Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/units/?format=api
http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. There are several techniques for isolating varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Cuando en el huerto existen riesgos de polinización cruzada entre diferentes variedades de la misma especie, es necesario aislarlas para conservar las características propias de cada variedad. Para ello se pueden usar diferentes técnicas de aislamiento." ], "id_hash": -2707080848569964426, "content_hash": -2707080848569964426, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11180/?format=api", "priority": 100, "id": 13426, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=5a6e844f9ab96876", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13426/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Spatial isolation" ], "previous_source": "", "target": [ "Aislamiento espacial" ], "id_hash": 5837740543830632305, "content_hash": 5837740543830632305, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11182/?format=api", "priority": 100, "id": 13427, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=d103d2184deba771", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13427/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "The simplest technique is to cultivate only one variety of each species in one plot. Another variety is grown in a plot far enough away to ensure that cross-pollination does not occur between the varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Se puede simplemente cultivar una sola variedad de cada especie por parcela. Se puede hacer lo mismo en otra parcela lo suficientemente alejada, evitando de este modo las fecundaciones cruzadas entre las variedades." ], "id_hash": -6161717164156602442, "content_hash": -6161717164156602442, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11184/?format=api", "priority": 100, "id": 13428, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=2a7d2ee2a804b7b6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13428/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "The distances are indicated for each vegetable. They also depend on environmental factors and the type of pollination. If insects are the pollinators, a few hundred meters should be sufficient. On the other hand, in cases of pollination by wind it is necessary to ensure a much larger distance between varieties. A very thick hedge can greatly reduce the risk of pollen being transported by the wind and insects. The presence of many flowers in the immediate surroundings of the plants grown for seed will attract insects and divert them from the flowers of other plants grown for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Las distancias de separación se indican para cada planta. Estas dependen también de factores ambientales y del tipo de polinización. Si son los insectos los que polinizan, unos centenares de metros de distancia bastarán. Por el contrario, si la polinización es realizada gracias al viento, se debe prever una distancia mucho más grande. Un seto espeso, por ejemplo, disminuirá enormemente los riesgos de transporte del polen por el viento y por los insectos. Si los cultivos de semillas se rodean de flores, los insectos se sentirán atraídos, evitando que se desvíen hacia otras plantas productoras de semillas." ], "id_hash": 698935331702664176, "content_hash": 698935331702664176, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 99, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11186/?format=api", "priority": 100, "id": 13429, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=89b31dfb271b6bf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13429/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Time isolation" ], "previous_source": "", "target": [ "Aislamiento temporal" ], "id_hash": -1331234692692668675, "content_hash": -1331234692692668675, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11188/?format=api", "priority": 100, "id": 13430, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=6d868119a5608efd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13430/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "The periods of culture of two varieties of the same vegetable can be staggered over time. As the plants will not blossom at the same time, cross-pollination becomes impossible. For example, two varieties of lettuce can be grown in the same plot; one sown much earlier will start to flower while the other is still only a young plant. It is of course important to know the cycle of the plant well as well as its blossoming time." ], "previous_source": "", "target": [ "Se pueden escalonar los períodos de cultivo de dos variedades de una misma verdura. Las floraciones no se darán al mismo tiempo y no habrá riesgo de cruce. Se pueden, por ejemplo, cultivar dos variedades de lechuga en la misma parcela. Una, sembrada mucho antes, estará en flor mientras que la segunda estará aún en estado joven. Sin embargo, es necesario conocer bien el ciclo de la planta y la duración de su periodo de floración." ], "id_hash": 5737869487662826372, "content_hash": 5737869487662826372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 78, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11190/?format=api", "priority": 100, "id": 13431, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=cfa101e603b20384", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13431/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Mechanical isolation" ], "previous_source": "", "target": [ "Aislamiento mecánico" ], "id_hash": -8674893911275350554, "content_hash": -8674893911275350554, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11192/?format=api", "priority": 100, "id": 13432, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=79c95f3023bd5e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13432/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Insect netting is an invaluable aid for producing seeds in total security. Very fine netting should be chosen according to the insects and to your objective: either preventing insects from getting in or keeping them inside. These nets can be used in several ways." ], "previous_source": "", "target": [ "Una malla mosquitera es un gran aliado para producir semillas con total seguridad. Es una malla muy delgada que se debe elegir en función del tamaño de los insectos y su objetivo: impedir que los insectos entren o bien retenerlos en el interior. Las diferentes mallas pueden ser utilizadas de diversas maneras." ], "id_hash": -4094265996072762184, "content_hash": -4094265996072762184, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 44, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11194/?format=api", "priority": 100, "id": 13433, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=472e3ec4d81f44b8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13433/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "The technique of covering one flower is reserved for hermaphrodite and self-fertilizing flowers to produce very small quantities of seed. The unopened flower is surrounded by a small net sleeve that is tied on so that no insect can enter. The sleeve should be removed when the flower has withered so that the vegetable can develop undisturbed. Do not forget to label the fruit that is being reserved for seed." ], "previous_source": "", "target": [ "Es posible colocar la malla alrededor de una sola flor. Esta técnica se utiliza con las flores hermafroditas y autofecundas, para una producción de semillas en pequeñas cantidades. Se elige una flor que aún no se haya abierto y se envuelve con un pedazo de malla que se amarra con una pequeña atadura de manera que ningún insecto pueda entrar. Hay que quitar la malla cuando la flor se marchite, para que el fruto pueda desarrollarse. Es importante marcar el fruto que hemos reservado para producir semillas." ], "id_hash": -6070539298082243997, "content_hash": -6070539298082243997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 70, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11196/?format=api", "priority": 100, "id": 13434, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=2bc11cabe6c23a63", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13434/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "This method can also be used with large sleeves that surround a branch or even the entire plant. Beforehand, flowers that are already open must be removed because there is a risk that they have already been pollinated by insects." ], "previous_source": "", "target": [ "Se puede así mismo, poner una malla en torno a toda una rama o toda la planta. Antes que nada, se deben eliminar las flores abiertas que podrían haber sido polinizadas por los insectos." ], "id_hash": -774327771807654149, "content_hash": -774327771807654149, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11198/?format=api", "priority": 100, "id": 13435, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=754108fe7daf5efb", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13435/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "A system of net cages or net tunnels is very effective for producing a larger amount of seeds. Hermaphrodite and self-fertilizing plants can be grouped together under the same mosquito net tunnel to protect them from insects." ], "previous_source": "", "target": [ "La instalación de soportes con mallas o de túneles mosquiteros es muy eficaz para la producción de semillas a mayor escala. Se reagrupan las plantas hermafroditas y auto-fecundas bajo el mismo túnel mosquitero, con el fin de protegerlas de los insectos." ], "id_hash": -7188794060695143779, "content_hash": -7188794060695143779, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11200/?format=api", "priority": 100, "id": 13436, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=1c3c45e3c0d3fa9d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13436/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "For allogamous plants that require the presence of insects to be pollinated, hives of bumblebees are inserted into the tunnel to pollinate the plants. In this case, only one variety per species can be grown. To make the cost of the hive pay off, it is preferable to have a large tunnel with many seed-bearing plants." ], "previous_source": "", "target": [ "Para las plantas alógamas, que necesitan la presencia de insectos para ser fecundadas, se introducen colmenas de abejorros en el interior del túnel, para que polinicen las plantas. Evidentemente, se cultivará una sola variedad por especie. Para aprovechar la colmena, es preferible tener un gran túnel con muchas plantas que producen semillas." ], "id_hash": 7454406106445917046, "content_hash": 7454406106445917046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 56, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11202/?format=api", "priority": 100, "id": 13437, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=e7735edbd2362b76", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13437/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "An alternating system of net cages can also be used when two varieties of allogamous plants from the same species are grown for seed in the same garden, for example two different varieties of zucchini." ], "previous_source": "", "target": [ "También se pueden utilizar mallas mosquiteras que se abrirán de manera alternada para multiplicar, en un mismo huerto, dos variedades de plantas alógamas de la misma especie, por ejemplo, dos calabacines de variedades diferentes." ], "id_hash": -2168681482938232100, "content_hash": -2168681482938232100, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11204/?format=api", "priority": 100, "id": 13438, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=61e74bae727fd2dc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13438/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Without a bumblebee hive, one variety of a species can be grown under one net tunnel and another variety of the same species can be grown under another net tunnel. When the flowers open up, each tunnel can be opened every other day. On the first day, tunnel number one is opened and tunnel number two is closed. On the next day, the opposite is done. The tunnels should be opened early in the morning because insects start their work early in summer and closed late when no more noise can be heard among the plants. With this method, the number of female flowers that are pollinated and thus the number of fruits decrease. Nevertheless, nature is very generous and the gardener will collect plenty of seeds for the years to come." ], "previous_source": "", "target": [ "Sin necesidad de colmenas de abejorros, se cultiva bajo un túnel de malla mosquitera una variedad de una especie, y en otro túnel la otra variedad, de la misma especie. Se alterna la apertura de los túneles día de por medio, mientras las flores se abren: el primer día se abre el túnel 1 y se cierra el 2 y al día siguiente, se hace lo contrario. Los túneles deben abrirse temprano por la mañana, pues en verano los insectos comienzan muy temprano su jornada de trabajo, y deben cerrarse tarde, cuando ya no se oigan zumbidos en el cultivo. Con este método, se constata una baja en el número de flores femeninas polinizadas y por lo tanto, en el número de frutos. A pesar de ello, la naturaleza es muy generosa y se podrá cosechar la cantidad de semillas necesaria para los próximos años." ], "id_hash": -4114596589551850942, "content_hash": -4114596589551850942, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 132, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11206/?format=api", "priority": 100, "id": 13439, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=46e60433adba6a42", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13439/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Isolate to preserve the characteristics of each variety" ], "previous_source": "", "target": [ "Aislar para conservar las características de cada variedad" ], "id_hash": -4715588660363201345, "content_hash": -4715588660363201345, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11208/?format=api", "priority": 100, "id": 13440, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=3e8edd190030f4bf", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13440/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Several isolation techniques are possible to preserve the characteristics of each variety when there is a risk of cross-pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "Existen muchas técnicas para aislar las diferentes variedades cuando existe riesgos de polinización cruzada." ], "id_hash": -806153527602547012, "content_hash": -806153527602547012, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11210/?format=api", "priority": 100, "id": 13441, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=74cff7a348d276bc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13441/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "isolation, techniques, conserve, characteristics, variety, cross pollination, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "aislamiento, técnicas, conservación, características, variedad, polinización cruzada, vídeo, semillas, explicaciones, aprender, ABC" ], "id_hash": -7831660490609229429, "content_hash": -7831660490609229429, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11212/?format=api", "priority": 100, "id": 13442, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=13505a4717c6818b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/13442/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Isolation techniques" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": 332908323616503282, "content_hash": 332908323616503282, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 2, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83147/?format=api", "priority": 100, "id": 83156, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=849eba5b43eeb5f2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83156/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "ABC Isolation techniques for seed production" ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -1802960450994958243, "content_hash": -1802960450994958243, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83148/?format=api", "priority": 100, "id": 83157, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=66fa9905b65e105d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83157/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?format=api", "source": [ "Whenever there is a risk of cross-pollination between different varieties of the same species, it is necessary to isolate them in order to preserve the specific characteristics of each variety. Watch this video to learn about various techniques that can be used for isolating varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "" ], "id_hash": -3770927468460623857, "content_hash": -3770927468460623857, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 0, "fuzzy": false, "translated": false, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83149/?format=api", "priority": 100, "id": 83158, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-isolation/es/?checksum=4baaf97258a4380f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83158/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }{ "count": 20, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "