Translation status

59 Strings
100%
Browse Translate
609 Words
100%
3,442 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
59 609 3,442
All strings Browse Translate Zen
59 609 3,442
Translated strings Browse Translate Zen
3 34 180
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial No Derivatives 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/spinach.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/spinach.srt
Translation file Download lv/video subtitles/spinach.srt
Last change Dec. 7, 2022, 7:50 p.m.
Last change made by Ieva Zariņa
Language Latvian
Language code lv
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 1,098,762
Number of plurals 3
Plural type Zero/one/other
Plurals Zero 0, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, …
One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 22, 23, …
Plural formula (n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2)
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 59 609 3,442
Translated 100% 59 100% 609 100% 3,442
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

609
Hosted words
59
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+90%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar izarina

Translation changed
It is a “daylength plant”
Tas ir ''dienasgaismas'' augs -
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
One gram contains about 100 seeds. 
One gram contains aboutVienā gramā ietilpst
aptuveni 100 seedēklas. 
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
To keep them longer,
store them in the freezer.
To keep them longer,
store them in the freezerLai termiņu pagarinātu,
glabājiet sēklas saldētavā.
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
Spinach seeds have a germination capacity
of 5 years, sometimes it can last 7 years.
Spinach seeds have a germination capacity
of 5 years, sometimes it can last 7 yearātu sēklas dīgtspēju saglabā 5 gadus,
dažkārt - pat 7 gadus.
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
Leave the seeds in the freezer
a few days to kill parasite larvae. 
Leave the seeds in the freezer
a few days to kill parasite larvaeDažas dienas uzglabājiet sēklas saldētavā,
lai nonāvētu parazītus. 
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
as writing on the outside may rub off. 
as writing on the outside may rub offĀrējs uzraksts mēdz nodilt. 
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
Always put a label with the name of the variety
and species as well as the year inside the sachet,
Always put a label with the name of the variety
and species as well as the yeIepakojumā vienmēr ievietojiet etiķeti ar sugas
un šķirnes nosaukumu, kā arī inside the sachet,evākšanas gadu.
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
You can either blow on the surface
to get rid of the last debris, or use the wind. 
You can either blow on the surface
to get rid of the last debris, or use the windPūtiet pār tām elpu, lai atbrīvotos
no pēdīgajām pelavām, vai atstājiet tās vējā. 
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
Finish by winnowing the seeds.
Finish by winnowing the seedVisbeidzot - sēklas vētījamas.
12/07/2022
User avatar izarina

Translation changed
Then use a finer sieve that will retain
the seeds and get rid of the dust. 
Then use a finer sieve that will retain
the seeds and get rid of the dad ņemiet smalku sietu,
kas aizturēs sēklas, bet izsijās putekļust. 
12/07/2022
Browse all translation changes