás évét,
10/24/2022
User avatar blipka

Translation changed
The dry seeds are then poured
into a waterproof bag.
The dry seeds are then poured
into a waterproof bag.Ezután öntsük a száraz magokat
vízálló tasakba!
10/24/2022
User avatar blipka

Translation changed
Blow gently on the seeds over a plate
or a winnowing basket. 
Blow gently on the seeds over a plate
or a winnowing basket.Fújjunk óvatosan rájuk egy tányér vagy
egy szeleléshez használt kosár fölött! 
10/24/2022
Browse all translation changes