Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/nl/?format=api",
    "source": [
        "Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!"
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "Een einde maken aan deze dubbele heiligschennis is de historische missie die het industriële kapitalisme al twee eeuwen lang aan veredelaars en landbouwwetenschappen toevertrouwt. Hun missie is bijna ten einde. Patenten op het leven zijn de bekroning van twee eeuwen inspanningen om het fundament van de landbouw af te schaffen: het geoogste zaad opnieuw zaaien. Hun doel is om de productie te scheiden van de voortplanting. Die voortplanting is - niet toevallig - volledig in handen van het \"Kartel van de Ciden\" - de producenten en verkopers van pesticiden, herbiciden, insecticiden, larviciden, ovociden, gametociden, bactericiden, fungiciden, mollusquiciden, rodenticiden, acariciden en nematiciden! Ook het doel van uniformiteit is bereikt. Daarvan getuigen onze moderne, industriële velden: te groot, te groen, getekend door de littekens van tractorwielen. Elke halm of stengel is precies even hoog als alle anderen."
    ],
    "id_hash": 2211616277959958149,
    "content_hash": 2211616277959958149,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 8,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 143,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12097/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34515,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/nl/?checksum=9eb13d4983465e85",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34515/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}