Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/units/?format=api&page=2
{ "count": 28, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "There is no point in shedding crocodile tears about the collapse of cultivated biodiversity if one ignores the dynamics of industrial capitalism that encourage this phenomenon. Moreover, the legislative and regulatory system that constitutes the framework for the production and sale of seeds imposes one single selection method based on cloning that started two centuries ago." ], "previous_source": "", "target": [ "Il ne sert à rien de verser des larmes de crocodile sur l’effondrement de la biodiversité cultivée, alors que toute la dynamique du capitalisme industriel y tend, et que le système réglementaire et législatif encadrant la production et la vente de semences impose une méthode de sélection vieille de deux siècles !" ], "id_hash": -7266320216652499032, "content_hash": -7266320216652499032, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34717/?format=api", "priority": 100, "id": 34745, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=1b28d842f63037a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34745/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "It is therefore vital to struggle against the disgrace of patenting life, to demand the abolition of a legal framework that enforces selection methods that destroy diversity. We must ensure that the “Cartel of Cides” no longer poisons life. But at the same time, we must organize collectively throughout the world to cultivate diversity, share seeds, spread the required know-how, as generations of farmers have done before us. This is an act of survival, of resistance and of freedom. Kokopelli has shown the way. In this film Longo maï describes, step by step, how we can regain possession of both our seeds and our future." ], "previous_source": "", "target": [ "Il faut donc en finir avec cet encadrement juridique de destruction de la diversité, comme il faut en finir avec l’infamie du brevet sur le vivant, et comme il faut expulser le Cartel des Cides de la Vie. Il faut aussi s’organiser collectivement pour cultiver la diversité, partager les semences, diffuser le savoir-faire correspondant, comme les générations de paysans l’ont fait avant nous. Ce sont dans le monde entier des actes de survie autant que de résistance et de liberté. Kokopelli a montré le chemin. Longo Maï décrit, pas à pas, comment nous réapproprier et nos semences, et notre avenir." ], "id_hash": 4998821629812330287, "content_hash": 4998821629812330287, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34718/?format=api", "priority": 100, "id": 34746, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=c55f61c99480cf2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34746/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "Jean-Pierre Berlan, former director of research, french National Instutute of Agronomic Research (INRA)" ], "previous_source": "", "target": [ "Jean Pierre Berlan, ancien directeur de recherche à l'INRA" ], "id_hash": 1193905982794875133, "content_hash": 1193905982794875133, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34719/?format=api", "priority": 100, "id": 34747, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=90919b2a6fb3c0fd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34747/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "[1] An old plant breeder from INRA said this magnificent thing to me, a little embarrassed: “You know, when I’m on my own with my plants I talk to them”." ], "previous_source": "", "target": [ "[1] Un vieux sélectionneur de l’Inra m’a dit cette chose magnifique, un peu gêné : « Tu sais, quand je suis seul avec mes plantes, je leur parle »." ], "id_hash": -460538503755231711, "content_hash": -460538503755231711, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34720/?format=api", "priority": 100, "id": 34748, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=799bd6abbe478e21", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34748/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "[2] For this reason the “Cartel of Cides” has bought out seed companies. Their molecular biologists who manipulate genes are quite incapable of carrying out plant selection." ], "previous_source": "", "target": [ "[2] Pour cette raison, le cartel des Cides a racheté les entreprises de semences. Leurs biologistes moléculaires manipulateurs de gènes sont bien incapables de faire un travail de sélection." ], "id_hash": -55043376154969644, "content_hash": -55043376154969644, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34721/?format=api", "priority": 100, "id": 34749, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=7f3c72574d0b79d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34749/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "The history of plant selection in the industrial age" ], "previous_source": "", "target": [ "L'histoire de la sélection des plantes à l’âge industriel" ], "id_hash": 1915113669064190701, "content_hash": 1915113669064190701, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34722/?format=api", "priority": 100, "id": 34750, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=9a93d9bc3d10eaed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34750/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "This article summarizes the history of seed breeding or how the industry prevails through uniformity of commodities." ], "previous_source": "", "target": [ "Cet article résume l'histoire de la sélection de semences ou comment l'industrie s’impose par l’uniformité des marchandises." ], "id_hash": -1057991260287505304, "content_hash": -1057991260287505304, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34723/?format=api", "priority": 100, "id": 34751, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=7151428de3186c68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34751/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?format=api", "source": [ "selection, seeds, history, industry, uniformity, patents, varieties, capitalism" ], "previous_source": "", "target": [ "séléction, semences, histoire, industrie, uniformité, brevets, variétés, capitalisme" ], "id_hash": 5006912222344096030, "content_hash": 5006912222344096030, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34724/?format=api", "priority": 100, "id": 34752, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age/fr/?checksum=c57c20237261a91e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34752/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }