Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/fennel.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/fennel.srt
Translation file Download hu/video subtitles/fennel.srt
Last change Feb. 27, 2024, 11:54 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 78 763 4,325
Translated 100% 78 100% 763 100% 4,325
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 2% 16 1% 82
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

763
Hosted words
78
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
It resists well to frosts and can stay
in the ground over winter.
Jól bírja a fagyokat, így télen is
a földben maradhat.
02/27/2024
User avatar blipka

Suggestion accepted
The umbels are cut with a piece of the stalk
when the first mature seeds start to fall.
The umbels are cut with a piece of the stalk
when the first mature seeds start to fall.Amikor az érett magok elkezdenek peregni,
az ernyővirágzatokat egy kis szárdarabbal együtt vágjuk le!
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
One gram contains around 300 seeds. 
OneEgy gram contains around 300 seedsm körülbelül 300 magot tartalmaz. 
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
This will be further prolonged
by storing the seeds in the freezer.
This will be further prolonged
by storing the seeds in the freezerEzt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha
a magokat fagyasztóban tároljuk.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Sometimes this can be extended to seven years.
Sometimes this can be extended to seven yearsde ez időnként akár 7 évre is kitolódhat.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Fennel seeds have a germination
capacity of four years.
Fennel seeds have a germination
capacity of four years.Az édeskömény magjai 4 évig őrzik meg
a csírázóképességüket,
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Storing the seeds in the freezer
for several days kills certain parasite larvae. 
Storing the seeds in the freezer
for several days kills certain parasite larvaeNéhány fagyasztóban töltött nap
alatt a kártevők lárvái elpusztulnak. 
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
as well as the year in the bag
as writing on the bag can be rubbed off.
as well as the year in the bag
as writing on the bag can be rubbed offmajd helyezzük azt a tasak belsejébe!
A külső felirat könnyen letörlődhet.
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
Always include a label with the name
of the variety and species
Always include a label with the name
of the variety and speciesMindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj
nevét, valamint a magfogás évét,
11/09/2022
User avatar blipka

Translation changed
This will get rid of any remaining chaff. 
This will get rid of any remaining chaffEz eltávolítja a maradék növényi törmeléket is. 
11/09/2022
Browse all translation changes