Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "Основная цель этих фильмов - стать образовательным инструментом, простым по форме и понятным. В фильмах оставлено как можно больше места для изображения со словесными пояснениями, а не субтитрами, которые отвлекали бы внимание от изображения. Каждый этап развития от семени до семени и каждый связанный с ним жест снимаются на пленку." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 5021, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5021/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Различные фильмы снимаются и монтируются по единому плану. Часть снимается в студии в макросъемке и описывает с максимально возможной подробностью и точностью семена, цветы и овощи, а также операции, необходимые для получения семян." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 5022, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5022/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "Например, извлечение семян томатов путем ферментации и сортировка семян были сняты таким образом. Растения показаны в их естественной среде. Мы меняем масштаб, чтобы увидеть сад или теплицу в более широком контексте. Основное внимание уделяется растению, но человек, участвующий в процессе, не остается в стороне. Представлено садоводство с человеческим лицом, в котором производитель семян прикасается к растению и манипулирует им. Поэтому в фильмах очень часто присутствуют руки." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 5023, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5023/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "Объяснения не даются непосредственно снимаемыми людьми. Они работают без комментариев. Звуковая дорожка была добавлена на этапе монтажа, а дополнительная информация - когда изображений было недостаточно." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 5024, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5024/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "Приключения во время создания фильма" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 5025, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5025/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Чтобы довести этот проект до успешного завершения, потребовалось три года работы. Мы думали, что справимся за два года, но внимание к деталям и капризы погоды удлинили время, необходимое для съемок и монтажа. Результат налицо: 7 часов фильма в 40 модулях!" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 5026, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5026/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Сотни людей приняли участие в этом фильме: производители семян в различных садах Франции - в Юре, в Ардеше, в Бургундии, в Буш-дю-Рон, в Ницце, в Верхнем Провансе, затем многочисленные садоводы в коллективах Longo Maï. Те, кто подарил свои голоса, те, кто переводил тексты, музыканты, которые создали и организовали музыкальное сопровождение, художник, который нарисовал все великолепные анимации или диаграммы. И, конечно же, редакторов, которые внесли свой вклад в ноу-хау, а также звукооператоров, калибровщика цвета, техника DVD, графических дизайнеров для DVD и обложек. Не забудем и о нашей главной операторше и ее помощниках." ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 5027, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5027/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "Работа была трудной и чреватой подводными камнями, поскольку не все из трех режиссеров имели опыт создания фильмов, а координация различных этапов заняла больше времени, чем ожидалось." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 5028, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5028/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Мы очень надеемся, что вы сможете воспользоваться этими учебными фильмами, что вы расскажете о них своим друзьям и коллегам и поможете их распространению. Ведь это и есть главная цель: чтобы как можно больше людей научились этим элементарным жестам и тем самым обрели большую самостоятельность и уверенность в себе. Мы уверены, что теперь вы сможете произвести много семян и подарить часть из них своим соседям и дальним знакомым. Таким образом, вы сможете принять участие в цепи бесчисленных фермеров и садоводов, которые питали человечество с начала времен." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 5029, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5029/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Нам нужна ваша поддержка" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 5030, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5030/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Наш проект не закончен, потому что мы получили много просьб перевести эти фильмы на другие языки, чтобы больше людей могли научиться этим жестам и навыкам. Мы ищем дополнительное финансирование для этой работы, в которой для каждого языка будут задействованы переводчики, чтецы, редакторы и звукорежиссеры. Сообщите об этом тем, кто рядом с вами, и, возможно, мы сможем перевести эти фильмы еще на несколько языков. Спасибо." ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 5031, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5031/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "На сайте Diyseeds вы можете заказать комплект из 4 DVD по производству семян" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 5032, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5032/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Набор DVD-дисков объясняет теорию и методы, необходимые для получения собственных семян 32 различных овощей." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 5033, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5033/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, набор, видео, купить, семена, научиться, овощи, учебник" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 5034, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/ru/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5034/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }