Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Pourquoi produire ses propres semences ?" ], "id_hash": 6099196156362941071, "content_hash": 6099196156362941071, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35117/?format=api", "priority": 100, "id": 35146, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=d4a4b296db70e28f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35146/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "why-produce-your-own-seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "pourquoi-produire-ses-propres-semences" ], "id_hash": 5718332148546160089, "content_hash": 5718332148546160089, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35118/?format=api", "priority": 100, "id": 35147, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=cf5b98cac5ca45d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35147/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Pourquoi produire ses propres semences ?" ], "id_hash": -5094642592521686348, "content_hash": -5094642592521686348, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Main title of this article.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35119/?format=api", "priority": 100, "id": 35148, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=394c318dff2b72b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35148/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Producing your own seeds will give you greater autonomy; you will thereby contribute towards maintaining a common heritage that has been developed over countless generations and that is fast disappearing; and it is an act of civil disobedience against increasingly restrictive laws that enable the big seed companies to gain total control over this source of life." ], "previous_source": "", "target": [ "Produire ses propres semences procure plus d’autonomie. Cela vous permet de contribuer à la conservation d’un patrimoine commun qui s’est développé pendant d’innombrables générations, et qui est en train de disparaître. C’est aussi un acte de désobéissance civile face à des lois de plus en plus restrictives, qui permettent aux grands semenciers d’avoir la main mise totale sur cette ressource essentielle de la vie." ], "id_hash": -3665206179740657980, "content_hash": -3665206179740657980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35120/?format=api", "priority": 100, "id": 35149, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=4d2292660bfdd6c4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35149/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "The monopoly of agro-industry in a standardized and globalised market has led to the destruction of thousand-year old agricultural systems that enabled generations to feed themselves." ], "previous_source": "", "target": [ "Le monopole de l’agro-industrie sur un marché standardisé et mondialisé a provoqué la destruction de systèmes agraires millénaires et de communautés paysannes qui avaient permis à des générations de se nourrir." ], "id_hash": 2438798922129061656, "content_hash": 2438798922129061656, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35121/?format=api", "priority": 100, "id": 35150, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=a1d85ab2c81bb718", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35150/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "By spoliating peasant know-how, industry makes us vulnerable" ], "previous_source": "", "target": [ "En spoliant le savoir-faire paysan l’industrie nous rend vulnérables" ], "id_hash": -4856134249431260322, "content_hash": -4856134249431260322, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The industry stoled the knowledges of farmers and use them in a dangerous way.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35122/?format=api", "priority": 100, "id": 35151, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=3c9b8ba1090aa35e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35151/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "There used to exist hundreds of thousands of vegetable species across the planet, but today they face an accelerated process of extinction and the world’s food supply relies on an increasingly limited number of plant species. Each region, each valley, used to have its own varieties adapted to local conditions. Exchange between farmers was part of life. Varieties travelled." ], "previous_source": "", "target": [ "Alors qu’il existait des milliers d’espèces alimentaires sur la planète, elles sont aujourd’hui en voie de disparition accélérée et l’alimentation mondiale repose sur un nombre très restreint d’espèces végétales. Autrefois, chaque pays, chaque vallée avait sa variété adaptée au terroir. Les échanges entre paysans étaient multiples. Les variétés voyageaient." ], "id_hash": 771007074971390980, "content_hash": 771007074971390980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35123/?format=api", "priority": 100, "id": 35152, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=8ab32ad986fb9404", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35152/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Industrial agriculture, on the other hand, needs “homogenous” and “stable” varieties that will produce uniform vegetables with a long shelf life. This is the very opposite of the selection criteria used by farmers who developed “populations” rich in diversity and with the faculty to adapt, to evolve and to resist to changing local constraints." ], "previous_source": "", "target": [ "L’agriculture industrielle, elle, nécessite des variétés « homogènes » et « stables », le contraire des critères de sélection paysans qui travaillent sur des « populations ». Populations où il existe beaucoup de diversité, de faculté d’adaptation, d’évolution, de résistance aux contraintes fluctuantes du milieu: tout le contraire des « variétés » industrielles." ], "id_hash": 1995694672487905129, "content_hash": 1995694672487905129, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35124/?format=api", "priority": 100, "id": 35153, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=9bb221bb21c7f769", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35153/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Most plant diseases are exacerbated by industrial agriculture. The monocultures at the heart of oversimplified and mechanised agrarian systems bring about irreversible genetic erosion that will only lead to famine in the future. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of farmers." ], "previous_source": "", "target": [ "On sait aussi, au niveau agronomique, que la plupart des maladies des plantes sont créées aujourd’hui par l’agriculture industrielle. Les monocultures actuellement pratiquées par une agriculture simplifiée et mécanisée à l’extrême entraînent une érosion génétique irréversible, porteuse de famines à venir. Elles sont une insulte à l’ingéniosité sans limite de générations de paysans qui, grâce à elle, ont pu survivre." ], "id_hash": -7345158942180715962, "content_hash": -7345158942180715962, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35125/?format=api", "priority": 100, "id": 35154, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=1a10c0dbc088d246", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35154/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "An ancestral heritage that has become out of the law" ], "previous_source": "", "target": [ "Un patrimoine ancestral devenu hors la loi" ], "id_hash": 3674999060745359765, "content_hash": 3674999060745359765, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Producing peasant seeds could be illegal in Europe.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35126/?format=api", "priority": 100, "id": 35155, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=b300382cbd9f1195", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35155/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "In Europe increasingly restrictive legislation is linked to the obligation for seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes strict DHS criteria (distinctness, homogeneity and stability). These criteria are modeled on the needs of intensive production and in no way suit heirloom seeds or small producers. Those who do not comply with these laws can find themselves taken to court, as Kokopelli has experienced on several occasions in France. Such laws need to be fought. One of the best ways to resist against them is to increase the number of people producing seeds, be it legal or not." ], "previous_source": "", "target": [ "En Europe, une législation extrêmement restrictive oblige les producteurs de semence à inscrire leurs variétés sur un catalogue officiel qui impose des critères très stricts de sélection : la « DHS », distinction, homogénéité, stabilité. Ces critères sont dictés par les besoins de la production intensive, et ne sont absolument pas adaptés aux semences anciennes et aux petits producteurs. Ceux qui ne respectent pas ces lois peuvent se retrouver au tribunal, comme l’association « Kokopelli » a pu en faire l’expérience en France à maintes reprises. Ces lois doivent être combattues, mais la meilleure façon de leur résister est que de plus en plus de personnes produisent leurs propres semences, que ce soit légal ou non." ], "id_hash": -1741340869733691039, "content_hash": -1741340869733691039, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 102, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35127/?format=api", "priority": 100, "id": 35156, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=67d583b47aa75161", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35156/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Peasant seeds are central to societal resilience" ], "previous_source": "", "target": [ "Les semences paysannes sont au cœur de la résilience des sociétés" ], "id_hash": 5450386649907801028, "content_hash": 5450386649907801028, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Peasant seeds are central in the sense they are at heart of societal resilience, it's a key topic.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35128/?format=api", "priority": 100, "id": 35157, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=cba3a9c7dc492bc4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "We live in times of crisis and conflict. Each war, each economic crisis, forces those affected, both individuals and societies as a whole, to readdress their most basic needs: a roof over one’s head, clothes to wear, and food to eat. The situation is not very promising. Most city dwellers no longer know how to plant a vegetable, while farmers depend almost entirely on a few multinationals for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Nous sommes dans une époque de conflits, et chaque guerre, chaque crise économique renvoie les individus, les sociétés civiles, vers leurs besoins les plus essentiels : se loger, s’habiller, se nourrir. Et le constat est amer: un citadin ne sait plus cultiver une plante, un paysan dépend presque exclusivement de quelques grosses multinationales pour s’approvisionner en semences." ], "id_hash": 966993710059340858, "content_hash": 966993710059340858, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35129/?format=api", "priority": 100, "id": 35158, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=8d6b73a7ec1fc43a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "In Greece, Syria and elsewhere, populations destabilized by crisis and war seek access to seeds. In Syria, in Irak, the cradle of all cereal crops, in Afghanistan where many vegetables have their origins, seed banks have been systematically destroyed, often by western bombs. These were an invaluable heritage of traditional heirloom seeds of varieties domesticated by generations of farmers." ], "previous_source": "", "target": [ "En Grèce, en Syrie, ailleurs, les populations déstabilisées par la crise, la guerre, recherchent des semences. En Syrie et en Irak, berceau des céréales, en Afghanistan, où de nombreux légumes trouvent leur origine, les banques de semences ancestrales ont été détruites systématiquement par les occidentaux : elles représentaient un patrimoine inestimable de semences anciennes domestiquées par des générations de paysans." ], "id_hash": 2585972830580724063, "content_hash": 2585972830580724063, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35130/?format=api", "priority": 100, "id": 35159, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=a3e338969d93515f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35159/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "It is dangerous to entrust this heritage to a few gene banks to which farmers have little access. We should also keep in mind the bloody, mostly urban, food riots at the beginning of the 21st century, the consequence of speculation on cereal crops and of climate change." ], "previous_source": "", "target": [ "Et il est trop dangereux de confier ce patrimoine à quelques « banques génétiques » difficiles d’accès pour le paysan. Ne pas oublier aussi les sanglantes « émeutes de la faim » de ce début de 21ème siècle, urbaines pour la plupart, dans un contexte de spéculations sur les céréales, et de perturbations climatiques." ], "id_hash": -2946314619299869196, "content_hash": -2946314619299869196, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35131/?format=api", "priority": 100, "id": 35160, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=571c9676c8174df4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35160/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Idealized, the genetic manipulation is a dangerous blind alley" ], "previous_source": "", "target": [ "Idéalisée, la manipulation génétique est une impasse dangereuse" ], "id_hash": -8614516621245018709, "content_hash": -8614516621245018709, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The genetic manipulation is a blind alley in the sense of a deadlock or an impasse.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35132/?format=api", "priority": 100, "id": 35161, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=87316c64efe0dab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35161/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "On a global scale genetically modified plants now cover a surface equivalent to that of Western Europe. The collections of ancient traditional corn varieties in Mexico, the cradle of this culture, have been contaminated by GMO corn imported from the United States." ], "previous_source": "", "target": [ "Aujourd’hui, les plantes manipulées génétiquement recouvrent, au niveau mondial, une surface agricole équivalente à celle de l’Europe de l’Ouest. Depuis 2001, on sait que les collections de maïs anciens du Mexique, berceau de cette culture, sont contaminées par du maïs OGM importé des États-Unis." ], "id_hash": -8687324395175089318, "content_hash": -8687324395175089318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35133/?format=api", "priority": 100, "id": 35162, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=7706c7d7100eb5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35162/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "The GMOs that are being imposed on us will solve neither famine nor malnutrition, nor will they prevent plant or human diseases. They are in fact a menace to the environment and public health." ], "previous_source": "", "target": [ "Ces OGM qu’on veut nous imposer ne résoudront en rien la famine et la malnutrition, ou les maladies des plantes et des humains. Elles sont au contraire un danger, pour l’environnement, pour la santé." ], "id_hash": 3659348192439450612, "content_hash": 3659348192439450612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35134/?format=api", "priority": 100, "id": 35163, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=b2c89dcaffd23bf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35163/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "In France, for example, selection work on oats has been abandoned by research institutes because it costs too much and because of the disappearance of the working horses for whom oats were the staple diet. But what if one day we need to return to animal power?" ], "previous_source": "", "target": [ "En France, le travail de sélection sur l’avoine a été abandonné par les instituts de recherche parce que cela coûte cher, et que les chevaux de trait ont disparus, eux dont l’avoine était le carburant principal. Mais qui sait si, un jour, nous ne devrons pas revenir à la traction animale ?" ], "id_hash": -1771203662303699219, "content_hash": -1771203662303699219, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35135/?format=api", "priority": 100, "id": 35164, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=676b6ba743845eed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35164/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?format=api", "source": [ "Proponents claim that industrial agriculture is the only way to ensure that a constantly growing population can be fed. On the contrary, they are endangering the future of the planet." ], "previous_source": "", "target": [ "Il est essentiel de comprendre ces données car elles hypothèquent l’avenir agricole de la planète, tout en nous faisant croire qu’elles sont la seule voie possible pour assurer l’alimentation d’une humanité en expansion démographique." ], "id_hash": -2391226351519854380, "content_hash": -2391226351519854380, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35136/?format=api", "priority": 100, "id": 35165, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/fr/?checksum=5ed0a84d741b10d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35165/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }