Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/es/?format=api",
    "source": [
        "Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!"
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Durante los dos últimos siglos, vencer este doble sacrilegio ha sido la tarea histórica que el capitalismo industrial ha confiado a los y las fitomejoradoras y a las ciencias agronómicas. Esta tarea está ya casi culminada. Basta con ver los terrenos industriales desmesurados y exageradamente verdes, marcados por las cicatrices que dejan las ruedas de los tractores, en los que ninguna planta es más alta que las de al lado, para darse cuenta de que la uniformidad ha triunfado. En cuanto al otro sacrilegio, la patentación de la vida corona dos siglos de esfuerzos destinados a acabar con la práctica fundadora de la agricultura, la de resembrar la propia semilla cosechada. Esto conlleva separar la producción de la reproducción y hacer de la reproducción el privilegio de unos pocos. Hoy este privilegio pertenece al cártel de \"las ciencias de la vida\": los productores de pesticidas, herbicidas, insecticidas, larvicidas, ovocidas, gametocidas, bactericidas, molusquicidas, rodenticidas, acaricidas, fungicidas: ¡el \"Cártel de los Cidas\"!"
    ],
    "id_hash": 2211616277959958149,
    "content_hash": 2211616277959958149,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 8,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 143,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12097/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34380,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/es/?checksum=9eb13d4983465e85",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34380/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}