Unit Instance

HTTP 200 OK
Allow: GET, PUT, PATCH, DELETE, HEAD, OPTIONS
Content-Type: application/json
Vary: Accept

{
    "translation": "http://translate.diyseeds.org/api/translations/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/uk/?format=api",
    "source": [
        "Over the last two centuries, vanquishing this double sacrilege has been the historic task that industrial capitalism has entrusted plant to plant breeders and agronomic sciences. This task is now almost completed. You only have to see the oversize, over-green industrial fields scored by the scars left by the wheels of tractors, in which no plant is higher than its neighbours, to realize that uniformity has triumphed. As to the other sacrilege, the patenting of life crowns two centuries of efforts aimed at putting an end to the founding practice of agriculture, that of resowing one’s own harvested seed. This means separating production from reproduction, and making reproduction the privilege of a few. Today this privilege belongs to the cartel of “life sciences” – the producers of pesticides, herbicides, insecticides, larvicides, ovocides, gametocides, bactericides, molluscicides, rodenticides, acaricides, fungicides : the “Cartel of Cides”!"
    ],
    "previous_source": "",
    "target": [
        "За останні два сторіччя перемога над цим подвійним святотатством була історичним завданням, яке промисловий капіталізм поклав на селекціонерів та агрономічні науки. Наразі це завдання майже вирішене. Досить подивитися на надто великі, надто зелені індустріальні поля, поцятковані шрамами, залишеними колесами тракторів, на яких жодна рослина не вища за своїх сусідів, щоб зрозуміти, що однаковість перемогла. Що стосується іншого святотатства, то патентування життя вінчає два століття зусиль, спрямованих на те, щоб покласти край основоположній практиці сільського господарства – повторному посіву власного зібраного насіння. Це означає відокремлення виробництва від відтворення і перетворення відтворення на привілей небагатьох. Сьогодні цей привілей належить картелю \"наук про життя\" - виробникам пестицидів, гербіцидів, інсектицидів, ларвіцидів, овоцидів, гаметоцидів, бактерицидів, молюскоцидів, родентицидів, акарицидів, фунгіцидів: \"Картель цидів\"!"
    ],
    "id_hash": 2211616277959958149,
    "content_hash": 2211616277959958149,
    "location": "",
    "context": "",
    "note": "",
    "flags": "",
    "state": 20,
    "fuzzy": false,
    "translated": true,
    "approved": false,
    "position": 8,
    "has_suggestion": false,
    "has_comment": false,
    "has_failing_check": false,
    "num_words": 143,
    "source_unit": "http://translate.diyseeds.org/api/units/12097/?format=api",
    "priority": 100,
    "id": 34677,
    "web_url": "http://translate.diyseeds.org/translate/diyseeds-org-articles/plant-selection-in-the-industrial-age-simplified/uk/?checksum=9eb13d4983465e85",
    "url": "http://translate.diyseeds.org/api/units/34677/?format=api",
    "explanation": "",
    "extra_flags": ""
}