Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 75% 60 1,372 9,370 4 0 1
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 102 2,906 16,346 15 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 75 2,128 13,170 6 0 1
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 67 1,962 12,261 6 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 77% 77 1,553 9,608 4 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 72 2,014 11,537 6 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 69% 59 1,874 11,153 4 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 72% 65 2,125 12,758 5 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 64 1,498 8,642 10 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 116 3,269 18,833 7 0 2
Broad bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 103 2,509 13,934 9 0 0
Brussels sprout This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 63 1,385 8,182 3 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 87 2,666 15,035 4 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 54 1,524 8,793 4 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 89 2,551 14,805 6 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 80 2,434 13,912 12 0 1
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 67% 72 2,150 13,284 3 0 1
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 161 3,252 18,895 11 0 3
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 183 4,853 28,134 11 0 2
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 220 4,677 27,333 19 0 1
Corn This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 143 3,508 19,351 8 0 1
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 111 2,365 13,191 10 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 108 2,251 13,045 7 0 1
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 129 3,176 18,267 7 0 1
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,298 7,753 2 0 0
Kohlrabi This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 87 1,598 9,573 4 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 70% 143 3,851 21,448 8 0 1
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 173 4,338 25,074 15 0 2
Melon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 75 1,973 11,300 5 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 99 2,618 14,399 13 0 3
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 119 3,232 18,478 6 0 1
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 151 3,116 17,275 8 0 2
Pepper and hot pepper This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 78% 102 3,117 17,855 18 0 1
Radish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 126 3,166 18,256 8 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,273 7,700 2 0 2
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 79 2,598 14,974 6 0 1
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 110 3,930 22,482 4 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 128 3,848 22,020 4 0 0
Tomato This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 111 2,972 17,378 11 0 2
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 137 3,457 20,021 17 0 1
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 81 2,042 11,801 5 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 52% 61 981 5,633 0 0 2

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 ABC classification ABC extraction ABC isolation ABC manual ABC pollination ABC seed ABC seeds ABC selection Aubergine Bean Broad bean Brussels sprout Cabbage Cabbages Cardoon and artichoke Carrot Cauliflower Celery Chard and beetroot Chicory Corn Corn salad Cucumber Fennel Kale Kohlrabi Leek Lettuce Melon Onion Parsnip Pea Pepper and hot pepper Radish Savoy cabbage Spinach Squash and zucchini Sunflower Tomato Turnip Watermelon Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,584 472,144 2,720,928
Source 1,099 29,509 170,058
Translated 75% 13,332 76% 362,734 76% 2,087,669
Needs editing 1% 1 1% 36 1% 222
Failing checks 1% 317 1% 8,752 1% 49,904
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 24% 4,251 23% 109,374 23% 633,037
Last year Previous

Activity in last 12 months

708 changes 124 changes 324 changes 94 changes 507 changes 39 changes 61 changes 0 changes 73 changes 42 changes 127 changes 0 changes 79 changes 124 changes 0 changes 125 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 173 changes 412 changes 310 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

472 k
Hosted words
17,584
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+6%
—
Hosted strings
+6%
+1%
Translated
-3%
-50%
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

You should avoid extracting seeds from already harvested peppers, as this does not enable you to check all of the characteristics linked to the growth of the variety.
Ndeento ɗen yaltinde aawɗeele e kaaniiji coñaaɗi haa pari sabu ɗum anndintaa en sifaaji jowitiiɗi e mawnugol ciirol ngol.
53 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

For the fruits, look for the best tasting ones, the variety's typical shape, size, colour and thickness of the flesh and the skin.
Wonande ɓiɓɓe ɓee : dakkame moƴƴo, mbaydi keɓtinirɗi ciirol ngol, darnde ndee, goobu nguu, tekkugol kaaɗdi ndii e nguru nguu, eknh.
56 minutes ago
User avatar fniang

Translation changed

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

For the plants, look for regular and strong growth, numerous flowers, a good fructification and branches that do not break.
Wonande ɓiɓɓe ɓee : dakkame moƴƴo, mbaydi keɓtinirɗi ciirol ngol, darnde ndee, goobu nguu, tekkugol kaaɗdi ndii e nguru nguupalaŋŋuuji ɗii : mawnugol deggondirgol e cemmbugol, fuloraaji keewɗi piindooji no moƴƴi walla cate ɗe kelataa, eknh.
57 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

For the plants, look for regular and strong growth, numerous flowers, a good fructification and branches that do not break.
Wonande ɓiɓɓe ɓee : dakkame moƴƴo, mbaydi keɓtinirɗi ciirol ngol, darnde ndee, goobu nguu, tekkugol kaaɗdi ndii e nguru nguu, eknh.
59 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

The plants you select for seed production should be healthy and vigorous ones that you have been able to observe throughout their growth and that correspond to the desired selection criteria.
Cuuɓtagol kaaniiji waɗetee ko e palaŋŋuuji celluɗi e cemmbuɗi tawa ƴeewaama daawal sahaa mawnugol mum en kadi yahda e sarɗiiji cuɓirɗi jiileteeɗi ɗii.
an hour ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

Once the flower is in bloom, it will take between 60 and 100 days, depending on the variety, for the fruit to be ready for consumption.
So yahii haa fuloor oo ƴellitima en padat fawaade e won e ciiri balɗe 60 haa 100 ngam heɓde ɓiɗɗo ñaamɗuɗo.
an hour ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

Grow 6 to 12 plants of each variety to ensure good genetic variety.
Ngam yenaneede ceertugol ndernderiwol moƴƴugol ngol, en ndemat puɗi 6 haa 12 ciirol kala.
an hour ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

Peppers grown for their seed are cultivated in the same way as those for food.
Puɗi keltanaaɗi aawɗeele kaani ndemirte kono kaani demeteeɗo ina ñaamee nii.
an hour ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

Peppers are annual plants in most cases, but some species are perennial in tropical climates. It is a plant that needs a lot of heat to develop well.
Kaani ko puɗol hitaandewol e ko ɓuri heen heewde. Kono won e eddaaji ina nguura e sahaa gulɗo. Ko puɗol coklungol nguleeki keewki ngam waawa ƴellitaade no haaniri nii.
an hour ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Pepper and hot pepper — Fulah

To avoid cross-pollination by insects, you can also isolate plants using nets, either in a tunnel or under a permanent mosquito net. But watch out, peppers need a lot of light. Too tight and restrictive cages will hinder plant development and reduce fruit and seed production. See the module on mechanical isolation techniques in the “ABC of seed production”.
Ngam haɗde naat – nattondiral piindeele baɗiraaɗe ndiwowon eɗen mbaawi kadi joñde puɗi ɗii e fabiyoŋaaji ñiɓaaɗi e nder gaawi walla nokkuuji muuraaɗi. Kono ndeento ɗen noon, sabu kaani ina soklii leelawal keewngal, nokkuuji kiɗiiɗi haa ɓurti leeltinat ƴellitagol ngol usta kadi jeñgol ɓiɓɓe ɓee e gabbe ɗee. Maa en ngatoy e ngal karallaagal e taƴre joñgol baɗirangol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
an hour ago
Browse all project changes