Diyseeds.org - videos voicecode/Chicory — Ukrainian @ Translate Diyseeds with Weblate: Another technique can be used to extract seeds from pods …

Translation

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

Context	English	Ukrainian
	Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables.	Рослини цикорію, які дають насіння в перший рік і не завершили нормальний цикл розвитку, потрібно вилучити. У наступні кілька років вони, як правило, будуть утворювати насіння все раніше і раніше, а це не те, що ви б хотіли з листовими овочами.
	10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity.	Для кращої генетичної різноманітності завжди краще зберігати від 10 до 15 насіннєвих рослин.
	In autumn, the leaves are harvested for salad and the roots are kept for seed.	Восени можна зібрати листя для салату і зберегти коріння для насіння.
	In regions with a mild climate, the chicory roots can remain in the ground during winter.	У зонах з м'яким кліматом коріння цикорію може зимувати в землі.
	In regions where the climate is harsh, there are several methods for overwintering plants for seed.	У зонах із суворим кліматом існує декілька способів зберігання насінних рослин зимою.
	First, the roots can be dug up before winter, trimmed several centimeters above the collar and stored either in moist sand or in pots in a cellar. The ideal humidity rate is 80% and the temperature should be between 0 and 4°C.	Перш за все, коріння можна викопати до зими, обрізати листя на кілька сантиметрів над кореневою шийкою, зберігати у вологому піску або в горщиках у підвалі. Ідеальна вологість складає 80%, а температура - між 0 і 4 ° С.
	Chicory can also be sown late in autumn in a cold greenhouse or outside in a mild climate. If it has formed small rosettes by the onset of winter, it will be more resistant to frost. They form a head in spring and flower in summer.	Можна також сіяти цикорій пізно восени в холодних теплицях або на відкритому повітрі в помірному кліматі. Якщо до настання зими він сформував невеликі розетки, вона буде більш стійкою до морозів. Він сформує свій качан навесні і зацвіте влітку.
	In spring, the roots that were stored in the cellar are replanted in the garden. Roots that have rotted are removed. After replanting water copiously.	Навесні коріння, що зберігалося у погребі, пересаджують у сад. Коріння, яке згнило, видаляється. Після пересадки рясно поливають.
	They will flower gradually and produce very high flower stalks that should be staked.	Вони поступово зацвітуть і дадуть дуже високий квітконосний стрижень, який потрібно буде підв'язати.
	Chicory seed should be harvested as they mature, which can take a long time. Don't wait to harvest the seeds until the plant is completely dry or else the majority of the seeds will have fallen.	Збір насіння цикорію відбувається у міру дозрівання і може бути дуже тривалим. Тому не чекайте, поки рослина повністю висохне, щоб зібрати урожай, тому що велика частина насіння вже опаде.
	The entire head can also be harvested. The seeds will finish maturing on the harvested plant.	Можна також зібрати насіннєву рослину цілком. Насіння дозріє вже на зібраній рослині.
	In any case, the seeds should finish drying in a dry, well-ventilated place.	У будь-якому випадку, насіння потрібно досушити в провітрюваному та сухому місці.
	The plants should be completely dry when the seed is extracted. Chicory seeds are often difficult to remove from their small hull but sometimes they fall easily to the ground.	Рослини повинні бути повністю сухими, коли насіння збирається. Насіння цикорію часто важко видаляється зі своїх маленьких капсул, але інколи вони легко падають на землю.
	The dry seed pods are vigorously rubbed by hand or beaten with a stick.	Сухе насіння коробочки енергійно розтирають руками або б'ють палицею.
	If the seeds remain in their hulls, other mechanical methods such as rolling pins, tractor wheels or a hammer can be used.	Якщо нічого не допомагає і насіння залишається в своїх капсулах, можна застосувати будь-які механічні засоби: качалка, колеса трактора, молоток.
	Another technique can be used to extract seeds from pods that do not want to open. Seeds can be run through a coffee or herb grinder for several seconds, with astonishing results, but watch out, not too long or else the seeds will be reduced to powder.	Інша техніка, дещо делікатніша, дозволяє впоратися з капсулами, які не відкриваються. Насіння можна пропускати через кавомолку протягом декількох секунд, з дивовижними результатами, але слідкуйте, не надто довго, інакше насіння перетвориться на на порошок.
	Mesh sieves of different sizes are used to sort the seed and get rid of twigs, stems, and dust.	Для сортування насіння використовують решета різних розмірів для видалення гілочок, стебел, а потім пилу.
	Finally, the seeds should be winnowed to remove any remaining debris. Blow gently on the seeds over a plate or a winnowing basket.	Наостанок, насіння продувають, щоб видалити рештки відходів. Для цього можна злегка подути на насіння в тарілці або решеті.
	The dry seeds are then poured into a waterproof bag. Put a label with the name of the species, the variety, as well as the year of production inside the packet.	Сухе насіння потім висипають в герметичну торбинку, в яку кладуть етикетку з вказівкою сорту, виду і року виробництва.
	Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.	Зберігання насіння в морозильній камері протягом декількох днів дозволить знищити личинки паразитів.
	Chicory seeds are able to germinate for at least 5 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer.	Насіння цикорію зберігає схожість в середньому 5 років і більше. Цю тривалість можна збільшити за рахунок зберігання при низькій температурі.
seo-title	Produce your chicory seeds: video explanations	Заготівля власного насіння цикорію: відео пояснення
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own chicory seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	У цьому відео крок за кроком пояснюється, як отримати власне насіння цикорію: запилення, життєвий цикл, вилучення, сортування та зберігання.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, chicory, step by step, explanations	навчання, як, виготовлення, насіння, відео, цикорій, крок за кроком, пояснення

Loading…

ozubyk

Translation added

English

Ukrainian 256 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: на

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

uk/post-types/video/chicory.po, string 36