Summary

Project website www.diyseeds.org
Translation license Creative Commons Attribution Non Commercial Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Only chosen users can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
File mask */video subtitles/watermelon.srt
Monolingual base language file en/video subtitles/watermelon.srt
Translation file Download hu/video subtitles/watermelon.srt
Last change Feb. 27, 2024, 1:26 p.m.
Last change made by Borbála Lipka
Language Hungarian
Language code hu
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 12,313,191
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
03/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 66 638 3,608
Translated 100% 66 100% 638 100% 3,608
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 2 2% 13 1% 71
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

638
Hosted words
66
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+89%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar blipka

Translation changed
the fruit must be ripe, ready for consumption. 
akkor jók, amikor a termés fogyasztásra kész. 
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
The level of maturity
for the watermelon seed is easy to identify :
A görögdinnye magjai
akkor érettek,ok érettségét
könnyű megállapítani:
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
You can increase this by storing
the seeds in a freezer. 
You can increase this by storing
the seeds in a freezerEzt úgy tudjuk meghosszabbítani,
ha a magokat fagyasztóban tároljuk. 
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
but it can last for 10 years.
but it can last for 10 yearsde akár 10 évig is kicsírázhatnak.
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
Watermelon seeds have an average
germination capacity of 5 years,
Watermelon seeds have an average
germination capacity of 5 yearsA görögdinnye magjai átlagosan 5 évig
őrzik meg a csírázóképességüket,
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
A few days in the freezer will kill parasites. 
A few days in the freezer will kill parasitesNéhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul. 
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
as well as the year inside the sachet,
as writing on the outside often rubs off. 
as well as the year inside the sachet,
as writing on the outside often rubs offmajd helyezzük azt a tasak belsejébe.
A külső felirat könnyen letörlődhet. 
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
Always put a label with the name
of the variety and species
Always put a label with the name
of the variety and speciesMindig írjuk fel egy címkére a fajta és a
faj nevét, valamint a magfogás évét,
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
To check if the seeds are dry,
your finger nail should not leave any trace. 
To check if the seeds are dry,
your finger nail should not leave any traceA magok akkor száradtak meg eléggé,
ha a körmünkkel nem tudunk nyomot hagyni rajtuk. 
02/27/2024
User avatar blipka

Translation changed
Leave them to dry in the shade. 
Leave them to dry in the shadeVégül hagyjuk árnyékos helyen megszáradni őket. 
02/27/2024
Browse all translation changes