Translation status

113 Strings
99%
Browse Translate
1,055 Words
99%
6,007 Characters
99%

Strings status

Strings Words Characters
113 1,055 6,007
All strings Browse Translate Zen
113 1,055 6,007
Translated strings Browse Translate Zen
1 3 18
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 3 18
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
14 134 774
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 3 18
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/lettuce.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/lettuce.srt
Translation file Download lv/video subtitles/lettuce.srt
Last change Dec. 4, 2022, 7:49 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 113 1,055 6,007
Translated 100% 113 100% 1,055 100% 6,007
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 3 1% 18
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

1,055
Hosted words
113
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
Rainy, humid weather damages seed formation
Lietains, mitrs laiks
kavēs sēklu veidošanos.
12/04/2022
User avatar izarina

Translation changed
A good seed plant can easily produce
10 to 15 grams of seed. 
A good seed plant can easily produceLabs sēklu augs saražos
10 to- 15 grams of seedus sēklu. 
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
When storage conditions are inadequate,
lettuce seed loses its viability very quickly.
When storage conditions are inadequate,
lettuce seed loses its viability very quicklyNepiemērotos uzglabāšanas apstākļos -
salātu sēklas drīz vien kļūst nederīgas.
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
and up to 9 years or longer if kept in the freezer.
and up to 9 years or longer if kept in the freezervai pat līdz 9 gadiem (un ilgāk),
ja tiek glabātas saldētavā.
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
Lettuce seeds are able to germinate
for 5 years on average
Lettuce seeds are able to germinate
for 5 years on averageSalātu sēklas dīgtspēju saglabā
vidēji 5 gadus -
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
Storing the seeds in the freezer
for several days kills parasite larvae. 
Storing the seeds in the freezer
for several days kills parasite larvaeDažas dienas uzglabājot sēklas saldētavā,
ies bojā parazīti. 
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
the year of production
and the place it was grown. 
the year of production
and the place it was grownievākšanas gadu
un audzēšanas vietu. 
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
in which you should put a label
with the name of the species, the variety,
in which you should put a label
with the name of the species, the varietykurā ievietojama etiķete, norādot
sugas un šķirnes nosaukumu,
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
The seeds are then poured into a plastic bag
The seeds are then poured into a plastic bagSēklas tiek iebērtas plastmasas maisiņā,
11/25/2022
User avatar izarina

Translation changed
Place the container on a sheet
in case there are gusts of wind. 
Place the container on a sheet
in case there are gusts of windZem tvertnes paklājiet plēvi -
ja gadās stiprākas brāzmas. 
11/25/2022
Browse all translation changes