Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/units/?format=api&page=2
{ "count": 34, "next": null, "previous": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/units/?format=api", "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed." ], "previous_source": "", "target": [ "Основна мета цих фільмів – стати освітнім інструментом, простим за формою та зрозумілим. У фільмах залишено якнайбільше місця для зображення зі словесними поясненнями, а не субтитрами, які б відволікали увагу від зображення. Кожен етап розвитку від насіння до насіння та кожен пов'язаний з ним жест фільмуються." ], "id_hash": -728804853925517748, "content_hash": -728804853925517748, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3818/?format=api", "priority": 100, "id": 5089, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=75e2c3d8c330664c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5089/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Різні фільми знімаються та монтуються за єдиним планом. Частина знімається в студії в макрозйомці та описує з максимально можливою деталізацією та точністю насіння, квіти та овочі, а також операції, необхідні для отримання насіння." ], "id_hash": 5448820635494202851, "content_hash": 5448820635494202851, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 22, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 48, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3820/?format=api", "priority": 100, "id": 5090, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=cb9e197fb7733de3", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5090/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films." ], "previous_source": "", "target": [ "Наприклад, вилучення насіння томатів шляхом ферментації та сортування насіння було знято таким чином. Рослини показані в їхньому природному середовищі. Ми змінюємо масштаб, щоб побачити сад або теплицю у ширшому контексті. Основна увага приділяється рослині, але людина, яка бере участь у процесі, не залишається осторонь. Представлено садівництво з людським обличчям, в якому виробник насіння торкається рослини та маніпулює ним. Тому у фільмах дуже часто присутні руки." ], "id_hash": 315664576262352337, "content_hash": 315664576262352337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 23, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 79, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3822/?format=api", "priority": 100, "id": 5091, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=84617742784aadd1", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5091/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient." ], "previous_source": "", "target": [ "Пояснення не даються безпосередньо людьми, що знімаються. Вони працюють без коментарів. Звукова доріжка була додана на етапі монтажу, а додаткова інформація - коли зображень було недостатньо." ], "id_hash": -4119914143971960273, "content_hash": -4119914143971960273, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 24, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3824/?format=api", "priority": 100, "id": 5092, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=46d31fea0f719a2f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5092/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "The adventure of making the film" ], "previous_source": "", "target": [ "Пригоди під час створення фільму" ], "id_hash": -6791799813108159538, "content_hash": -6791799813108159538, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 25, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3826/?format=api", "priority": 100, "id": 5093, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=21beae0df21fabce", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5093/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!" ], "previous_source": "", "target": [ "Щоб довести цей проект до успішного завершення, знадобилося три роки роботи. Ми думали, що впораємося за два роки, але увага до деталей та примхи погоди подовжили час, необхідний для зйомок та монтажу. Результат наступний: 7 годин фільму в 40 модулях!" ], "id_hash": 2181102643506195084, "content_hash": 2181102643506195084, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 26, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 53, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3828/?format=api", "priority": 100, "id": 5094, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=9e44d54c5cda2a8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5094/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants." ], "previous_source": "", "target": [ "Сотні людей взяли участь у цьому фільмі: виробники насіння в різних садах Франції - в Юрі, Ардеші, Бургундії, Буш-дю-Рон, Ніцці, Верхньому Провансі, потім численні садівники в колективах Longo Maï. Ті, хто подарував свої голоси, ті, хто перекладав тексти, музиканти, які створили та організували музичний супровід, художник, який намалював усі чудові анімації чи діаграми. І, звичайно ж, редакторів, які зробили свій внесок, а також звукооператорів, калібрувальника кольору, техніка DVD, графічних дизайнерів для DVD та обкладинок. Не забудемо і про нашу головну операторку та її помічників." ], "id_hash": 5629474312315277679, "content_hash": 5629474312315277679, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 27, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 111, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3830/?format=api", "priority": 100, "id": 5095, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=ce1fe90f91bd116f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5095/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected." ], "previous_source": "", "target": [ "Робота була важка і загрожувала підводними каменями, оскільки не всі з трьох режисерів мали досвід створення фільмів, а координація різних етапів зайняла більше часу, ніж очікувалося." ], "id_hash": 7070460248294944130, "content_hash": 7070460248294944130, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 28, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 31, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3832/?format=api", "priority": 100, "id": 5096, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=e21f52228a23ed82", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5096/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "We very much hope that you will be able to make use of these educational films, that you will talk about them to your friends and colleagues and help distribute them. For that is the main goal : that as many people as possible learn these elementary gestures and thereby gain greater autonomy and self-reliance. We are sure that you will now be able to produce lots of seeds and give some of them to your neighbours and further afield as well. In this way you can participate in the chain of countless farmers and gardeners who have nourished humanity since the dawn of time." ], "previous_source": "", "target": [ "Ми дуже сподіваємося, що ви зможете скористатися цими навчальними фільмами, що ви розповісте про них своїм друзям та колегам та допоможете їхньому поширенню. Адже це і є головна мета: щоб якнайбільше людей навчилися цим елементарним жестам і тим самим здобули велику самостійність і впевненість у собі. Ми впевнені, що тепер ви зможете зробити багато насіння і подарувати частину з них своїм сусідам та далеким сусідам. Таким чином, ви зможете взяти участь у ланцюзі незліченних фермерів та садівників, які харчували людство з початку часів." ], "id_hash": -9110660827421316702, "content_hash": -9110660827421316702, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 29, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 105, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3834/?format=api", "priority": 100, "id": 5097, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=1906e3f707c69a2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5097/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "We need your support" ], "previous_source": "", "target": [ "Ми потребуємо вашої підтримки" ], "id_hash": 7390822239988607407, "content_hash": 7390822239988607407, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 30, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3836/?format=api", "priority": 100, "id": 5098, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=e69179ab4493e9af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5098/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "Our project is not over because we have received many requests to translate these films into other languages so that more people can learn these gestures and skills. We are seeking additional funding for this work which for each language will involve translators, readers, editors and sound mixers. Let those around you know and maybe we can translate these films into a few more languages. Thank you." ], "previous_source": "", "target": [ "Наш проект не закінчено, тому що ми отримали багато прохань перекласти ці фільми іншими мовами, щоб більше людей могли навчитися цим жестам і навичкам. Ми шукаємо додаткове фінансування для цієї роботи, в якій для кожної мови будуть задіяні перекладачі, читачі, редактори та звукорежисери. Повідомте про це тим, хто поряд з вами, і, можливо, ми зможемо перекласти ці фільми ще кількома мовами. Спасибі." ], "id_hash": 5147622013193674294, "content_hash": 5147622013193674294, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 31, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 67, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3838/?format=api", "priority": 100, "id": 5099, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=c77006f29e63de36", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5099/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "At Diyseeds you can order a 4 DVD set on seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "На сайті Diyseeds ви можете замовити комплект із 4 DVD з виробництва насіння" ], "id_hash": -2237843277307887398, "content_hash": -2237843277307887398, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 32, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3840/?format=api", "priority": 100, "id": 5100, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=60f19565591140da", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5100/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "The DVD set explains the theory and the techniques required to produce your own seeds of 32 different vegetables." ], "previous_source": "", "target": [ "Набір DVD-дисків пояснює теорію та методи, необхідні для отримання власного насіння 32 різних овочів." ], "id_hash": 5608272859097036221, "content_hash": 5608272859097036221, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 33, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3842/?format=api", "priority": 100, "id": 5101, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=cdd4967391f175bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5101/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?format=api", "source": [ "DVD, box set, video, buy, seeds, learn, vegetables, tutorial" ], "previous_source": "", "target": [ "DVD, набір, відео, купити, насіння, навчитися, овочі, підручник" ], "id_hash": -7032159860506280096, "content_hash": -7032159860506280096, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 34, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/3844/?format=api", "priority": 100, "id": 5102, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/dvd/uk/?checksum=1e68bfdd66c33f60", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/5102/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }