Component Translated Untranslated Untranslated words Untranslated characters Checks Suggestions Comments
ABC classification CC-BY-NC-SA-4.0 75% 60 1,372 9,370 4 0 1
ABC extraction This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 102 2,906 16,346 15 0 0
ABC isolation This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 75 2,128 13,170 6 0 1
ABC manual This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 67 1,962 12,261 6 0 0
ABC pollination This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 77% 77 1,553 9,608 4 0 0
ABC seed This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 75% 72 2,014 11,537 6 0 0
ABC seeds This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 69% 59 1,874 11,153 4 0 0
ABC selection This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 72% 65 2,125 12,758 5 0 0
Aubergine This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 64 1,498 8,642 10 0 0
Bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 116 3,269 18,833 7 0 2
Broad bean This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 103 2,509 13,934 9 0 0
Brussels sprout This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 63 1,385 8,182 3 0 0
Cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 87 2,666 15,035 4 0 0
Cabbages This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 81% 54 1,524 8,793 4 0 0
Cardoon and artichoke This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 89 2,551 14,805 6 0 0
Carrot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 86% 80 2,434 13,912 12 0 1
Cauliflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 67% 72 2,150 13,284 3 0 1
Celery This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 161 3,252 18,895 11 0 3
Chard and beetroot This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 183 4,853 28,134 11 0 2
Chicory This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 220 4,677 27,333 19 0 1
Corn This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 143 3,508 19,351 8 0 1
Corn salad This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 111 2,365 13,191 10 0 0
Cucumber This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 108 2,251 13,045 7 0 1
Fennel This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 129 3,176 18,267 7 0 1
Kale This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,298 7,753 2 0 0
Kohlrabi This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 87 1,598 9,573 4 0 0
Leek This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 69% 147 3,950 21,951 8 0 1
Lettuce This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 173 4,338 25,074 15 0 2
Melon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 75 1,973 11,300 5 0 0
Onion This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 120 3,156 17,288 11 0 3
Parsnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 119 3,232 18,478 6 0 1
Pea This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 151 3,116 17,275 8 0 2
Pepper and hot pepper This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 117 3,612 20,837 17 0 1
Radish This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 126 3,166 18,256 8 0 0
Savoy cabbage This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 55 1,273 7,700 2 0 2
Spinach This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 79 2,598 14,974 6 0 1
Squash and zucchini This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 73% 110 3,930 22,482 4 0 0
Sunflower This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 68% 128 3,848 22,020 4 0 0
Tomato This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 80% 111 2,972 17,378 11 0 2
Turnip This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 76% 137 3,457 20,021 17 0 1
Watermelon This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 74% 107 2,710 15,647 5 0 0
Glossary Glossary This component is linked to the Diyseeds.org - videos/ABC classification repository. CC-BY-NC-SA-4.0 52% 61 981 5,633 0 0 2

Overview

Project website www.diyseeds.org
Instructions for translators

https://www.diyseeds.org/en/translate-diyseeds/
Translation license CC-BY-NC-SA-4.0 ABC classification ABC extraction ABC isolation ABC manual ABC pollination ABC seed ABC seeds ABC selection Aubergine Bean Broad bean Brussels sprout Cabbage Cabbages Cardoon and artichoke Carrot Cauliflower Celery Chard and beetroot Chicory Corn Corn salad Cucumber Fennel Kale Kohlrabi Leek Lettuce Melon Onion Parsnip Pea Pepper and hot pepper Radish Savoy cabbage Spinach Squash and zucchini Sunflower Tomato Turnip Watermelon Glossary

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 17,584 472,144 2,720,928
Source 1,099 29,509 170,058
Translated 75% 13,266 76% 360,934 76% 2,077,449
Needs editing 1% 1 1% 36 1% 222
Failing checks 1% 314 1% 8,681 1% 49,474
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Not translated strings 24% 4,317 23% 111,174 23% 643,257
Last year Previous

Activity in last 12 months

708 changes 124 changes 324 changes 94 changes 507 changes 39 changes 61 changes 0 changes 73 changes 42 changes 127 changes 0 changes 79 changes 124 changes 0 changes 125 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 173 changes 412 changes 310 changes
Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep

Quick numbers

472 k
Hosted words
17,584
Hosted strings
75%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+6%
—
Hosted strings
+6%
+1%
Translated
-4%
-50%
Contributors
+100%
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

The common onion needs high temperatures and long days to form a bulb in its first year.
Wasalde sokli ngam waɗde ɓooɗde hitaande adannnde ndee ko tippondiral tamperaatiiruuji toowɗi e balɗe juutɗe.
4 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

Each onion that produces flowers in the first year must be removed as the seeds taken from these plants will often also produce flowers too soon.
Ko ɗum saabii kala wasalde mawnoore waɗa fuloraaji e hitaande adannde ndema kaa foti ko itteede, puɗi ummotooɗi e aawɗeele e ɗeen basalle kañum en maa mawnu mbaɗa fuloraaji caggal mum.
5 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

To produce seed-bearing plants, it is better to sow seeds, rather than planting onion sets or bulblets as these tend to bloom too early in the season.
Ngam jeñtingol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele, ina yiɗaa aaweede gabbe, kadi lorde palaŋŋuuji ɗii kono wonaa huutoraade ɓooɗe calsaltiri towooyooji tan mbaɗa fuloraaji law e hitaande ndee.
10 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

Onions for seed production are cultivated in the same way as those for storing in the winter. They will produce seeds only in the second year of growth.
Wasalde heerooriinde jeñtingol aawɗeele remirtee kono wasalde moofteteende e ndungu ɗee nii. Nde yeñtinta gabbe majje ko e hitaande ɗiɗaɓere ndema kaa.
11 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
Ina waawi kadi waɗeede joñgol ciiriwol tawa huutora ko fabiyŋaaji udittooɗi e lomlomtondiral walla luuroyon ngommbirteekon e nder fabiyoŋ ñiɓaaɗo maa en ngartoy e ngal karallagal e winndannde joñgol baɗirangol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
12 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Leek — Fulah

It is also possible to use mosquito nets to isolate each variety. You can cover one variety with a permanent net and put a bumble bee hive inside. Or you can cover two varieties with different nets: open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. These methods are described in greater detail in the module on ‘mechanical isolation techniques’ in the “ABC of seed production”.
Ina waawi kadi waɗeede joñgol ciiriwol tawa huutora ko fabiyŋaaji udittooɗi e lomlomtondiral walla luuroyon ngommbirteekon e nder fabiyoŋ ñiɓaaɗo maa en ngartoy e ngal karallagal e winndannde joñgol baɗirangol juuɗe e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
12 minutes ago
User avatar fniang

New contributor

Diyseeds.org - videos / Leek — Fulah

New contributor 12 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

To avoid crossing between varieties, do not plant two varieties of onion less than 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 200 meters if there is a natural barrier, such as a hedge.
Ngam reentaade jillondire hakkunde – ciiri, ciiri ɗiɗi basalle ndemdetaake tawa hakkunde goɗɗondiral mum en ko famɗi fof ko kilomeeteer gooto. Ndeen yolnde ina waawi ustaade haa heddoo 200 meeteer tawa ina waɗi padorgol neesuyaŋkeewol hakkunde maji ko wayno leɗɗe ñiɓaaɗe.
14 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

There is therefore the risk that insects cause cross pollination between varieties.
Ina waɗi kulhuli e piindugol jillondirgol tawa ko ndiwowon caabii ɗum hakkunde ciiri ceertuɗi.
15 minutes ago
User avatar fniang

New translation

Diyseeds.org - videos / Onion — Fulah

The flower heads of onions are made up of small hermaphrodite flowers that are individually self-sterile. They need insects to fertilise each other. This means that onions are allogamous.
Lelngo fuloraaji basalle mbaɗii ko haɓɓere potitti ɗo gootel tawa fuloraaji ɗii ko tokoosi kadi ko ɗi « hermaphrodites » kono ngonaa dimaari so ƴettiraama gootel – gootel ɗum firti ko eɗi cokla ndiwowon ngam loowgol majji. Ɗum addani ɗum wiyeede wasalde ko « allogame ».
16 minutes ago
Browse all project changes