Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "Filmu galvenais mērķis - radīt izglītības rīku, kas ir gana vienkāršs un viegli uztverams. Filmu centrālais elements ir attēls, kam pievienoti ierunāti skaidrojumi, jo subtitri novērstu uzmanību no attēliem. Filmās demonstrētas sēklu attīstības fāzes, kā arī demonstrēti sēklu audzēšanā iesaistītie žesti." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 4919, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4919/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Visu filmu uzņemšana un montāža saskaņota ar vienotu plānu. Daļa filmas uzņemta studijā (tuvplāni), cenšoties iespējami precīzi un detalizēti atveidot sēklas, zieda un dārzeņu, kā arī sēklu ieguves procesos iesaistīto darbību elementus." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 4920, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4920/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "Piemēram - kā tikusi filmēta tomātu sēklu ievākšana un šķirošana saskaņā ar fermentācijas metodi? Augi redzami to dabiskajā vidē. Tiek pielāgots filmēšanas mērogs, lai dārzu vai siltumnīcu aplūkotu plašākā kontekstā. Uzmanība tiek pievērsta augam, taču klātesošs ir arī darbu veicējs. Dārzkopības procesu papildina cilvēka seja - sēklu ievācējs pieskaras augam un to apstrādā. Filmās īpaši akcentētas dārzkopja rokas." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 4921, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4921/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "Skaidrojumus nesniedz filmētās personas. Darbi norit bez komentāriem. Skaņu celiņš pievienots montāžas posmā, attēlus papildinot ar nepieciešamo informāciju." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 4922, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4922/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "Īsfilmu radīšanas piedzīvojums" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 4923, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4923/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Projekta veiksmīgs noslēgums sasniegts pēc trim darba gadiem. Bijām iecerējuši filmas uzņemt divu gadu laikā, taču mūsu vēlme pievērst uzmanību niansēm, kā arī neparedzamie laikapstākļi paildzināja uzņemšanas un montāžas norisi. Rezultāts: 7 īsfilmu stundas - 40 moduļos!" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 4924, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4924/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Filmu cikla izveidē piedalījušies simtiem cilvēku: sēklu ražotāji dažādos Francijas dārzos (Jurā, Ardēšā, Burgundijā, Bušdironā, Nicā, Augšprovansā), kā arī ''Longo maï'' kolektīvu dārzkopji. Balss ierakstītāji, tekstu tulkotāji, mūziķi, kas komponējuši un aranžējuši muzikālo pavadījumu, māksliniece, kura veidojusi brīnišķīgās animācijas vai diagrammas. Protams - arīdzan redaktori ar savām praktiskajām gudrībām, skaņu speciālisti, krāsu kalibrētāji, DVD speciālisti, DVD un DVD vāciņa noformētāji. Jo īpaši pieminēsim mūsu vadošo operatori un viņas palīgus!" ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 4925, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4925/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "Projekts bijis liels izaicinājums. Nereti radušās grūtības - ne visas no trim režisorēm apveltītas ar iepriekšēju pieredzi filmu uzņemšanā un filmēšanas posmu koordinēšanā, tādēļ filmu cikla tapšana nedaudz ieilgusi." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 4926, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4926/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Ceram - mūsu izglītojošās īsfilmas bijušas jums noderīgas! Ceram - pārrunāsiet tās ar draugiem un kolēģiem, kā arī piedalīsieties to izplatīšanā. Tas ir mūsu galvenais mērķis - iespējami daudziem cilvēkiem piedāvāt pamatprasmes, kas nodrošinātu lielāku pašpietiekamību un pašpaļāvību. Esam pārliecināti - jūs spēsiet saražot daudz sēklu, daloties arī ar kaimiņiem un citiem kopienas pārstāvjiem. Tādējādi kļūsiet par daļu no neskaitāmu zemnieku un dārznieku kopības, kas mūs barojusi - jau kopš cilvēces rītausmas." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 4927, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4927/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Mums nepieciešams jūsu atbalsts" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 4928, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4928/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Mūsu projekts nav noslēdzies - esam saņēmuši daudz aicinājumu tulkot filmas citās valodās, lai vēl vairāk cilvēku varētu mācīties žestus un praktiskās iemaņas. Projektiem nepieciešams papildfinansējums, jo katra jaunā valoda paredz tulkotāju, ierunātāju, redaktoru un skaņu montāžas speciālistu kopdarbu. Pavēstiet par mūsu iecerēm arī citiem - varbūt spēsim kopīgi iztulkot filmas vēl dažās valodās! Paldies!" ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 4929, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4929/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "Diyseeds iespējams pasūtīt sēklu ražošanas īsfilmu 4 DVD komplektu" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 4930, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4930/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "DVD komplektā aplūkota 32 dažādu dārzeņu sēklu pašrocīgas ražošanas teorija un praktiskās metodes." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 4931, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4931/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, komplekts, pirkt, sēklas, mācīties, dārzeņi, instrukcija" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 4932, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/lv/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/4932/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }