Translation status

77 Strings 100%
Browse Translate
731 Words 100%

Strings status

77
All strings — 731 words Browse Edit Zen
77
Translated strings — 731 words Browse Edit Zen
5
Translated strings with dismissed checks — 64 words Browse Edit Zen

Other components

Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos subtitles english/ABC classification repository. Fix this component to clear its alerts. CC-BY-NC-SA-4.0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website www.diyseeds.org
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Filemask */video subtitles/sunflower.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/sunflower.srt
Translation file Download hu/video subtitles/sunflower.srt
Last change Feb. 25, 2024, 9:33 p.m.
Last author Borbála Lipka

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 77 731 4,103
Translated 100% 77 100% 731 100% 4,103
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last year Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 86 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec

Quick numbers

731
Hosted words
77
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

Rub the heads to remove the dried flowers
and let them fall to the ground.
A száraz virágok eltávolításához dörzsöljük meg a fejeket,
és hagyjuk, hogy azok a földre hulljanak!
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

grow two varieties of sunflower 1km apart.
érdekében tartsunk közöttük 1 km-es izolációs távolságot!.
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

Only one perennial species is used
for its edible tuber:
A családba tartozó fajok közül csak egyetlen
évelő fajt termesztenek az ehető gumójáért
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

Storing them at a low temperature
can lengthen this period. 
Storing them at a low temperature can lengthen this periodEzt úgy tudjuk meghosszabbítani,
ha a magokat alacsony hőmérsékleten tároljuk. 
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

Sunflower seeds have an average
germination capacity of 7 years.
Sunflower seeds have an average germination capacity of 7 yearsA napraforgómagok átlagosan
7 évig őrzik meg a csírázóképességüket.
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

Leaving the seeds in the freezer
for a few days will kill any parasite larvae. 
Leaving the seeds in the freezer for a few days will kill any parasiteNéhány fagyasztóban töltött nap alatt
valamennyi kártevő laárvaeája elpusztul. 
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

and add a label inside indicating the species
and variety as well as the year of harvest. 
and add a label inside indicating the species and variety as well amajd írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét,
valamint a magfogás évét, és the lyear of harvestzzük bele. 
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

Place the seeds in a sachet
Place the seeds in a sachetRakjuk a magokat egy zacskóba,
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

This will remove the lighter waste. 
This will remove the lighter wastehogy a könnyű törmelékektől megszabadulhassunk. 
11 months ago
User avatar blipka

Translation changed

Diyseeds.org - videos subtitles english / Sunflower — Hungarian

To do this, place the seeds on a plate
or a winnowing basket and blow on top of it.
To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it.Ehhez tegyük a magokat egy tányérra vagy
egy szeleléshez használt kosárra, majd fújjunk rájuk,
11 months ago
Browse all translation changes