Translation status

98 Strings
100%
Browse Translate
943 Words
100%
5,454 Characters
100%

Strings status

Strings Words Characters
98 943 5,454
All strings Browse Translate Zen
98 943 5,454
Translated strings Browse Translate Zen
8 89 507
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/tomato.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/tomato.srt
Translation file Download hu/video subtitles/tomato.srt
Last change Feb. 26, 2024, 8:07 a.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/23/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 98 943 5,454
Translated 100% 98 100% 943 100% 5,454
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

943
Hosted words
98
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
For larger quantities of seeds,
or for small cherry or wild tomato varieties,
Nagyobb mennyiségű magfogásnál, és kisméretű
cseresznyeparadicsomok vagy vad fajták esetében
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
For larger quantities of seeds,
or for small cherry or wild tomato varieties,
Nagyobb mennyiségű mag, és kisméretű
cseresznyeparadicsomok vagy vad fajták esetében
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
For small quantities of seeds,
Ha kevés a magot fogunk,
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
linked to the different varieties’ growth. 
növekedésévsel kapcsolatos tulajdonságokait. 
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
early or late fructification,
numerous flowers with good fructification.
korán vagy későn termő,
sok virágot hozó, illetve jól kötődő egyedeket.
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
before the fruit is fully ripe.
a termés teljes éréséig.
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
will be cultivated in the same way
as those for consumption. 
ugyanúgy termesztjük, mint
azokat, a fogyasztásra szántakat. 
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
consult the module àn isolation techniques
in the ABC of seed production. 
ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról
szóló modulban találsz "A magtermesztés ábécéje" fejezetben. 
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
This distance can be reduced to 200m if there is
a natural barrier such as a hedge between them. 
Ezt a 200 méterre csökkenthetjük, ha valamilyen
természetes akadály, például sövény van a fajták között. 
02/26/2024
User avatar blipka

Translation changed
when there is no wind
will increase self-fertilisation. 
az növeli az
öntermékenyítés
esélyét növeli. 
02/26/2024
Browse all translation changes