Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/units/?format=api
{ "count": 31, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The radish is a member of the Brassicaceae family and the Raphanus sativus species. There are small radishes (Raphanus sativus sativus) and large radishes (Raphanus sativus niger) with summer, autumn and winter varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Radieschen und Rettiche gehören zur Famillie der Brassicaceae/Kreuzblütler und zur Art Raphanus sativus, die in zwei Gruppen unterteilt werden: Radieschen, Raphanus sativus sativus und Rettiche, Raphanus niger. Es gibt Frühjahrs-, Sommer- und Lagersorten." ], "id_hash": -397452367394317944, "content_hash": -397452367394317944, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11782/?format=api", "priority": 100, "id": 15263, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=7a7bf72d7a52d988", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15263/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The small radishes are mainly white, pink or red. There are also yellow, gray, purple or black varieties with more or less elongated roots. The large radishes are white, pink, purple or black with round or elongated roots of different lengths." ], "previous_source": "", "target": [ "Radieschen sind meistens weiss, rosa oder rot. Es gibt aber auch Sorten mit gelber, grauer, violetter oder schwarzer Haut. Die Knollen sind unterschiedlich geformt. Rettiche sind weiss, rosa, violet oder schwarz, die Knollen sind rund oder länglich mit unterschiedlichen Grössen." ], "id_hash": 1299257460732577780, "content_hash": 1299257460732577780, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11784/?format=api", "priority": 100, "id": 15264, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=9207e3c6dabdc7f4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15264/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Radish flowers are hermaphrodite, which means that they have both male and female organs. Most are self-sterile: the pollen from the flowers of one plant can only fertilize another plant. In order to ensure good pollination it is better to grow several plants. The plants are therefore allogamous. Insects are the vectors of pollination. Radish flowers are white or purple." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Blüten der Rettiche und Radieschen sind zwittrig, d.h. sie enthalten die weiblichen und männlichen Blütenorgane. Aber sie sind zum Grossteil selbstunfruchtbar. Der Pollen der Blüten einer Pflanze kann nur Blüten einer anderen Pflanze befruchten. Um eine gute Bestäubung zu ermöglichen, baut man sie gruppenweise an. Die Pflanzen sind also allogam. Sie werden hauptsächlich von Insekten bestäubt. Die Blüten der Radieschen und Rettiche sind weiss oder hellviolet." ], "id_hash": -8783281513770051937, "content_hash": -8783281513770051937, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 60, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11786/?format=api", "priority": 100, "id": 15265, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=61b83ffc17b169f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15265/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "They produce nectar and attract many bees." ], "previous_source": "", "target": [ "Sie produzieren reichlich Nektar und ziehen sie viele Insekten an." ], "id_hash": 2704224881049350034, "content_hash": 2704224881049350034, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 7, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11788/?format=api", "priority": 100, "id": 15266, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=a5875633a3b82f92", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15266/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Cross pollination is possible between all varieties of radish, even between the two sub-species, sativus and niger." ], "previous_source": "", "target": [ "Alle Radieschen und Rettiche verkreuzen sich untereinander. Um die Sortenreinheit zu bewahren haltan wir beim Anbau von zwei verschiedenen Radieschensorten einen Abstand von einem Kilometer ein." ], "id_hash": -7007358044774658873, "content_hash": -7007358044774658873, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11790/?format=api", "priority": 100, "id": 15267, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=1ec0dcfc1f3b0cc7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15267/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "To preserve the purity of the variety, two different varieties should be planted at least 1 km apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between the two varieties." ], "previous_source": "", "target": [ "Um die Sortenreinheit zu bewahren halten wir beim Anbau von zwei verschiedenen Radieschensorten einen Abstand von einem Kilometer ein. Dieser Abstand kann auf 500 Meter verringert werden, wenn zwischen zwei Sorten ein natürliches Hindernis wie etwa eine Hecke vorhanden ist." ], "id_hash": -8838714125944668312, "content_hash": -8838714125944668312, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11792/?format=api", "priority": 100, "id": 15268, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=5569454fbd73f68", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15268/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito nets or by placing small hives with insects inside a closed mosquito net. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Beim Samenbau zweier Sorten im gleichen Garten verwendet man während der Blüte abwechslungsweise ein Moskitonetz, oder man stellt einen Insektennistkasten unter ein fixes Moskitonetz. Diese Techniken werden im Abschnitt „Isolationstechniken“, unter dem Kapitel „ABC des Samenbaus“ vorgestellt." ], "id_hash": -4786579424575910784, "content_hash": -4786579424575910784, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11794/?format=api", "priority": 100, "id": 15269, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=3d92a75facf58c80", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15269/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Small radishes are annual plants. If you sow early (in March or April) you will be able to harvest mature seeds at the end of summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Radieschen sind einjährige Pflanzen für den Samenbau. Erfolgt die Aussaat im März oder April, so können die Samen Ende Sommer geerntet werden." ], "id_hash": 2590243977057367997, "content_hash": 2590243977057367997, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 26, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11796/?format=api", "priority": 100, "id": 15270, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=a3f2652c661977bd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15270/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "To select 15 to 20 plants for seed, pull out 50 to 100 radishes so that you can examine them closely. The selected radishes are replanted entirely under the ground, 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows. They are then watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "Aus einem Bestand von 50 bis 100 Radieschen, die man aus dem Boden zieht, werden 15 bis 20 Samenträger ausgelesen. Die selektierten Knollen werden in Abständen von 25cm in der Reihe und 30cm zwischen den Reihen wieder eingegraben. Danach ausgiebig bewässern." ], "id_hash": -1850053919510272819, "content_hash": -1850053919510272819, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 46, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11798/?format=api", "priority": 100, "id": 15271, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=665349c3204564cd", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15271/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Large radishes are biennial plants. To produce seed, they are sown in the summer. They will have to pass the winter and then flower and form seeds the following year." ], "previous_source": "", "target": [ "Rettiche für den Samenbau sind zweijährig. Sie werden im Sommer ausgesät, müssen überwintert werden, damit sie im zweiten Jahr blühen und Samen ausbilden können." ], "id_hash": 1730921276520064392, "content_hash": 1730921276520064392, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 30, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11800/?format=api", "priority": 100, "id": 15272, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=980577baed24e588", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15272/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "At the end of autumn, the large radishes are dug up and selected." ], "previous_source": "", "target": [ "Rettiche werden im Herbst geerntet und aussortiert." ], "id_hash": 3042486026463751464, "content_hash": 3042486026463751464, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11802/?format=api", "priority": 100, "id": 15273, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=aa3914ebd9762d28", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15273/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Seeds are produced by healthy radish plants that have been observed throughout the period of growth for all characteristics: size, colour, vigour, rapid growth, resistance to disease and to bolting too early, tender flesh without any holes, mild or strong." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenernte erfolgt nur an gesunden und kräftigen Pflanzen, die man während ihrer gesamten Wachstumsperiode beobachtet hat und die den gewünschten Selektionskriterien entsprechen: Grösse, Farbe, Wuchskraft. Krankheitsresistenz, Schosstoleranz, zarte Knollen, ohne Hohlräume mit mildem oder scharfem Geschmack." ], "id_hash": 5514462083632701462, "content_hash": 5514462083632701462, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 40, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11804/?format=api", "priority": 100, "id": 15274, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=cc874e0c5649a016", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15274/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The leaves are cut without damaging the collar and are then stored in damp sand or in plastic conservation bags. They will overwinter in a cellar or a cool place safe from frost." ], "previous_source": "", "target": [ "Man kürzt das Kraut ein ohne den Wurzelhals zu verletzen und lagert die Knollen danach in Sand oder in Lagersäcken in einem kühlen, frostfreien Raum oder Keller ein. Im Laufe des Winters werden die Knollen regelmässig auf Fäulnis überprüft und aussortiert." ], "id_hash": -1233444510263219188, "content_hash": -1233444510263219188, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11806/?format=api", "priority": 100, "id": 15275, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=6ee1ecc0c39aec0c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15275/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Throughout the winter you should regularly check the roots and eliminate those that rot." ], "previous_source": "", "target": [ "Im Laufe des Winters werden die Knollen regelmässig auf Fäulnis überprüft und aussortiert." ], "id_hash": -957526511442236046, "content_hash": -957526511442236046, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11808/?format=api", "priority": 100, "id": 15276, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=72b62eb606776d72", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15276/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "In spring, the radishes are replanted in the garden 25 centimeters apart with a distance of 30 centimeters between rows and then watered well." ], "previous_source": "", "target": [ "Im Frühling werden die selektierten Knollen in Pflanzenabständen von 25cm in der Reihe und 30cm zwischenden Reihen wieder eingegraben. Danach ausgiebig bewässern. Die Samenstände werden bis zu 2m hoch und müssen abgestützt werden." ], "id_hash": 2456517030585041973, "content_hash": 2456517030585041973, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11810/?format=api", "priority": 100, "id": 15277, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=a2174d3960b80435", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15277/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Since plants for seed can reach a height of up to 2 meters, stakes may be needed." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samenstände werden bis zu 2m hoch und müssen abgestützt werden." ], "id_hash": 3414116091802309002, "content_hash": 3414116091802309002, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 17, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11812/?format=api", "priority": 100, "id": 15278, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=af61607f29d2518a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15278/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The seeds are mature when the seed pods turn beige." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Samen sind reif, wenn sich die Schoten gelbbraun verfärben." ], "id_hash": 1991641272659863482, "content_hash": 1991641272659863482, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 10, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11814/?format=api", "priority": 100, "id": 15279, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=9ba3bb2f70e5e7ba", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15279/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "Generally, the stems do not mature at the same time. To avoid wasting any seed, harvesting can take place gradually as each stem matures. The entire plant can also be harvested before all seed has completely matured." ], "previous_source": "", "target": [ "Die verschiedenen Samenstengel reifen meistens nicht gleichzeitig. Um keine Samen zu verlieren, können die Stengel je nach Reifegrad nach und nach abgeerntet werden. Die ganze Pflanze kann auch vor der völligen Reife der Samen geerntet werden. Um den Reifeprozess zu vollenden, lässt man die Pflanzen an einem trockenen Ort mit Luftzirkulation trocknen und nachreifen." ], "id_hash": -1763436739690580676, "content_hash": -1763436739690580676, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 37, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11816/?format=api", "priority": 100, "id": 15280, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=678703a0dadeb53c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15280/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The ripening process is completed by placing them in a dry, well-ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Um den Reifeprozess zu vollenden, lässt man die Pflanzen an einem trockenen Ort mit Luftzirkulation trocknen und nachreifen." ], "id_hash": -1270981252488888201, "content_hash": -1270981252488888201, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11818/?format=api", "priority": 100, "id": 15281, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=6e5c9148e9380077", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15281/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/radish/de/?format=api", "source": [ "The radish seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand." ], "previous_source": "", "target": [ "Die Radieschenschoten sind für das Dreschen bereit, wenn man sie mit den Fingern leicht zerbrechen kann." ], "id_hash": 3679501953984197342, "content_hash": 3679501953984197342, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11820/?format=api", "priority": 100, "id": 15282, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/radish/de/?checksum=b3103788459572de", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/15282/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }