Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/units/?format=api
{ "count": 29, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Neden kendi tohumlarımızı üretmeliyiz?" ], "id_hash": 6099196156362941071, "content_hash": 6099196156362941071, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35117/?format=api", "priority": 100, "id": 35569, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=d4a4b296db70e28f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35569/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "why-produce-your-own-seeds" ], "previous_source": "", "target": [ "neden-kendi-tohumlarimizi-uretmeliyiz" ], "id_hash": 5718332148546160089, "content_hash": 5718332148546160089, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35118/?format=api", "priority": 100, "id": 35570, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=cf5b98cac5ca45d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35570/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Why produce your own seeds?" ], "previous_source": "", "target": [ "Neden kendi tohumlarımızı üretmeliyiz?" ], "id_hash": -5094642592521686348, "content_hash": -5094642592521686348, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Main title of this article.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35119/?format=api", "priority": 100, "id": 35571, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=394c318dff2b72b4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35571/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Producing your own seeds will give you greater autonomy; you will thereby contribute towards maintaining a common heritage that has been developed over countless generations and that is fast disappearing; and it is an act of civil disobedience against increasingly restrictive laws that enable the big seed companies to gain total control over this source of life." ], "previous_source": "", "target": [ "Kendi tohumlarınızı üretmek size daha fazla özerklik sağlayacaktır; böylece sayısız nesiller boyunca gelişen ve hızla yok olan ortak bir mirasın korunmasına katkıda bulunacaksınız. Bu, tohum şirketlerinin bu büyük yaşam kaynağı üzerinde tam kontrol sahibi olmalarını sağlaya ve giderek kısıtlayıcı hale gelen yasalara karşı bir sivil itaatsizlik eylemidir." ], "id_hash": -3665206179740657980, "content_hash": -3665206179740657980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35120/?format=api", "priority": 100, "id": 35572, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=4d2292660bfdd6c4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35572/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "The monopoly of agro-industry in a standardized and globalised market has led to the destruction of thousand-year old agricultural systems that enabled generations to feed themselves." ], "previous_source": "", "target": [ "Standartlaşmış ve küreselleşmiş bir pazarda tarımsal sanayinin tekel haline gelmesi nesillerin kendi kendine beslenmesini sağlayan bin yıllık tarım sistemlerinin yok olmasına yol açmıştır." ], "id_hash": 2438798922129061656, "content_hash": 2438798922129061656, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35121/?format=api", "priority": 100, "id": 35573, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=a1d85ab2c81bb718", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35573/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "By spoliating peasant know-how, industry makes us vulnerable" ], "previous_source": "", "target": [ "Sanayi, köylülerin bilgi birikimini gasp ederek bizi savunmasız hale getiriyor" ], "id_hash": -4856134249431260322, "content_hash": -4856134249431260322, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The industry stoled the knowledges of farmers and use them in a dangerous way.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35122/?format=api", "priority": 100, "id": 35574, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=3c9b8ba1090aa35e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35574/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "There used to exist hundreds of thousands of vegetable species across the planet, but today they face an accelerated process of extinction and the world’s food supply relies on an increasingly limited number of plant species. Each region, each valley, used to have its own varieties adapted to local conditions. Exchange between farmers was part of life. Varieties travelled." ], "previous_source": "", "target": [ "Eskiden gezegende yüzbinlerce sebze türü vardı, ancak bugün hızla yok olma süreciyle karşı karşıyalar ve dünyanın gıda arzı, giderek azalan, sınırlı sayıda bitki türüne dayanıyor. Her bölge, her vadi, yerel koşullara uyarlanmış kendi çeşitlerine sahipti. Çiftçiler arasında tohum takası hayatın bir parçasıydı. Çeşitler dolaşımdaydı." ], "id_hash": 771007074971390980, "content_hash": 771007074971390980, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35123/?format=api", "priority": 100, "id": 35575, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=8ab32ad986fb9404", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35575/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Industrial agriculture, on the other hand, needs “homogenous” and “stable” varieties that will produce uniform vegetables with a long shelf life. This is the very opposite of the selection criteria used by farmers who developed “populations” rich in diversity and with the faculty to adapt, to evolve and to resist to changing local constraints." ], "previous_source": "", "target": [ "Endüstriyel tarım ise raf ömrü uzun, hepsi birbirinin aynı ürünler verecek “homojen” ve “stabil” çeşitlere ihtiyaç duyar. Bu, çeşitlilik açısından zengin ve uyum sağlama, gelişme ve değişen yerel kısıtlamalara direnme becerisine sahip \"popülasyonlar\" geliştiren çiftçilerin kullandığı seçim kriterlerinin tam tersidir." ], "id_hash": 1995694672487905129, "content_hash": 1995694672487905129, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 54, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35124/?format=api", "priority": 100, "id": 35576, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=9bb221bb21c7f769", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35576/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Most plant diseases are exacerbated by industrial agriculture. The monocultures at the heart of oversimplified and mechanised agrarian systems bring about irreversible genetic erosion that will only lead to famine in the future. They are an insult to the boundless ingenuity of generations of farmers." ], "previous_source": "", "target": [ "Bitki hastalıklarının çoğu endüstriyel tarım yüzünden daha da şiddetlenir. Aşırı basitleştirilmiş ve mekanize tarım sistemlerine dayalı monokültürler, gelecekte yalnızca kıtlığa yol açacak geri dönüşü olmayan genetik erozyona neden olmakta. Bu, nesillerdir çiftçiler tarafından ortaya konulan sınırsız yaratıcılığa bir hakarettir." ], "id_hash": -7345158942180715962, "content_hash": -7345158942180715962, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35125/?format=api", "priority": 100, "id": 35577, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=1a10c0dbc088d246", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35577/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "An ancestral heritage that has become out of the law" ], "previous_source": "", "target": [ "Kanun dışı hale gelen ata mirası" ], "id_hash": 3674999060745359765, "content_hash": 3674999060745359765, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Producing peasant seeds could be illegal in Europe.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35126/?format=api", "priority": 100, "id": 35578, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=b300382cbd9f1195", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35578/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "In Europe increasingly restrictive legislation is linked to the obligation for seed producers to register their varieties in an official catalogue which imposes strict DHS criteria (distinctness, homogeneity and stability). These criteria are modeled on the needs of intensive production and in no way suit heirloom seeds or small producers. Those who do not comply with these laws can find themselves taken to court, as Kokopelli has experienced on several occasions in France. Such laws need to be fought. One of the best ways to resist against them is to increase the number of people producing seeds, be it legal or not." ], "previous_source": "", "target": [ "Avrupa'da giderek daha kısıtlayıcı hale gelen mevzuat, tohum üreticilerine çeşitleri katı DHS kriterleri (distinctness, homogeneity and stability / farklılık, homojenlik ve tutarlılık) dayatan resmi bir kataloğa kaydetme zorunluluğu getirir. Bu kriterler, entansif tarımsal üretimin ihtiyaçlarına göre şekillenmiştir ve hiçbir şekilde atalık tohumlara ya da küçük üreticilere uygun değildir. Bu yasalara uymayanlar, Kokopelli'nin Fransa'da birkaç kez deneyimlediği gibi, kendilerini hakim önünde bulabilirler. Bu tür yasalarla mücadele edilmelidir. Bunlara karşı koymanın en iyi yollarından biri de yasal olsun ya da olmasın tohum üreten insan sayısını artırmaktır." ], "id_hash": -1741340869733691039, "content_hash": -1741340869733691039, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 102, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35127/?format=api", "priority": 100, "id": 35579, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=67d583b47aa75161", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35579/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Peasant seeds are central to societal resilience" ], "previous_source": "", "target": [ "Köylü tohumları toplumsal direngenliğin tam kalbinde yer alır" ], "id_hash": 5450386649907801028, "content_hash": 5450386649907801028, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. Peasant seeds are central in the sense they are at heart of societal resilience, it's a key topic.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35128/?format=api", "priority": 100, "id": 35580, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=cba3a9c7dc492bc4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35580/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "We live in times of crisis and conflict. Each war, each economic crisis, forces those affected, both individuals and societies as a whole, to readdress their most basic needs: a roof over one’s head, clothes to wear, and food to eat. The situation is not very promising. Most city dwellers no longer know how to plant a vegetable, while farmers depend almost entirely on a few multinationals for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Kriz ve çatışma zamanlarında yaşıyoruz. Her savaş, her ekonomik kriz, hem bireyleri hem de bir bütün olarak toplumları, en temel ihtiyaçlarını yeniden gözden geçirmeye zorlar: kişinin başını sokabileceği bir çatı, giyecek ve yiyecek. Durum pek umut verici değil. Şehir sakinlerinin çoğu artık bir sebzenin nasıl ekileceğini dahi bilmiyor, çiftçiler ise tohumları için neredeyse tamamen birkaç çok uluslu şirkete bağımlı." ], "id_hash": 966993710059340858, "content_hash": 966993710059340858, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35129/?format=api", "priority": 100, "id": 35581, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=8d6b73a7ec1fc43a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35581/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "In Greece, Syria and elsewhere, populations destabilized by crisis and war seek access to seeds. In Syria, in Irak, the cradle of all cereal crops, in Afghanistan where many vegetables have their origins, seed banks have been systematically destroyed, often by western bombs. These were an invaluable heritage of traditional heirloom seeds of varieties domesticated by generations of farmers." ], "previous_source": "", "target": [ "Yunanistan’da, Suriye’de ve başka yerlerde, krizler ve savaşlar nedeniyle istikrarsızlaşan nüfuslar tohumlara erişmeye çalışıyor. Suriye'de, tüm tahıl mahsullerinin beşiği Irak'ta, birçok sebzenin kökeninin bulunduğu Afganistan'da tohum bankaları, genellikle Batı’nın bombalarıyla sistematik olarak yok edildi. Bunlar, nesillerdir çiftçiler tarafından evcilleştirilen çeşitlerin ata tohumlarının paha biçilmez mirasıydı." ], "id_hash": 2585972830580724063, "content_hash": 2585972830580724063, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35130/?format=api", "priority": 100, "id": 35582, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=a3e338969d93515f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35582/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "It is dangerous to entrust this heritage to a few gene banks to which farmers have little access. We should also keep in mind the bloody, mostly urban, food riots at the beginning of the 21st century, the consequence of speculation on cereal crops and of climate change." ], "previous_source": "", "target": [ "Bu mirası, çiftçilerin erişiminin çok az olduğu birkaç gen bankasına emanet etmek tehlikelidir. 21. yüzyılın başında tahıl mahsulleri üzerindeki spekülasyonların ve iklim değişikliğinin sonucunda çoğu kentlerde yaşanmış olan kanlı gıda isyanlarını da unutmamalıyız." ], "id_hash": -2946314619299869196, "content_hash": -2946314619299869196, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35131/?format=api", "priority": 100, "id": 35583, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=571c9676c8174df4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35583/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Idealized, the genetic manipulation is a dangerous blind alley" ], "previous_source": "", "target": [ "İdealmiş gibi sunuluyor ancak, genetik manipülasyon tehlikeli bir çıkmaz sokaktır" ], "id_hash": -8614516621245018709, "content_hash": -8614516621245018709, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section. The genetic manipulation is a blind alley in the sense of a deadlock or an impasse.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35132/?format=api", "priority": 100, "id": 35584, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=87316c64efe0dab", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35584/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "On a global scale genetically modified plants now cover a surface equivalent to that of Western Europe. The collections of ancient traditional corn varieties in Mexico, the cradle of this culture, have been contaminated by GMO corn imported from the United States." ], "previous_source": "", "target": [ "Küresel ölçekte genetiği değiştirilmiş bitkiler artık Batı Avrupa'nınkine eşdeğer bir yüzeyi kaplıyor. Mısır bitkisinin beşiği olan Meksika'daki eski geleneksel mısır çeşitleri, Amerika Birleşik Devletleri'nden ithal edilen GDO'lu mısırla kirletildi." ], "id_hash": -8687324395175089318, "content_hash": -8687324395175089318, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35133/?format=api", "priority": 100, "id": 35585, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=7706c7d7100eb5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35585/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "The GMOs that are being imposed on us will solve neither famine nor malnutrition, nor will they prevent plant or human diseases. They are in fact a menace to the environment and public health." ], "previous_source": "", "target": [ "Bize dayatılan GDO'lar ne kıtlığı, ne yetersiz beslenmeyi çözecek, ne de bitki ve insan hastalıklarını önleyecekler. Aksine, çevre ve halk sağlığı için bir tehdit oluşturuyorlar." ], "id_hash": 3659348192439450612, "content_hash": 3659348192439450612, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35134/?format=api", "priority": 100, "id": 35586, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=b2c89dcaffd23bf4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35586/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "In France, for example, selection work on oats has been abandoned by research institutes because it costs too much and because of the disappearance of the working horses for whom oats were the staple diet. But what if one day we need to return to animal power?" ], "previous_source": "", "target": [ "Örneğin Fransa'da, araştırma enstitüleri tarafından yulaf üzerinde yapılan ıslah çalışmaları, çok pahalı olduğu ve temel besin kaynağı yulaf olan iş atlarının ortadan kalkması nedeniyle terk edildi. Ama ya bir gün hayvan gücüne dönmek zorunda kalırsak?" ], "id_hash": -1771203662303699219, "content_hash": -1771203662303699219, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35135/?format=api", "priority": 100, "id": 35587, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=676b6ba743845eed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35587/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?format=api", "source": [ "Proponents claim that industrial agriculture is the only way to ensure that a constantly growing population can be fed. On the contrary, they are endangering the future of the planet." ], "previous_source": "", "target": [ "Endüstriyel tarım taraftarları, sürekli artan bir nüfusun beslenebilmesini sağlamanın tek yolunun bu olduğunu iddia ediyor. Oysa tam tersine, gezegenin geleceğini tehlikeye atıyorlar." ], "id_hash": -2391226351519854380, "content_hash": -2391226351519854380, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35136/?format=api", "priority": 100, "id": 35588, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/why-produce-your-own-seeds/tr/?checksum=5ed0a84d741b10d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/35588/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }