Diyseeds.org - pages/Dvd — French @ Translate Diyseeds with Weblate: There are still small associations in Europe which maintain and …

Translation

English

French

Needs editing

Skip

Context	English	French
browser-title	Buy the Diyseeds DVD set	Acheter le coffret DVD de Diyseeds
slug	dvd	dvd
section-title	Buy the DVD set	Acheter le coffret DVD
	“From seed to seed” (“Semences buissonnières” in French) is a set of 4 DVDs made up of 40 educational films (436 minutes). They explain the theory, techniques and everything you need to know to produce your own seeds of 32 different vegetables.	« From seed to seed », « Semences buissonnières » en français, est un coffret de 4 DVDs comprenant 40 films pédagogiques (7 heures et 16 minutes). Ils expliquent la théorie, les techniques et tout ce qui est nécessaire de savoir pour produire ses propres semences, pour 40 légumes différents.
	The set exists in 2 versions, each one contains 3 languages: French, English, German or Spanish, Portuguese, English.	Le coffret existe en 2 versions, chacune contient 3 langues : Français, Anglais, Allemand et Espagnol, Portugais, Anglais.
section-title	Why a film on seed production?	Pourquoi un film sur la production de semences ?
	Over countless generations small farmers created and reproduced thousands of varieties. The disappearance of a large majority of these farmers has resulted in an enormous loss of know-how and has severely reduced the diversity of cultivated plants.	La disparition de nombreuses et nombreux paysan·nes qui ont créé et reproduit au cours du temps les milliers de variétés existantes ainsi que de leurs savoirs-faire a entraîné une perte énorme de la diversité des plantes cultivées.
section-title	Reappropriating know-how: producing your own seeds	Se réapproprier le savoir-faire : produire ses propres semences
	The small local seed production companies created at the end of the 19th century which worked to maintain and develop this potential have almost all disappeared or have been taken over by the large enterprises. This has considerably reduced the number of varieties sold. Knowledge about seed production has become a near-monopoly of professional seed companies, and it is jealously treated as a corporate secret and privilege. This has the effect that most people are convinced that it is necessary to have a highly qualified education to produce seeds.	Les petites entreprises artisanales locales de production de semences créées à la fin du 19´éme siècle qui œuvraient à maintenir et développer ce potentiel ont presque toutes disparues ou ont été rachetées par les grands groupes, ce qui a considérablement réduit le nombre de variétés vendues. Le savoir sur la production de semences est devenu une affaire de semenciers professionnels, et jalousement traité comme secret et privilège d’entreprise jusqu’à convaincre tout le monde qu’il faut avoir suivi des études hautement qualifiées pour produire des semences.
section-title	A shared desire for biodiversity	Une volonté partagée de biodiversité
	Access to diversified seeds suitable for all kinds of growing conditions is difficult and sometimes impossible in some countries of the South. However, in recent years we have noticed a growing enthusiasm for gardening. This can be explained, among other things, by an increasing mistrust of industrially produced food and the need to ensure survival in times of crisis. The creation of family, collective or “shared” vegetable gardens in or near cities is also a response to the desire to find places where social links can be forged.	L’accès aux semences diversifiées et adaptées à toutes sortes de conditions de cultures est difficile et parfois impossible dans certains pays du Sud. Néanmoins on remarque ces dernières années un engouement croissant pour le jardinage qu’on peut expliquer, entre autres, par une certaine méfiance à l’égard de l’alimentation produite industriellement et par des problèmes de survie dus à la crise. La création dans les villes ou aux pourtours de jardins familiaux, collectifs, « partagés » témoigne aussi d’une recherche de lieux où se nouent des liens sociaux.
section-title	The work of seed associations for saving and maintaining seeds	Le travail de sauvegarde des associations pour les semences
	There are still small associations in Europe which maintain and disseminate these varieties. They also spread the knowledge related to seed production through training programmes, sessions, books and documents. They are helped by many people who reproduce varieties in their plots (amateur gardeners and small farmers). The more there are people involved in conservation and multiplication, the less there is a risk of losing cultivated biodiversity.	Il existe encore des petites associations en Europe qui maintiennent et diffusent ces variétés ainsi que le savoir lié à la production de semences par le biais de stages, sessions, livres et documents. Elles sont aidées par de nombreuses personnes qui reproduisent dans leurs parcelles des variétés (jardinières et jardiniers amateurs et amatrices ou paysan·nes). Plus nombreuses seront les personnes impliquées dans la conservation et la multiplication, moins il y aura de risque de voir disparaître la biodiversité cultivée.
section-title	Training through images	Une formation par l’image
	Basic training is essential to ensure seed reproduction. It is not always possible or easy to find the few books devoted to this knowledge and many people have difficulty in reading. Looking at images makes it possible to follow the evolution of the plant from seed to seed, to facilitate understanding of flower biology, pollination phenomena, gestures and methods used for seed harvesting, extraction, sorting and storage. Using the zoom makes it possible to observe in greater detail and to better recognize the characteristics of a plant.	Une formation de base est indispensable pour assurer la reproduction des semences. La possibilité de lire des ouvrages, peu nombreux, consacrés à ces savoirs n’est pas évidente là où la lecture n’est pas acquise par le plus grand nombre et la documentation trop rare. L’image permet de montrer l’évolution de la plante de la graine à la graine, de faciliter la compréhension de la biologie des fleurs, des phénomènes de pollinisation, des gestes et méthodes utilisés pour les récoltes, de l’extraction, du tri et du stockage des graines. L’utilisation du zoom permet également d’affiner l’observation et de mieux reconnaître les caractéristiques d’une plante.
section-title	Who is the film for?	À qui s’adresse le film ?
	The films are intended for all those interested in the production of seeds. This includes amateur gardeners, beginners, farmers, schools and professional colleges, as well as children. They will be useful for those who want to contribute to the conservation of the biodiversity of cultivated plants, for those for whom it is necessary to make their own seeds in order to adapt to changing climate conditions and ensure their food security.	Le film s’adresse à celles et ceux qui s’intéressent à la production de semences, amateurs et amatrices, débutant·es, jusqu’aux paysan·anes, aux écoles professionnelles ainsi qu’aux enfants, à celles et ceux qui veulent contribuer à la conservation de la biodiversité des plantes cultivées, à celles et ceux pour qui c’est une nécessité de faire leur propre semence pour s’adapter aux multiples conditions climatiques et assurer leur sécurité alimentaire.
	Throughout history seeds have always been given or exchanged. The skills and know-how required for seed production should be able to circulate in the same way, free of charge. Across Europe many seed exchanges exist and are developing. These make it possible to distribute many varieties to a broader public.	Depuis toujours la semence a été donnée, échangée entre les individus. Les savoirs liés à la production de semences devraient pouvoir circuler de la même façon, gratuitement. A travers l’Europe beaucoup de bourses aux graines existent et se développent. Ces lieux d’échange et de troc permettent de diffuser de nombreuses variétés à un large public.
	The transmission of knowledge is, however, a real difficulty during these seed fairs, as the crowds are very large and time is short. Thanks to these educational films people already aware of the importance of producing one's own seeds can begin putting this into practice in their gardens. The technical explanations are formulated in a simple language accessible to all and are translated into several languages. We will add new translations if we are able to find the necessary resources.	Mais la transmission du savoir est une réelle difficulté lors de ces bourses aux graines, l’affluence étant très grande et le temps compté. Ce film didactique permet à ces personnes déjà sensibilisées de commencer à produire des graines dans leurs jardins. Les explications techniques sont formulées dans un langage simple et accessible à toutes et à tous et sont traduites en plusieurs langues. Nous souhaitons que de nouvelles traductions voient le jour si les ressources le permettent.
section-title	From seed to seed: the thinking behind the film	Semences buissonnières : conception du film
	The main aim of these films is to be an educational tool that is simple in its form and easy to understand. The films leave as much space as possible for the image with spoken explanations, rather than subtitles which would distract attention from the images. Every stage of development from seed to seed and every related gesture are filmed.	L’un des objectifs de ce film était de constituer un outil pédagogique simple dans sa forme, sa compréhension et sa diffusion. Dans sa construction, le film laisse au maximum place à l’image, plutôt qu’à des explications en voix hors champs. C’est la raison pour laquelle chaque étape du développement de la semence à la semence et chaque geste qui s’y rapporte sont filmés.
	The different films are filmed and assembled according to the same plan. A part is filmed in the studio in macro and describes with as much detail and precision as possible the seed, the flower and the vegetable as well as the operations required to obtain the seed.	Les différents modules représentant chacun une famille botanique potagère, sont filmés et montés suivant le même dispositif. Une partie réalisée en studio et filmée en macro décrit au plus près, avec le plus de détails et de précisions possible, la graine, la fleur et le légume ainsi que les gestes importants pour obtenir la semence.
	For example, the extraction of tomato seeds by fermentation and the sorting of the seeds were filmed in this way. The plants are shown in their natural environment. We change scale to see the garden or greenhouse in a larger context. The focus is on the plant, but the person involved is not absent. Gardening with a human face is presented, in which the seed producer touches and manipulates the plant. Hands are therefore very present in the films.	Par exemple, l’extraction des graines de tomate par fermentation ou le tri, étapes fondamentales, ont été filmées de cette manière. Une autre partie en extérieur cette fois, montre la plante dans son environnement naturel. On change d’échelle pour appréhender dans un espace ou un contexte plus vaste le jardin ou la serre. Le focus est sur la plante mais la personne qui l’utilise n’est pas absente pour autant. C’est une agriculture à visage humain qui est présentée, où le producteur et la productrice de semence touche et manipule. La main est donc très présente à l’image.
	The explanations are not given directly by the people filmed. They work without commenting. The soundtrack was added at the editing stage, with additional information when the images were insufficient.	Les explications ne sont pas données directement par les personnes filmées qui travaillent sans faire de commentaire. La bande son a été ajoutée au montage, avec des informations supplémentaires, lorsque l’image se révèle insuffisante.
section-title	The adventure of making the film	L’aventure du film
	Three years of work were needed to bring this project to a successful conclusion. We thought we'd get it done in two years, but the attention to detail and the vagaries of the weather lengthened the time needed for filming and editing. The result is there: 7 hours of film in 40 modules!	Trois ans de travail pour mener à bien cette réalisation. Nous pensions nous en sortir en deux ans mais le souci du détail, les aléas climatiques avec les cultures ont rallongé le temps de tournage et de montage. Le résultat est là : 7 heures de film en 40 modules !
	Hundreds of people took part in this film : the seed producers in the various gardens in France - in the Jura, in Ardèche, in Burgundy, in the Boûches-du-Rhône, in Nice, in Haute-Provence, then the many gardeners in the Longo Maï collectives. Those who lent their voices, those who translated the texts, the musicians who created and arranged the musical accompaniment, the artist who drew all the magnificent animations or diagrams. And of course the editors who contributed all their know-how as well as the sound technicians, the colour calibrator, the DVD technician, the graphic designers for the DVDs and the covers. Without forgetting especially our chief camerawoman and her assistants.	Des centaines de personnes ont participé à ce film, les producteurs et productrices de semences bien entendu dans les différents jardins en France dans le Jura, en Ardèche, en Bourgogne, en Crau dans les Boûches-du-Rhône, à Nice, en Haute-Provence, puis les innombrables jardiniers et jardinières occasionnel·les ou pas dans les champs à Longo Maï. Celles et ceux également qui ont prêté leur voix, celles et ceux qui ont traduit les textes, les musiciens qui ont créé et arrangé les thèmes musicaux, la dessinatrice qui a émaillé tous les modules de ses animations ou schémas magnifiques. Et bien sûr les monteuses qui ont apporté tout leur savoir faire ainsi que les techniciens du son, l’étalonneuse pour les couleurs, le technicien des DVD, les graphistes pour les DVD et les impressions du coffret. Sans oublier surtout notre chef-opératrice (camerawoman) et ses assistant·es.
	The undertaking was arduous and fraught with pitfalls because not all of the three directors had experience in producing films and the coordination of the various stages took longer than expected.	L’entreprise fut ardue et semée d’embûches car nous n’avions pas toutes parmi les trois réalisatrices la formation nécessaire et la coordination des différentes étapes s’est révélée plus longue que prévue.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

edhaese

Source string comment

@admin @mwidmer @owidmer j'ai changé l'Europe en "le monde" pour la version néelandaise, je vous conseille vivement de faire pareil parce que c'est une réalité qui en plus reflète la diversité des langues sur le site - pas de raison d'être eurocentriste (en tout cas on a des amies en Amérique, Afrique, Asie (Chine, Inde, Russie, ...) ...

3 years ago

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

fr/post-types/page/dvd.po, string 13