Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/units/?format=api
{ "count": 19, "next": null, "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Spinach is a dioecious species, meaning that there are male plants that disseminate pollen and female plants that bear the fertile seeds. The female flowers are discreet and located at the axil of the branches. The male flowers are at the top of the plant and begin flowering before the female plants." ], "previous_source": "", "target": [ "L'épinard est une espèce dioïque c'est à dire ayant des plantes mâles qui libèrent le pollen, et des plantes femelles qui portent les graines fertiles. Les fleurs femelles sont discrètes et se trouvent à l'aisselle des branches. Les fleurs mâles se trouvent au sommet de la plante et commencent leur floraison avant les plantes femelles." ], "id_hash": 1279083144790697513, "content_hash": 1279083144790697513, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 52, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11216/?format=api", "priority": 100, "id": 11217, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=91c03757e3706629", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11217/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Spinach is allogamous, meaning that cross-fertilisation takes place between different plants. It is wind-pollinated." ], "previous_source": "", "target": [ "L'épinard est allogame, c'est-à-dire qu'il y a fécondation croisée entre les différents plants. Il est aussi anémophile, c'est-à-dire, pollinisé par le vent." ], "id_hash": -4500405437867278862, "content_hash": -4500405437867278862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 14, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11218/?format=api", "priority": 100, "id": 11219, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=418b591932af3df2", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11219/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "It is a “daylength plant” which means that it will start forming its flowers once the days last 10 to 14 hours. Flowering lasts 2 to 3 weeks." ], "previous_source": "", "target": [ "C'est une plante à jours longs ce qui signifie qu'elle monte en fleur quand les jours ont une durée de 10 à 14 heures. Le processus de floraison dure de 2 à 3 semaines." ], "id_hash": -8149173700452771602, "content_hash": -8149173700452771602, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11220/?format=api", "priority": 100, "id": 11221, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=ee851b2138e98ee", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11221/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "To avoid cross-fertilisation, grow two varieties of spinach 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier, such as a hedge. There are different methods that enable you to cultivate two varieties in the same garden. You can stagger out the times when you sow out different varieties, thereby ensuring that their flowering will not coincide, but you must make sure that the full seed to seed cycle can be completed. You can also use the mechanical isolation method, covering each variety with mosquito nets that you open alternately. For details about these methods, consult the isolation techniques chapter in the “ABC of Seed production”." ], "previous_source": "", "target": [ "Afin d'éviter les croisements, on cultivera deux variétés d'épinards à une distance de 1 kilomètre l'une de l'autre. Cette distance peut être réduite à 500 mètres s'il existe une barrière naturelle comme une haie. On peut aussi espacer dans le temps les plantations des diverses variétés et par la même leur floraison à condition que le cycle de la graine à la graine puisse s'accomplir. On peut également pratiquer l'isolement variétal à l'aide de deux moustiquaires fermées alternativement. Pour cette technique on pourra se reporter à la rubrique « techniques d'isolement » qui se trouve dans le module de « l'ABC de la production de semences »." ], "id_hash": 4699048448753229578, "content_hash": 4699048448753229578, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 113, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11222/?format=api", "priority": 100, "id": 11223, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=c1365faae2495f0a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11223/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "When growing spinach for seeds, the cultivation techniques differ according to the variety:" ], "previous_source": "", "target": [ "On différencie la culture des porte-graines d'épinards en fonction des variétés." ], "id_hash": 854797033645254372, "content_hash": 854797033645254372, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": true, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11224/?format=api", "priority": 100, "id": 11225, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=8bdcd95f897ba6e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11225/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Spring varieties are sown out early in the season. They will blossom and produce seeds in the summer of the same year. They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold." ], "previous_source": "", "target": [ "Les variétés de printemps sont semées tôt en saison, elles monteront en fleurs et produiront les graines l'été même. Elles ne peuvent être cultivée l'hiver puisqu'elles ne sont pas du tout résistantes au froid." ], "id_hash": 6257618027632605156, "content_hash": 6257618027632605156, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11226/?format=api", "priority": 100, "id": 11227, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=d6d786711d1f37e4", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11227/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Winter varieties are sown out in autumn. They develop in winter, and blossom and produce seeds in the following spring." ], "previous_source": "", "target": [ "Les variétés d'hiver sont semées en automne. Elles poussent l'hiver, montent en fleur puis font les graines au printemps suivant." ], "id_hash": 3581117932206243089, "content_hash": 3581117932206243089, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11228/?format=api", "priority": 100, "id": 11229, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=b1b2afc927ef3d11", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11229/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics. A good criteria for winter species is resistance to the cold and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow. This is a common phenomenon in winter. It is better not to harvest too many leaves from plants grown for seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "25 à 30 porte-graines au minimum sont nécessaires pour assurer une bonne diversité génétique. La sélection se fait au niveau des plants qui doivent être sains et respecter les caractéristiques propres de la variété. Un des bons critères pour les portes-graines d'hiver, est la tenue au froid et surtout la tenue à l'asphyxie racinaire qui se caractérise par un jaunissement des feuilles, un phénomène très fréquent en hiver. En règle générale, il ne faut pas récolter trop de feuilles sur les plantes porte-graines." ], "id_hash": -5567164031639372825, "content_hash": -5567164031639372825, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 71, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11230/?format=api", "priority": 100, "id": 11231, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=32bd75cf2fcdbbe7", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11231/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour." ], "previous_source": "", "target": [ "Les hampes florales peuvent atteindre 80 centimètres de haut mais ne nécessitent pas de tuteurage. Les plantes mâles vont se dessécher en premier, il est alors préférable de les arracher. Quant aux plantes femelles, on les reconnaît plus tard à leur teinte sable clair." ], "id_hash": 4542189045942474537, "content_hash": 4542189045942474537, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 43, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11232/?format=api", "priority": 100, "id": 11233, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=bf0918df2a125729", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11233/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place." ], "previous_source": "", "target": [ "Les hampes sont coupées en fin de rosée quand les graines sont mûres. Il est conseillé de continuer le séchage dans un endroit sec et ventilé." ], "id_hash": -377891601271781147, "content_hash": -377891601271781147, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 27, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11234/?format=api", "priority": 100, "id": 11235, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=7ac175973e9788e5", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11235/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves." ], "previous_source": "", "target": [ "L'extraction s'effectue en frottant les tiges avec les mains protégée par des gants." ], "id_hash": -746704068791632382, "content_hash": -746704068791632382, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 16, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11236/?format=api", "priority": 100, "id": 11237, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=75a32c9b0b55fe02", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11237/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind." ], "previous_source": "", "target": [ "On peut aussi marcher sur les tiges ou encore les taper avec un bâton. Pour le tri, on utilise d'abord des tamis grossiers qui retiennent les déchets. Puis un tamis fin qui retiendra les graines mais pas les poussières. Enfin il faudra les vanner c'est-à-dire souffler dessus pour faire partir les derniers déchets, soi-même ou à l'aide du vent." ], "id_hash": 5739174246368514337, "content_hash": 5739174246368514337, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 64, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11238/?format=api", "priority": 100, "id": 11240, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=cfa5a491d2dd9121", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11240/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae." ], "previous_source": "", "target": [ "On doit toujours mettre une étiquette avec le nom de la variété et de l'espèce ainsi que l'année de production dans le sachet car il arrive parfois que l'inscription sur le sachet s'efface. Un séjour au congélateur de quelques jours éliminera certaines larves de parasites." ], "id_hash": -1931360769371614292, "content_hash": -1931360769371614292, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11241/?format=api", "priority": 100, "id": 11242, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=65326d9cf07ad3ac", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11242/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer." ], "previous_source": "", "target": [ "Les semences d'épinards ont une faculté germinative de 5 ans qui peut parfois se prolonger jusqu'à 7 ans. Cette faculté est prolongé par le stockage à basse température." ], "id_hash": -6330423960381856397, "content_hash": -6330423960381856397, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 24, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11243/?format=api", "priority": 100, "id": 11244, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=2825d0f2b3d16573", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11244/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "One gram contains about 100 seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Un gramme contient environ 100 semences." ], "id_hash": 4522554472882031533, "content_hash": 4522554472882031533, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11245/?format=api", "priority": 100, "id": 11248, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=bec35754e17ccbad", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11248/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Produce your spinach seeds: video explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "Produire ses graines d'épinard : les explications en vidéo" ], "id_hash": 5972005390733877596, "content_hash": 5972005390733877596, "location": "", "context": "seo-title", "note": "This title will be displayed by search engines like Google. 60 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 6, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11249/?format=api", "priority": 100, "id": 11252, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=d2e0d3430769215c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11252/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "This video will explain, step by step, how to produce your own spinach seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing." ], "previous_source": "", "target": [ "Cette vidéo vous expliquera, pas à pas, comment produire vos propres semences d'épinard : pollinisation, cycle de vie, extraction, tri et conservation." ], "id_hash": -2661018714410632741, "content_hash": -2661018714410632741, "location": "", "context": "seo-description", "note": "This description will be displayed below the title on search engine results. 160 characters max.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11253/?format=api", "priority": 100, "id": 11256, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=5b122993f2e339db", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11256/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations" ], "previous_source": "", "target": [ "apprendre, comment faire, produire, semences, vidéo, épinard, pas à pas, explications" ], "id_hash": 168965755107807346, "content_hash": 168965755107807346, "location": "", "context": "seo-tags", "note": "The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 11, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11257/?format=api", "priority": 100, "id": 11260, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=8258497584681072", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11260/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?format=api", "source": [ "Spinach belongs to the Chenopodiaceae family and to the Spinacia oleracea species. They are annual or biennial plants cultivated for their leaves. Certain varieties of spinach are winter crops others grow in spring or summer." ], "previous_source": "", "target": [ "Les épinards font partie de la famille des Chénopodiaceae et de l'espèce Spinacia oleoracea. Ce sont des plantes soit annuelles soit bisannuelles, cultivées pour leurs feuilles. Certaines variétés d'épinards sont de culture hivernale, d'autres de printemps et d'été." ], "id_hash": -7428080726679367787, "content_hash": -7428080726679367787, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/28253/?format=api", "priority": 100, "id": 28257, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/spinach/fr/?checksum=18ea27ef4b59cf95", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/28257/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }