Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/units/?format=api
{ "count": 16, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them." ], "previous_source": "", "target": [ "Cucurbitaceae ziedus iespējams apputeksnēt manuāli, lai izvairītos no nevēlamas svešapputes. Metodes priekšrocības slēpjas tās vienkāršībā. Tāpat - manuāla apputeksnēšana ļauj vienā dārzā audzēt vairākas, vienai sugai piederīgas šķirnes, neieviešot izolēšanas mehānismus." ], "id_hash": -446036709500475180, "content_hash": -446036709500475180, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11640/?format=api", "priority": 100, "id": 18693, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=79cf5bf9d570a8d4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18693/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Let us first look at manual pollination of flowers of larger Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "Izpētīsim izmērā lielāko Cucurbitaceae augu ziedu manuālo apputeksnēšanu." ], "id_hash": 6212962504332801048, "content_hash": 6212962504332801048, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11642/?format=api", "priority": 100, "id": 18694, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=d638e07ae193f418", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18694/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "The evening before you carry out manual pollination, you should identify female and male flowers of the same variety that are about to open. At this time, they are a characteristic creamy yellow colour and have not yet opened. The flowers only bloom for one day." ], "previous_source": "", "target": [ "Vakarā pirms plānotās apputeksnēšanas - nepieciešams identificēt vienas šķirnes sievišķos un vīrišķos ziedus, kas grasās atvērties. Tiem raksturīga krēmīgi dzeltenīga krāsa, un tie vēl nebūs atvērušies. Ziedēšana ilgst tikai vienu dienu." ], "id_hash": -2885160658400865688, "content_hash": -2885160658400865688, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11644/?format=api", "priority": 100, "id": 18695, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=57f5d9aadc159268", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18695/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Female flowers have a small baby fruit on their stem that has not started to develop. Male flowers have a slender stem that does not bulge out. The female flowers that you have chosen on several plants are closed using a clothespin, adhesive paper tape or a small piece of string loosely tied to avoid damaging the flowers. To ensure good genetic diversity, for every female flower chosen three male flowers on different plants are closed in the same way. This prevents insects from entering the flowers early in the morning. To make it easier to find the selected flowers the next morning, they can be marked with stakes." ], "previous_source": "", "target": [ "Uz sievišķo ziedu stiebra atradīsies mazs augļaizmetnis, kas nav sācis attīstīties. Vīrišķo ziedu stiebrs būs slaiks - bez izaugumiem. Tiek atlasīti vairāku augu sievišķie ziedi. Tie tiek aizvērti - izmantojot veļasknaģi, līplentu vai nelielu aukliņu. Aukla jāpiesien vaļīgi, lai netraumētu ziedus. Ģenētiskā daudzveidība panākama - katram sievišķajam ziedam piemeklējot trīs vīrišķos ziedus (no dažādiem augiem). Arī vīrišķie ziedi tiek aizsprausti. Tādējādi kukaiņi neiekļūs ziedos - rīta agrumā. Lai atlasītos ziedus nākamajā rītā būtu vieglāk atrast - tie iezīmējami ar mietiņiem." ], "id_hash": 5548690967399885402, "content_hash": 5548690967399885402, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 109, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11646/?format=api", "priority": 100, "id": 18696, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=cd00e9096049ea5a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18696/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "The next morning, the male flowers are removed and applied to the female flowers that were chosen the previous evening. It is necessary to start well before the heat of the day. Otherwise, the pollen will ferment, it will no longer be fertile, and the flowers will close up again." ], "previous_source": "", "target": [ "No rīta - vīrišķie ziedi tiek noplūkti un savienoti ar iepriekšējā vakarā nolūkotajiem sievišķajiem ziediem. Tas jāpaveic - krietni pirms dienas tveices. Citādi putekšņi fermentēsies, zaudējot auglību, bet ziedi atkal aizvērsies." ], "id_hash": -6856921170185706413, "content_hash": -6856921170185706413, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 50, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11648/?format=api", "priority": 100, "id": 18697, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=20d752867639a453", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18697/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "The petals of the three male flowers are carefully torn off. The female flower is unclipped and opened gently and the pollen of the three male flowers is applied to the stigma of the female flower." ], "previous_source": "", "target": [ "Trīs vīrišķo ziedu ziedlapas tiek uzmanīgi noplūktas. Sievišķais zieds tiek atknaģēts un maigi atvērts. Trīs vīrišķo ziedu putekšņi tiek pievadīti sievišķā zieda drīksnai." ], "id_hash": -3213665508139385817, "content_hash": -3213665508139385817, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11650/?format=api", "priority": 100, "id": 18698, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=5366c43f406d3c27", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18698/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "If a bee has the bad idea of coming and collecting the nectar from the female flower that is currently being pollinated, the flower should be removed. Bees carry a mixture of pollen from other plants and cross-pollination would be inevitable." ], "previous_source": "", "target": [ "Ja bite nelaikā lūko ievākt nektāru no sievišķā zieda, kas tobrīd tiek apputeksnēts - ziedu nepieciešams aizvākt. Bites pārnēsā vairāku augu putekšņus, tādēļ būs neizbēgama svešappute." ], "id_hash": 1719687575073407663, "content_hash": 1719687575073407663, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11652/?format=api", "priority": 100, "id": 18699, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=97dd8ebcfce742af", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18699/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Once manual pollination is complete, the female flowers are gently closed and they are tied shut again as they were the previous evening. To find the manually pollinated fruit at harvest time, the peduncle is marked with a label or a coloured piece of string." ], "previous_source": "", "target": [ "Manuālās apputeksnēšanas beigās - sievišķie ziedi tiek uzmanīgi aizvērti un no jauna aizknaģēti (gluži kā iepriekšējā vakarā). Lai ražas laikā atrastu manuāli apputeksnētos augļus, auga kāts tiek iezīmēts ar etiķeti vai krāsainu aukliņu." ], "id_hash": -5956558110574175716, "content_hash": -5956558110574175716, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 45, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11654/?format=api", "priority": 100, "id": 18700, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=2d560df527411a1c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18700/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae whose flowers are far smaller requires much more meticulous care and patience. With melons, where 80% of the female flowers abort spontaneously, manual pollination is less efficient than insects. A success rate of no more than 10-15% can be expected. In contrast, the success rate of manual pollination of watermelons is 50-75%. The rate for cucumbers is 85%." ], "previous_source": "", "target": [ "Cucurbitaceae izmēros sīkāko ziedu manuāla apputeksnēšana prasa lielāku rūpību un pacietību. 80% no meloņu sievišķajiem ziediem neattīsta augļus, tādēļ kukaiņu apputeksnēšana ir efektīvāka nekā manuāli veikta apputeksnēšana. Veiksmīgs rezultāts sagaidāms ne vairāk kā 10-15% gadījumu. Toties arbūzu manuālās apputeksnēšanas potenciāls sasniedz 50-75%. Gurķiem - 85%." ], "id_hash": 4494515090760423471, "content_hash": 4494515090760423471, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 62, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11656/?format=api", "priority": 100, "id": 18701, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=be5fb9a97e68582f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18701/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Other kinds of plants such as corn and sunflower require a slightly different method. Refer to the modules on each specific vegetable." ], "previous_source": "", "target": [ "Citiem augiem (piemēram, kukurūzai un saulespuķei) pielietojamas atšķirīgas metodes. Iepazīstiet tās dārzenim veltītajā īsfilmā!" ], "id_hash": 7166972536586704673, "content_hash": 7166972536586704673, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 22, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11658/?format=api", "priority": 100, "id": 18702, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=e376338cbe3b1721", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18702/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Manual pollination to avoid unwanted crosses" ], "previous_source": "", "target": [ "Manuālā apputeksnēšana - nevēlamas krustošanās riska novēršanai" ], "id_hash": -8991247902531867719, "content_hash": -8991247902531867719, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11660/?format=api", "priority": 100, "id": 18703, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=338abab9a1cabb9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18703/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Manual pollination makes it possible to cultivate several different varieties of the same species in the garden without worrying about isolating them. The explanations in video." ], "previous_source": "", "target": [ "Manuālā apputeksnēšana ļauj vienā dārzā kultivēt vairākas, vienai sugai piederīgas šķirnes, neraizējoties par izolēšanas sistēmu ieviešanu. Īsfilmas pamācība." ], "id_hash": -1293009747989910555, "content_hash": -1293009747989910555, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11662/?format=api", "priority": 100, "id": 18704, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=6e0e4e7c1ff1abe5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18704/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "hand pollination, isolation, varieties, video, seeds, explanations, learn, ABC" ], "previous_source": "", "target": [ "manuālā apputeksnēšana, izolēšana, šķirnes, video, sēklas, pamācība, mācīties, ābece" ], "id_hash": -5010088323815820009, "content_hash": -5010088323815820009, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11664/?format=api", "priority": 100, "id": 18705, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=3a789736cda03517", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/18705/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "Cucurbitaceae manuālā apputeksnēšana" ], "id_hash": 4755025414307828969, "content_hash": 4755025414307828969, "location": "", "context": "title", "note": "Title of the film", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 4, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83387/?format=api", "priority": 100, "id": 83408, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=c1fd3e6bcdc5d4e9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83408/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "ABC Manual pollination of Cucurbitaceae" ], "previous_source": "", "target": [ "Cucurbitaceae manuālās apputeksnēšanas ābece" ], "id_hash": -7701378003947106880, "content_hash": -7701378003947106880, "location": "", "context": "ovp-title", "note": "This title will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 5, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83388/?format=api", "priority": 100, "id": 83409, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=151f358251b9cdc0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83409/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?format=api", "source": [ "The flowers of Cucurbitaceae can be pollinated by hand to prevent unwanted cross-pollination. The advantages of this method are its simplicity and the fact that it enables you to grow several different varieties of the same species in the same garden without having to isolate them. Watch this video to learn how to pollinate by hand squash, zucchini, melon, cucumber, and other Cucurbitaceae." ], "previous_source": "", "target": [ "Cucurbitaceae ziedus iespējams apputeksnēt manuāli, lai novērstu nevēlamas krustošanās risku. Metodes priekšrocības slēpjas tās vienkāršībā, turklāt manuāla apputeksnēšana ļauj vienas sugas dažādas šķirnes audzēt vienā dārzā, tās savstarpēji neizolējot. Skatieties īsfilmu, lai noskaidrotu, kā veicama ķirbju, cukīni, meloņu, gurķu un citu Cucurbitaceae sugu apputeksnēšana!" ], "id_hash": -5038511776591650703, "content_hash": -5038511776591650703, "location": "", "context": "ovp-description", "note": "This description will be displayed on Online Video Platforms (OVP) like YouTube or Vimeo.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 63, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83389/?format=api", "priority": 100, "id": 83410, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/abc-manual/lv/?checksum=3a139c3bffa1e071", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/83410/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }