Translation status

86 Strings
100%
Browse Translate
805 Words
100%
4,663 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
86 805 4,663
All strings Browse Translate Zen
86 805 4,663
Translated strings Browse Translate Zen
5 40 220
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/savoy-cabbage.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/savoy-cabbage.srt
Translation file Download hu/video subtitles/savoy-cabbage.srt
Last change Feb. 27, 2024, 10:35 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 86 805 4,663
Translated 100% 86 100% 805 100% 4,663
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

805
Hosted words
86
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
the chaff is removed by first passing
the seeds through a coarse sieve
a nemkívánatos növényi részek eltávolítása úgy történik,
hogy érdekében
először egy olyan nagylyukú rostán engedjük át a magokat,
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
Harvesting, extracting,
sorting and storing of all Brassica oleracea.
A Brassica oleracea fajba tartozó összes
káposztaféle betakarítása, magkinyerése, válogatása és tárolása.
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
Other characteristics influencing selection
are the typical shape of the variety,
A kiválasztást befolyásoló más tulajdonságok:
fajtára jellemző forma,
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
with insects inside a closed mosquito net
rovarokkal együtt, zárt szúnyogháló alá,
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
Pollination of all of the cabbages
of the Oleracea species: 
A Brassica oleracea fajba
tartozó összes káposztaféle megporzása: 
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
However, they may retain
this capacity up to 10 years.
de ez akár 10 évig is
kitolódhat.
02/25/2024
User avatar blipka

Translation changed
Cabbage seeds are able to germinate
up to 5 years.
A káposztafélék magjai 5 évig őrzik meg
a csírázóképességüket,
02/25/2024
User avatar blipka

Translation changed
the Brassica oleraceae species
and the Sabauda subspecies.
A faj latin neve Brassica oleraceae,
ezen belül pedig a sabauda alfajhoz tartozik.
02/25/2024
User avatar blipka

Translation changed
One gram contains 250 to 300 seeds
depending on the variety. 
OneEgy gram contains 250 to 300 seeds
depending on the varietym fajtától függően
250-300 darab magot tartalmaz. 
02/25/2024
User avatar blipka

Translation changed
This can be prolonged by storing
them in the freezer.
This can be prolonged by storing
them in the freezerEzt úgy tudjuk meghosszabbítani,
ha a magokat fagyasztóban tároljuk.
02/25/2024
Browse all translation changes