Translation status

65 Strings 100%
Browse Translate
615 Words 100%

Strings status

65
All strings — 615 words Browse Edit Zen
65
Translated strings — 615 words Browse Edit Zen
8
Translated strings with dismissed checks — 79 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
Glossary Diyseeds.org - videos subtitles english CC-BY-NC-ND-4.0 0 0 0 0 0 0
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Pepper and hot pepper This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */video subtitles/melon.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/melon.srt
Translation file Download lv/video subtitles/melon.srt
Last change Nov. 25, 2022, 12:35 p.m.
Last author Ieva Zariņa

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 65 615 3,464
Translated 100% 65 100% 615 100% 3,464
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

69 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

615
Hosted words
65
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

but they can germinate for up to 10 years. 
but they can germinate for up to 10 yearstaču tās mēdz dīgt arī pēc 10 gadiem. 
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

Melon seeds have a germination capacity
of 5 years on average,
Melon seeds have a germination capacity of 5 years on averageņu sēklas dīgtspēju saglabā
vidēji 5 gadus,
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

Ideally, put them in the freezer
for a few days to destroy any parasites. 
Ideally, put them in the freezer for a few days to destroy anyDažas dienas uzglabājiet sēklas saldētavā,
lai nonāvētu parasitezītus. 
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

as well as the year in the package,
as writing on the outside may rub off. 
as well as the yenosaukumu, kā arī in the package, as writing on the outside may rub offevākšanas gadu
(ārējs uzraksts mēdz nodilt). 
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

Always place a label with the name
of the variety and species
Always place a label with the name of the variety and speciIepakojumā vienmēr ievietojiet
etiķeti ar sugas un šķirnes
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

To be sure that the seeds are dry,
they should break when you bend them. 
To be sure that the seeds are dry, they should break when you bend themKad sēklas būs izžuvušas -
tās liecot lūzīs. 
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

Simply rinse the seeds under water
and let them dry in a shaded area. 
Simply rinse the seeds under water and let them dry in a shaded areaNoskalojiet sēklas ūdenī
un atstājiet žāvēties ēnainā vietā. 
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

Enjoy eating the rest of the melon. 
Enjoy eating the rest of the melonPārējo meloni iespējams gardi notiesāt. 
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

Remove the seeds using a spoon.
Remove the seeds using a spoonSēklas izgrebjamas ar karoti.
a year ago
User avatar izarina

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Melon — Latvian

To extract the seeds,
open the melon by cutting it in two.
To extract the seeds, open the melon by cutting it in twoLai ievāktu sēklas,
pārgrieziet meloni uz pusēm.
a year ago
Browse all translation changes