Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/units/?format=api
{ "count": 43, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Lettuce is a member of the Asteraceae family and the Lactuca sativa species, which is divided into four main types:" ], "previous_source": "", "target": [ "ينتمي الخسّ إلى عائلة النجميات والفصيلة النجمية أو المركبة تحديدًا. ينقسم إلى أربعة أنواع أساسية:" ], "id_hash": -5677702606260009268, "content_hash": -5677702606260009268, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11302/?format=api", "priority": 100, "id": 16884, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=3134bf8fb59006cc", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16884/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Romaine lettuces with an oblong shape and long leaves," ], "previous_source": "", "target": [ "الخس الروماني (Romaine) ذات الأوراق الطويلة والمستطيلة الشكل،" ], "id_hash": -1758116583294934055, "content_hash": -1758116583294934055, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 9, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11306/?format=api", "priority": 100, "id": 16886, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=6799ea484afb63d9", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16886/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Leaf lettuce that generally does not form a heart, certain varieties of which have leaves with very frilly edges," ], "previous_source": "", "target": [ "خس الأوراق، الذي لا يتشكّل لبّ بداخله، تملك أصناف معينة منه أوراقًا مزركشة الأطراف،" ], "id_hash": -4566504198089661002, "content_hash": -4566504198089661002, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11308/?format=api", "priority": 100, "id": 16887, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=40a084a04f8925b6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16887/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Asparagus lettuce or celtuce, cultivated especially in Asia, which is grown for its succulent stem and tender leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "خس الهليون (Asparagus lettuce)، يُزرع في آسيا بشكل خاص، من أجل سيقانه اللذيذة المذاق وأوراقه اللّينة." ], "id_hash": -8380393926314522340, "content_hash": -8380393926314522340, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11310/?format=api", "priority": 100, "id": 16888, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=bb2dc20102e891c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16888/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "An important characteristic of lettuces is their ability to adapt to the climate and the seasons. There are varieties that are particularly resistant to the winter cold or to heat waves and that are slow to bolt." ], "previous_source": "", "target": [ "من الخصائص المهمة للخس هي قدرته على التكيّف بحسب المناخ والفصول. توجد أصناف من الخس مقاومة لبرد الشتاء وموجات الحرارة بشكل رئيسي." ], "id_hash": 6004887017771795542, "content_hash": 6004887017771795542, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11312/?format=api", "priority": 100, "id": 16889, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=d355a4ed6aa48456", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16889/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "There are lettuces adapted to all climate conditions." ], "previous_source": "", "target": [ "نجد أيضًا أصنافًا من الخس تتكيّف مع المناخات المختلفة كافة." ], "id_hash": 170593360969971310, "content_hash": 170593360969971310, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 8, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11314/?format=api", "priority": 100, "id": 16890, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=825e11c209a7b66e", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16890/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "The lettuce flower is called a capitulum. It is hermaphrodite and self-pollinating, which means that the male and female organs are in the same flower and compatible with each other. The flower is therefore autogamous." ], "previous_source": "", "target": [ "إنّ زهرة الخس رأسية، وهي خنثية وذاتية التلقيح، ما يعني أنّ الأعضاء الذكرية والأنثوية تتواجد في الزهرة نفسها وتكون متجانسة مع بعضها البعض من حيث موعد النضج." ], "id_hash": 895434134024844204, "content_hash": 895434134024844204, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11316/?format=api", "priority": 100, "id": 16891, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=8c6d3899c64f73ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16891/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "There is a risk of cross-pollination between different varieties by insects, the hotter the climate the greater the risk." ], "previous_source": "", "target": [ "غير أنّ احتمال خطر الإلقاح المختلط بين الأصناف المختلفة بوساطة الحشرات موجود، ويزداد الخطر كلّما ارتفعت درجة حرارة الطقس." ], "id_hash": 2546522036536827660, "content_hash": 2546522036536827660, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11318/?format=api", "priority": 100, "id": 16892, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=a357104cd87b5f0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16892/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "In some regions of the world, there are wild varieties of lettuce which can cross with cultivars." ], "previous_source": "", "target": [ "في بعض مناطق العالم، يمكن لأصناف بريّة من الخس أن تتصالب مع الأصناف المزروعة منه." ], "id_hash": -8003242795314497810, "content_hash": -8003242795314497810, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11320/?format=api", "priority": 100, "id": 16893, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=10eec514a61336ee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16893/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "To avoid crossing, two varieties of lettuce are grown at least several meters apart from each other in temperate regions and with an even greater distance in hot regions." ], "previous_source": "", "target": [ "لتفادي التلقيح المختلط، نزرع صنفين من الخس على مسافة عدّة أمتار بينها في المناطق المعتدلة ومسافة أكبر في المناطق الحارة." ], "id_hash": 5193443075789798898, "content_hash": 5193443075789798898, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 29, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11322/?format=api", "priority": 100, "id": 16894, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=c812d0f61da9bdf2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16894/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated using mosquito net cages. For this technique, see the module on isolation technics in “The ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "يمكن عزل الأصناف باستخدام ناموسيات أو شبكات البعوض. لمعرفة المزيد عن هذه التقنية راجعوا الفصل عن تقنيات العزل في\"أبجديات إنتاج البذور\"." ], "id_hash": -1768768278884055990, "content_hash": -1768768278884055990, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11324/?format=api", "priority": 100, "id": 16895, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=6774129f2723044a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16895/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "The planting of different varieties can also be spaced out to avoid them flowering at the same time. Nevertheless, seed should be sown early enough so that the plant has enough time to produce seed." ], "previous_source": "", "target": [ "يمكن ترك مسافة بين الأصناف المختلفة لتفادي إزهارها في الوقت نفسه. ومع ذلك، فيجب زرع البذور مبكّرًا بما يكفي حتى يكون للنبات وقت كافٍ لإنتاج البذور." ], "id_hash": -1643617162675172600, "content_hash": -1643617162675172600, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11326/?format=api", "priority": 100, "id": 16896, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=6930b2e61802cb08", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16896/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Lettuce for seed is grown in the same way as lettuce grown for food." ], "previous_source": "", "target": [ "يُزرع الخس المراد منه إنتاج البذور بالطريقة نفسها التي يزرع فيها الخس المخصص للطعام." ], "id_hash": -1890819455944435438, "content_hash": -1890819455944435438, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11328/?format=api", "priority": 100, "id": 16897, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=65c275b90a08d912", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16897/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "At least a dozen plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب تخصيص دزينة من شتلات الخس على الأقل، للمحافظة على تنوّع جيني وراثي جيّد." ], "id_hash": -7277927589184619233, "content_hash": -7277927589184619233, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11330/?format=api", "priority": 100, "id": 16898, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=1aff9b6af1a2bd1f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16898/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Much care is taken to select plants for the specific characteristics of the variety such as shape, colour or growing season. If you do not do this, you will lose these characteristics over time." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب الانتباه أكثر عند اختيار النباتات ذات الخصائص المحدّدة مثال شكلها، ولونها أو فصل نموّها. إن لم يتمّ الانتباه إلى هذه التفاصيل، ستخسر النباتات تلك الخصائص عبر الزمن." ], "id_hash": 6703321329279956081, "content_hash": 6703321329279956081, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 34, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11332/?format=api", "priority": 100, "id": 16899, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=dd06fb3bb707f471", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16899/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Head lettuce has a heart of compact leaves. Batavia lettuce has crispy, incised leaves." ], "previous_source": "", "target": [ "يمتلك الخس الرأسي قلبًا (لبًّا) من الأوراق المتراصة. بينما تكون أوراق خس الباتافيا مقرمشة ومحزّزة." ], "id_hash": 4071772520653731240, "content_hash": 4071772520653731240, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11334/?format=api", "priority": 100, "id": 16900, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=b881d788cbc335a8", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16900/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "As its name indicates, winter lettuce is cultivated during the cold time of the year and produces seed the following spring. It thus maintains its ability to endure low temperatures." ], "previous_source": "", "target": [ "يُزرع خسّ الشتاء في الشتاء كما يظهر من الاسم، ويًزرع في خلال الأوقات الباردة من السنة وينتج البذور في الربيع التالي. وبذلك يحافظ على قدرته على تحمّل درجات الحرارة المنخفضة." ], "id_hash": 5468879758243502054, "content_hash": 5468879758243502054, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11336/?format=api", "priority": 100, "id": 16901, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=cbe55d2a2d6d97e6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16901/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "You should remove plants that do not have the specific characteristics. You should also eliminate lettuces that have bolted and that have not completed their development cycle." ], "previous_source": "", "target": [ "يجب إزالة النباتات التي لا تحمل خصائص معيّنة. كما يجب إزالة نبتات الخس التي انفصلت عن بعضها البعض والتي لم تكمل دورتها الحياتيّة." ], "id_hash": 6738156789750249954, "content_hash": 6738156789750249954, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11338/?format=api", "priority": 100, "id": 16902, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=dd82bde665f339e2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16902/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "They would only reproduce stunted lettuces.<br />Certain varieties of lettuce have difficulty pushing up the seed stalk through the head, above all when the head is very compact. Sometimes you can help them by carefully cutting a slit in the top of the head so that the fragile growth bud is not injured. Alternatively, you can remove the leaves surrounding the heart one at a time. The leaves tend to rot when the weather is humid. When this happens, they must also be removed." ], "previous_source": "", "target": [ "ستنتج بذلك خسات قزمية لا غير. <br />تعاني بعض أصناف الخس من صعوبة دفع حوامل البذور (حاملة النورة) عبر الرأس إلى الأعلى، عندما يكون الرأس متراصًّا جدًّا. في بعض الأحيان، يمكن مساعدة النبتة لدفع البذور إلى الأعلى عبر الرأس عن طريق شطب قمة الرأس بحذر من دون جرح برعم النمو الهش. أو بديلًا عن ذلك، يمكن إزالة الأوراق المحيطة بالقلب \"اللب\" ورقة واحدة في كلّ مرّة. تبدأ الأوراق بالتعفّن عندما يصبح الجو رطبًا، فيجب إزالتها في حال حصول ذلك." ], "id_hash": -104290325088695220, "content_hash": -104290325088695220, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 84, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11340/?format=api", "priority": 100, "id": 16903, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=7e8d7c807b940c4c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16903/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?format=api", "source": [ "Flowering lettuce can reach an average height of one meter and needs to be staked individually or in groups." ], "previous_source": "", "target": [ "يمكن أن يصل معدّل ارتفاع الخس المزهر إلى متر واحد وتحتاج إلى التدعيم إمّا بشكل فردي أو في مجموعات." ], "id_hash": -7749094211088488590, "content_hash": -7749094211088488590, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 21, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 19, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11342/?format=api", "priority": 100, "id": 16904, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/lettuce/ar/?checksum=1475afdf1908e772", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/16904/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }