Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?format=api",
    "source": [
        "Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!"
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Pēdējo divu gadsimtu laikā dabas divkāršās ''ķecerības'' iznīdēšana bijusi industriālā kapitālisma vēsturiskā misija, uzticot augu pārziņu selekcionāriem un agronomijas zinātnēm. Misija gandrīz īstenota. Pašlaik ainavā dominē pārāk plašas, pārāk zaļas industriālās lauksaimniecības zemes, kuras izvago traktoru riepu atstātās rētas un kurās neviens augs neslejas pāri saviem kaimiņiem. To redzot, kļūst skaidrs - triumfējusi vienveidība. Otrs dabas ''noziegums'' tiek apkarots, izsniedzot dzīvības patentus. Jau divus gadsimtus bijuši vērojami centieni iznīdēt tradicionālo lauksaimniecību, kuras pamatā ir pašaudzētu sēklu sēšana. Produkcija tiek nošķirta no reprodukcijas. Reprodukcija pārtapusi privilēģijā, kas paredzēta vien nedaudziem. Mūsdienās šī privilēģija pieder ''dzīvības zinātņu'' kartelim - pesticīdu, herbicīdu, insekticīdu, larvicīdu, ovocīdu, gametocīdu, baktericīdu, moluskicīdu, rodenticīdu, akaricīdu, fungicīdu ražotājiem jeb ''Cīdu kartelim''!"
    ],
    "id_hash": 2211616277959958149,
    "content_hash": 2211616277959958149,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 8,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 143,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12097/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34488,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/lv/?checksum=9eb13d4983465e85",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34488/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}