Units
Translation components API.
See the Weblate's Web API documentation for detailed description of the API.
GET /api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/units/?format=api
{ "count": 25, "next": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/units/?format=api&page=2", "previous": null, "results": [ { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species." ], "previous_source": "", "target": [ "O girassol pertence à família das Asteraceae, e à espécie Helianthus annuus." ], "id_hash": -2024565219086292577, "content_hash": -2024565219086292577, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 1, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 13, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11239/?format=api", "priority": 100, "id": 20635, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=63e74ca8ebc0299f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20635/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads. There are several varieties of sunflower." ], "previous_source": "", "target": [ "É uma planta anual cultivada pelas suas sementes, das quais tiramos o óleo, ou pelas suas flores ornamentais. O girassol se divide em numerosas variedades." ], "id_hash": 6894695977656285295, "content_hash": 6894695977656285295, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 2, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11247/?format=api", "priority": 100, "id": 20636, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=dfaee1764684786f", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20636/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Only one perennial species is used for its edible tuber: the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus." ], "previous_source": "", "target": [ "Apenas uma espécie é perene, ela é conhecida pelos seus tubérculos comestíveis: é o tupinambur (Heliathus tuberosus), também chamado de girassol-batateiro." ], "id_hash": -1443058299445292541, "content_hash": -1443058299445292541, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 3, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 15, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11251/?format=api", "priority": 100, "id": 20637, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=6bf93a1f4f625203", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20637/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "The flower of the sunflower is called a capitulum. It is composed of very many florets that bloom one after another starting from the periphery. Each flower is hermaphrodite. The male organ comes out first, and releases pollen for one day. The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen. Insects, in particular bees and bumblebees pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another." ], "previous_source": "", "target": [ "A inflorescência do girassol é chamada capítulo. Ela é composta de várias pequenas flores que se abrem progressivamente começando pela periferia e que vai até o centro. Cada uma dessas flores é hermafrodita. O órgão sexual masculino sai primeiro das flores. Ele libera o pólen durante um dia. Depois a flor se transforma e deixa aparecer o órgão feminino, receptiva ao pólen. São os insetos, e sobretudo as abelhas e mamangavas, que polinizam as flores de girassol ao transportar o pólen de uma flor para a outra." ], "id_hash": 7066405001565615465, "content_hash": 7066405001565615465, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 4, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 72, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11255/?format=api", "priority": 100, "id": 20638, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=e210e9e8d55cb569", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20638/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible. This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant. You should therefore grow several sunflower plants together to ensure good pollination." ], "previous_source": "", "target": [ "As fecundações cruzadas são predominantes para o girassol, pois a maioria das variedades são autoincompatíveis, as flores de uma planta podem ser polinizadas apenas pelo pólen de uma outra planta. Por isso cultivamos várias plantas juntas, para possibilitar uma melhor polinização." ], "id_hash": -8625757509033529444, "content_hash": -8625757509033529444, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 5, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11259/?format=api", "priority": 100, "id": 20639, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=84b273f2b65ef9c", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20639/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Some varieties of sunflower are auto compatible, meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head." ], "previous_source": "", "target": [ "Algumas variedades são autocompatíveis, o que significa que uma flor pode ser polinizada pelo pólen de uma outra flor do mesmo capítulo, e então da mesma planta." ], "id_hash": 895934767479159109, "content_hash": 895934767479159109, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 6, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 21, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11262/?format=api", "priority": 100, "id": 20640, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=8c6effec95847945", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20640/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "All varieties of sunflower cross fertilise. There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones." ], "previous_source": "", "target": [ "Todas as variedades de girassol cruzam entre si. Em algumas regiões do mundo existem variedades selvagens de girassol com as quais os cruzamentos são também possíveis." ], "id_hash": -4930022256211163903, "content_hash": -4930022256211163903, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 7, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 18, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11264/?format=api", "priority": 100, "id": 20641, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=3b950ae0dbc38501", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20641/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "The same occurs with the Jerusalem artichoke, a close species, botanically speaking." ], "previous_source": "", "target": [ "Isso ocorre também com o tupinambor, uma espécie próxima." ], "id_hash": -8155120659625563862, "content_hash": -8155120659625563862, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 8, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 12, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11266/?format=api", "priority": 100, "id": 20642, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=ed330f7be91a92a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20642/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "To avoid cross-pollination between varieties, grow two varieties of sunflower 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 700 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them." ], "previous_source": "", "target": [ "Para evitar os cruzamentos inter-varietais, cultivamos duas variedades de girassol a uma distância de 1 km entre elas. Podemos reduzir essa distância a 700 m se existe uma barreira natural como árvores ou arbustos entre elas." ], "id_hash": -4392167508370097365, "content_hash": -4392167508370097365, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 9, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11268/?format=api", "priority": 100, "id": 20643, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=430be2ebfd967b2b", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20643/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "If your garden is close to a large sunflower field or if you want to grow several varieties close to each other in the same garden, you will need to pollinate the flowers manually to protect the purity of each variety." ], "previous_source": "", "target": [ "Se a sua horta se encontra perto de um grande cultivo de girassol, ou se você cultiva mais de uma variedade de girassol na mesma horta, é preciso proceder à polinização manual para conservar a sua variedade." ], "id_hash": 4670244562390058479, "content_hash": 4670244562390058479, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 10, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 41, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11270/?format=api", "priority": 100, "id": 20644, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=c0d00aaf7b7585ef", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20644/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "It is quite simple to pollinate flowers manually. You need to wrap each flower head in a solid and waterproof paper kraft bag before the flowers start blossoming." ], "previous_source": "", "target": [ "Para a polinização manual dos girassóis, o processo é relativamente simples. Basta isolar cada capítulo em um saco de papel, do tipo kraft, sólido e resistente à água antes que as flores comecem abrir." ], "id_hash": -1095301310153637117, "content_hash": -1095301310153637117, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 11, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 28, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11272/?format=api", "priority": 100, "id": 20645, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=70ccb542f645c303", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20645/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "When they are in bloom, take the bags off two plants that are next to each other. While you do this, watch out for bees and bumblebees that will constantly try to come and visit unprotected flowers. Gently rub the flower heads against each other. When you have finished, put the bags back on. Blossoming lasts 5 to 10 days, so you must do this every day during this period. You can leave the sachet in place until you harvest the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "No momento da floração dos capítulos, retiramos o saco de papel de duas plantas próximas. Durante essa operação, tome cuidado com as abelhas e outros insetos que vão tentar visitar essas flores agora desprotegidas. Os capítulos dessas duas plantas são esfregados delicadamente um contra o outro. Depois colocamos de volta os sacos. Durante os 5 a 10 dias da floração, repetimos essa operação todo dia. Depois, o saco pode ficar na planta até a colheita das sementes." ], "id_hash": -6425442577378264080, "content_hash": -6425442577378264080, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 12, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 82, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11274/?format=api", "priority": 100, "id": 20646, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=26d43e04f2b2bbf0", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20646/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Sunflowers grown for seed production are cultivated in the same way as those for their seeds or flower heads. To ensure good genetic diversity, it is better to grow at least 10 plants for their seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "As plantas porta-sementes de Girassol se cultivam da mesma maneira que aquelas destinadas à colheita do grão ou das flores. Para garantir uma boa diversidade genética, é sempre aconselhado cultivar um mínimo de 10 plantas porta-sementes." ], "id_hash": -5559303919132249731, "content_hash": -5559303919132249731, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 13, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 36, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11276/?format=api", "priority": 100, "id": 20647, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=32d9628a3daf717d", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20647/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Be careful to select the seed-bearing plants according to the criteria specific to the variety, such as height, size and colour of the flower heads as well as the quality of the seeds." ], "previous_source": "", "target": [ "Vamos escolher e selecionar com muito cuidado as plantas porta-sementes em função das características da variedade como a altura das plantas, o tamanho e a cor dos capítulos, bem como a qualidade das sementes." ], "id_hash": -9067334306473044646, "content_hash": -9067334306473044646, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 14, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 33, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11278/?format=api", "priority": 100, "id": 20648, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=22a5b7d32f6155a", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20648/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "The seeds are formed progressively, starting from the periphery of the flower head and going towards the centre. Harvest the sunflower when the head is full of seeds and the petals have started to fall." ], "previous_source": "", "target": [ "As sementes se formam progressivamente a partir da periferia do capítulo até o centro. Colhemos o girassol quando o capítulo está cheio de sementes e quando as pétalas começam a cair." ], "id_hash": -3963801023018974227, "content_hash": -3963801023018974227, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 15, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 35, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11280/?format=api", "priority": 100, "id": 20649, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=48fdbff87e9fc3ed", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20649/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!" ], "previous_source": "", "target": [ "Os pássaros amam as sementes de girassol. Por isso não podemos esperar que toda a planta esteja seca para cortar os capítulos, senão iríamos colher capítulos sem sementes!" ], "id_hash": -6891831880680512770, "content_hash": -6891831880680512770, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 16, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 25, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11282/?format=api", "priority": 100, "id": 20650, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=205b4b6b445362fe", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20650/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation." ], "previous_source": "", "target": [ "Esfregamos o capítulo para tirar as flores secas que deixamos cair no chão. Cortamos também as pétalas periféricas que atrapalham a boa secagem das sementes. Colocamos o capítulo em um local seco e ventilado, com as sementes pra cima para evitar o bolor ou a fermentação." ], "id_hash": 6937090785947555472, "content_hash": 6937090785947555472, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 17, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 47, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11284/?format=api", "priority": 100, "id": 20651, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=e0457f50c70a1690", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20651/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area." ], "previous_source": "", "target": [ "Esfregamos o capítulo para que as sementes se destaquem. Podemos também fixar uma tela em cima de um balde e esfregar os capítulos nela. Depois colocamos de volta as sementes para secar em um lugar seco e ventilado." ], "id_hash": -4064944697752608202, "content_hash": -4064944697752608202, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 18, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 38, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11286/?format=api", "priority": 100, "id": 20652, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=47966a559ad92236", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20652/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored." ], "previous_source": "", "target": [ "Para garantir a secagem completa, tentamos dobrar uma semente. Se ela quebra, é que ela está seca o suficiente." ], "id_hash": -7498389683960578650, "content_hash": -7498389683960578650, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 19, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 20, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11288/?format=api", "priority": 100, "id": 20653, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=17f05e4f84137da6", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20653/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" }, { "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?format=api", "source": [ "To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest." ], "previous_source": "", "target": [ "Para terminar, é preciso passar as sementes no vento para tirar as últimas sujeiras. Para isso colocamos as sementes em um recipiente ou uma peneira e assopramos para que as sujeiras mais leves voem embora. Colocamos as sementes em um pacote com uma etiqueta no interior indicando o nome da variedade, da espécie e do ano de colheita." ], "id_hash": -7856919972723539916, "content_hash": -7856919972723539916, "location": "", "context": "", "note": "", "flags": "", "state": 20, "fuzzy": false, "translated": true, "approved": false, "position": 20, "has_suggestion": false, "has_comment": false, "has_failing_check": false, "num_words": 57, "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/11290/?format=api", "priority": 100, "id": 20654, "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-videos/sunflower/pt/?checksum=12f69ce99d244034", "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/20654/?format=api", "explanation": "", "extra_flags": "" } ] }