Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/units/?format=api
{ "count": 49, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Translate Diyseeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Traduire Diyseeds" ], "id_hash": -1760947279769585160, "content_hash": -1760947279769585160, "location": "", "context": "browser-title", "note": "This title will be displayed into the browser's window title bar.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9044/?format=api", "priority": 100, "id": 9045, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=678fdbc76924b9f8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9045/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "translate" ], "previous_source": "", "target": [ "traduire" ], "id_hash": -3332739625458112167, "content_hash": -3332739625458112167, "location": "", "context": "slug", "note": "The slug is the last part of the URL (www.example.org/slug-is-here). Only alphanumerical characters are allowed, use dash to replace space. The slug should be short and nice and it must reflect the content it refers to. It is usually made from the title. If you don't provide it, a slug will be auto-generated.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 1, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9046/?format=api", "priority": 100, "id": 9047, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=51bfbaf7dfb36959", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9047/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Translate Diyseeds" ], "previous_source": "", "target": [ "Traduire Diyseeds" ], "id_hash": 2283339010591303522, "content_hash": 2283339010591303522, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9048/?format=api", "priority": 100, "id": 9049, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=9fb00cbb84162762", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9049/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "This page is intended for translators who wish to translate the project into a new language. Some details are necessary in order to carry out this work satisfactorily. In addition to the written translation, people will have to be found to record the explanations on the films." ], "previous_source": "", "target": [ "Cette page est à destination des traducteurs et traductrices qui souhaitent traduire le projet dans une nouvelle langue. Quelques précisions sont nécessaires afin de réaliser ce travail de façon satisfaisante. En plus de la traduction écrite il faudra trouver des personnes pour réaliser les voix des films." ], "id_hash": 8950565297186706615, "content_hash": 8950565297186706615, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9050/?format=api", "priority": 100, "id": 9051, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=fc36cbb735c094b7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9051/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "A dedicated translation platform has been set up on our site to facilitate the entire process. Please read the information below before starting any translation work." ], "previous_source": "", "target": [ "Une plateforme de traduction dédiée a été mise en place sur notre site afin de faciliter l'ensemble du processus. Merci de lire les informations ci-dessous avant d'entreprendre un travail de traduction." ], "id_hash": 1635540210903340893, "content_hash": 1635540210903340893, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9052/?format=api", "priority": 100, "id": 9053, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=96b29b2806c2d75d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9053/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "What should be translated?" ], "previous_source": "", "target": [ "Que faut-il traduire ?" ], "id_hash": 6704708985805324172, "content_hash": 6704708985805324172, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9054/?format=api", "priority": 100, "id": 9055, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=dd0be94cad4bbf8c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9055/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "For a complete translation it is necessary to translate the films, the website and the information of the online video platforms. We encourage you to translate all content, although partial translations are welcome in cases where this is not possible." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour une traduction complète il faut traduire les films, le site internet et les informations des plateformes de vidéo en ligne. Nous vous encourageons à traduire la totalité des contenus bien que les traductions partielles soient les bienvenues dans les cas où ce n'est pas possible." ], "id_hash": 7445198176206159929, "content_hash": 7445198176206159929, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9056/?format=api", "priority": 100, "id": 9057, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=e752a84b7f278039", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9057/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Full translation of the films means translating the spoken explanations to written texts and then audio recordings. For the latter, the voices of different people will need to be recorded in a studio. You will also have to translate the written presentation of each film (the first 3 seconds)." ], "previous_source": "", "target": [ "La traduction complète des films signifie la traduction de la voix hors champs sous formes écrite et audio. Pour cette dernière, les voix de différentes personnes devront être captées dans un studio d'enregistrement. Il faudra également penser à traduire l’écran de présentation de chaque module (les 3 premières secondes)." ], "id_hash": -1363604005824463307, "content_hash": -1363604005824463307, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 49, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9058/?format=api", "priority": 100, "id": 9059, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=6d138161a2887e35", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9059/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "The translation of the website includes the translation of all of its pages, navigation elements (menu, tooltips, links, etc.) and referencing (keywords, description)." ], "previous_source": "", "target": [ "La traduction du site internet comprend la traduction de l'ensemble de ses pages, des éléments de navigation (menu, infobulles, liens, etc) et du référencement (mots clés, description)." ], "id_hash": 3385991409434859602, "content_hash": 3385991409434859602, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 23, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9060/?format=api", "priority": 100, "id": 9061, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=aefd753f43e39852", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9061/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "The videos are also hosted on online video platforms. It will be necessary to translate the description, the chapters and the keywords of each video." ], "previous_source": "", "target": [ "Les vidéos sont aussi hébergées sur des plateformes de vidéo en ligne. Il faudra traduire la description, le chapitrage et les mots clés de chaque vidéo." ], "id_hash": -4230584277646162036, "content_hash": -4230584277646162036, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9062/?format=api", "priority": 100, "id": 9063, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=4549f2039a8c478c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9063/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "All text elements must be translated via our dedicated translation platform. This platform is ready for use and already contains all the text elements that need to be translated. We have put everything together in one place to make your life easier." ], "previous_source": "", "target": [ "Tous les éléments textuels sont à traduire via notre plateforme de traduction dédiée. Cette plateforme est prête à l'emploi et contient déjà tous les éléments textuels que vous devez traduire. Nous avons tout regroupé au même endroit pour vous faciliter la vie." ], "id_hash": -5998797002781500835, "content_hash": -5998797002781500835, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 42, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9064/?format=api", "priority": 100, "id": 9065, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=2cbffde8b187da5d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9065/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "The translation of the main title" ], "previous_source": "", "target": [ "La traduction du titre principal" ], "id_hash": 7138157541228484182, "content_hash": 7138157541228484182, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9066/?format=api", "priority": 100, "id": 9067, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=e30fd476d3b31656", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9067/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Diyseeds is the name of the project which brings together all the translated versions. Each language also provides a name that identifies it. For example, the name of the English version is “From seed to seed” which refers to the seed production cycle. The name of the French version is “Semences buissonnières” which indicates another way of producing seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Diyseeds est le nom du projet qui regroupe l’ensemble des versions traduites. Chaque langue apporte en complément un nom qui permet de l’identifier. Par exemple, le nom de la version anglaise est « From seed to seed » qui fait référence au cycle de production des semences. Le nom de la version française est « Semences buissonnières » qui indique une autre façon de produire des semences ou encore une autre façon d’apprendre à produire des semences." ], "id_hash": -4033309073579031052, "content_hash": -4033309073579031052, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 59, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9068/?format=api", "priority": 100, "id": 9069, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=4806cec457f645f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9069/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "To translate Diyseeds you too will need to find a name for the film series in your language. Look for something original that is not too far-fetched and that refers if possible to the production of heritage seeds accessible to all." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour traduire Diyseeds vous devrez vous aussi trouvez un nom de projet dans votre langue. Cherchez quelque chose d’original qui ne soit pas trop farfelu et qui fasse référence si possible à l’auto-production de semences paysannes accessible à toutes et tous." ], "id_hash": -8162813299272955760, "content_hash": -8162813299272955760, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9070/?format=api", "priority": 100, "id": 9071, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=eb7dc8d81004890", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9071/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Send us your proposals by email explaining the meaning of the names you have found." ], "previous_source": "", "target": [ "Envoyez-nous vos propositions par courriel en nous expliquant la signification des noms que vous aurez trouvés." ], "id_hash": -6394797965218699275, "content_hash": -6394797965218699275, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9072/?format=api", "priority": 100, "id": 9073, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=27411d21b8bfa7f5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9073/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Inclusive writing and tone" ], "previous_source": "", "target": [ "L’écriture inclusive et le ton" ], "id_hash": 1743352185022581066, "content_hash": 1743352185022581066, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9074/?format=api", "priority": 100, "id": 9075, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=9831a1935aac094a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9075/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "For gendered languages (which contain a masculine and a feminine) we invite you to use inclusive writing. This allows the two genders to appear equally in the text. In French, for example, we will write “les paysan·nes passionné·es” to designate male and female farmers. This also applies to adjectives. When the resemblance between the two words is too far apart, we will write, for example, “les agriculteurs et agricultrices”. To simplify the reading of the text, the use of neutral terms such as “people” is encouraged." ], "previous_source": "", "target": [ "Pour les langues genrées (qui contiennent un masculin et un féminin) nous vous invitons à utiliser l’écriture inclusive. Celle-ci permet de faire figurer les deux genres à égalité dans le texte. En français par exemple, nous écrirons « les paysan·nes passionné·es » pour désigner les paysans et les paysannes en accordant aussi l’adjectif. Lorsque la ressemblance entre les deux mots est trop éloignée, nous écrirons par exemple « les agriculteurs et agricultrices ». Pour alléger la lecture du texte l’utilisation de termes neutres comme « les personnes » est encouragée." ], "id_hash": 7265722461795535046, "content_hash": 7265722461795535046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 86, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9076/?format=api", "priority": 100, "id": 9077, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=e4d5081563e648c6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9077/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "The tone used in the translation should be natural and relaxed as Diyseeds is not an institution. Use informal fluency if it is relevant in your language. In general, try to use vocabulary that is simple and accessible to everyone." ], "previous_source": "", "target": [ "Le ton employé dans la traduction doit être naturel et détendu, Diyseeds n’étant pas une institution. Employez le tutoiement si cela est pertinent dans votre langue. Dans l’ensemble essayez d’employer un vocabulaire simple et accessible à tout le monde." ], "id_hash": 7764328196979495675, "content_hash": 7764328196979495675, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9078/?format=api", "priority": 100, "id": 9079, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=ebc06f5ba48312fb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9079/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Notes on the written translation of films" ], "previous_source": "", "target": [ "Notes sur la traduction écrite des films" ], "id_hash": -327668051711491673, "content_hash": -327668051711491673, "location": "", "context": "section-title", "note": "Title of a page's section.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9080/?format=api", "priority": 100, "id": 9081, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=7b73e3a49d7e01a7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9081/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-pages/translate/fr/?format=api", "source": [ "Great attention should be paid to the texts of the films as they will be used for audio dubbing. Once you have translated the texts on the platform, you can download and print them for the dubbing crew." ], "previous_source": "", "target": [ "Une grande attention devra être portée sur les textes des films car ils seront utilisés pour le doublage audio. Une fois que vous aurez traduit les textes sur la plateforme, vous pourrez les télécharger et les imprimer pour l’équipe de doublage." ], "id_hash": -8387235300085903982, "content_hash": -8387235300085903982, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9082/?format=api", "priority": 100, "id": 9083, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-pages/translate/fr/?checksum=b9a8dee9ac34d92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/9083/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }