Diyseeds.org - videos subtitles english/Carrot — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: They should be selected according to the characteristics specific to …

Translation

Key 00:07:20.175-->00:07:24.940

English visible for 4 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:05:04.055-->00:05:08.810	Otherwise, they will have difficulty in growing again the following spring.	akkor a következő év tavaszán problémák adódhatnak a növények fejlődésével.
00:05:39.670-->00:05:41.085	Depending on the region,	A különböző régiókban eltérő
00:05:41.255-->00:05:46.080	there are different methods for storing carrots for seed production over the winter.	módszereket használnak a magfogásra szánt répák téli tárolására.
00:05:46.835-->00:05:50.435	The easiest is of course to leave them in the ground in the garden	Természetesen a legegyszerűbb az, ha a földben hagyjuk őket a kertben,
00:05:50.555-->00:05:51.975	if the climate allows it.	ha ezt az éghajlat lehetővé teszi.
00:05:55.140-->00:06:00.120	A layer of straw is sometimes enough to protect them from light frosts.	Néha egy réteg szalma is elég ahhoz, hogy megvédjük őket az enyhébb fagyoktól.
00:06:02.020-->00:06:06.820	In regions with a colder climate where there is a significant risk of frost,	A hidegebb éghajlatú területeken, ahol fokozott fagyveszély áll fenn,
00:06:07.540-->00:06:12.410	the plants should be dug up before the winter cold and stored away from the frost.	a növényeket még a téli hideg beállta előtt ki kell ásni, és fagymentes helyre kell betárolni.
00:06:14.720-->00:06:18.040	Those that blossom in the first year are not kept	Azokat az egyedeket, amik az első évben virágot hoznak,
00:06:18.485-->00:06:20.980	because the plants from these seeds	távolítsuk el, mert a magvaikból fejlődő
00:06:21.150-->00:06:24.645	tend to blossom earlier and earlier with each harvest.	növények minden betakarítás után hamarabb fognak virágozni!
00:06:29.305-->00:06:33.340	You should also avoid keeping carrots if they have a green collar,	Azokat a répákat se tartsuk meg, melyeknek zöld a gyökérnyaka,
00:06:33.795-->00:06:36.355	are cracked, or have several roots.	megrepedtek, vagy elágaznak a gyökereik!
00:06:39.810-->00:06:45.390	The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar.	A gyökereket szárazon tisztítsuk meg, a leveleket a gyökérnyak felett vágjuk vissza,
00:06:46.855-->00:06:50.575	They are then left to dry a short while in the open air.	majd a répákat rövid ideig hagyjuk szabad levegőn száradni.
00:07:20.175-->00:07:24.940	They should be selected according to the characteristics specific to the variety:	A répákat az adott fajta tulajdonságai alapján válogassuk ki, mint pl.
00:07:25.715-->00:07:31.155	colour, shape, vigour and storage capacity.	a szín, a forma, a növekedési erély és a tárolhatóság.
00:07:38.910-->00:07:42.655	It is also important to select on the basis of the taste,	Továbbá íz alapján is fontos szelektálni,
00:07:43.080-->00:07:46.960	because each carrot of the same variety can have a different taste.	mivel egy adott fajtán belül is eltérő lehet az egyes répák íze.
00:07:51.340-->00:07:54.845	To taste them, you can cut the tip of the carrot.	A kóstoláshoz elegendő levágni a répa csúcsát.
00:07:55.865-->00:07:59.175	The roots must then be disinfected with ash.	Ezt követően a gyökereket fahamuval fertőtlenítsük.
00:08:05.180-->00:08:08.375	You should then put the selected roots in a sandbox	Végül a kiválasztott gyökereket tegyük fagyvédett helyen
00:08:08.505-->00:08:13.240	that is protected from frost or vertically in wooden boxes.	homokkal töltött ládába, vagy állítsuk őket függőlegesen faládákba.
00:08:19.295-->00:08:26.230	Ideal storage conditions are 1°C and 90 to 95% humidity.	Az ideális tárolási hőmérséklet 1°C, 90-95%-os páratartalom mellett.
00:08:35.010-->00:08:38.450	Over winter, you should regularly check the roots	Tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük a gyökereket,
00:08:38.760-->00:08:40.985	and remove any that are beginning to rot.	és távolítsuk el azokat, amelyek elkezdenének rothadni!
00:09:10.735-->00:09:14.115	The roots are then replanted at the beginning of spring	A gyökereket az erősebb fagyok veszélyének elmúltával
00:09:14.500-->00:09:17.450	once the risk of a hard frost has passed.	tavasz elején visszaültetjük a földbe.
00:09:17.800-->00:09:22.555	Care must be taken that the replanted roots do not dry out.	Gondoskodjunk arról, hogy a visszaültetett gyökerek ne száradjanak ki.
00:09:23.230-->00:09:28.355	They must gradually get used to the light and be protected from intense sunlight.	Fokozatosan szoktassuk őket a fényhez, illetve védjük az erős napsütéstől is.
00:09:31.055-->00:09:37.650	In certain regions, cultivated carrots flower at the same time as wild carrots.	Bizonyos területeken a termesztett répák és a vadmurok egy időben virágzik.

Key	English	Hungarian
00:05:04.055-->00:05:08.810	Otherwise, they will have difficulty in growing again the following spring.	akkor a következő év tavaszán problémák adódhatnak a növények fejlődésével.
00:05:39.670-->00:05:41.085	Depending on the region,	A különböző régiókban eltérő
00:05:41.255-->00:05:46.080	there are different methods for storing carrots for seed production over the winter.	módszereket használnak a magfogásra szánt répák téli tárolására.
00:05:46.835-->00:05:50.435	The easiest is of course to leave them in the ground in the garden	Természetesen a legegyszerűbb az, ha a földben hagyjuk őket a kertben,
00:05:50.555-->00:05:51.975	if the climate allows it.	ha ezt az éghajlat lehetővé teszi.
00:05:55.140-->00:06:00.120	A layer of straw is sometimes enough to protect them from light frosts.	Néha egy réteg szalma is elég ahhoz, hogy megvédjük őket az enyhébb fagyoktól.
00:06:02.020-->00:06:06.820	In regions with a colder climate where there is a significant risk of frost,	A hidegebb éghajlatú területeken, ahol fokozott fagyveszély áll fenn,
00:06:07.540-->00:06:12.410	the plants should be dug up before the winter cold and stored away from the frost.	a növényeket még a téli hideg beállta előtt ki kell ásni, és fagymentes helyre kell betárolni.
00:06:14.720-->00:06:18.040	Those that blossom in the first year are not kept	Azokat az egyedeket, amik az első évben virágot hoznak,
00:06:18.485-->00:06:20.980	because the plants from these seeds	távolítsuk el, mert a magvaikból fejlődő
00:06:21.150-->00:06:24.645	tend to blossom earlier and earlier with each harvest.	növények minden betakarítás után hamarabb fognak virágozni!
00:06:29.305-->00:06:33.340	You should also avoid keeping carrots if they have a green collar,	Azokat a répákat se tartsuk meg, melyeknek zöld a gyökérnyaka,
00:06:33.795-->00:06:36.355	are cracked, or have several roots.	megrepedtek, vagy elágaznak a gyökereik!
00:06:39.810-->00:06:45.390	The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar.	A gyökereket szárazon tisztítsuk meg, a leveleket a gyökérnyak felett vágjuk vissza,
00:06:46.855-->00:06:50.575	They are then left to dry a short while in the open air.	majd a répákat rövid ideig hagyjuk szabad levegőn száradni.
00:07:20.175-->00:07:24.940	They should be selected according to the characteristics specific to the variety:	A répákat az adott fajta tulajdonságai alapján válogassuk ki, mint pl.
00:07:25.715-->00:07:31.155	colour, shape, vigour and storage capacity.	a szín, a forma, a növekedési erély és a tárolhatóság.
00:07:38.910-->00:07:42.655	It is also important to select on the basis of the taste,	Továbbá íz alapján is fontos szelektálni,
00:07:43.080-->00:07:46.960	because each carrot of the same variety can have a different taste.	mivel egy adott fajtán belül is eltérő lehet az egyes répák íze.
00:07:51.340-->00:07:54.845	To taste them, you can cut the tip of the carrot.	A kóstoláshoz elegendő levágni a répa csúcsát.
00:07:55.865-->00:07:59.175	The roots must then be disinfected with ash.	Ezt követően a gyökereket fahamuval fertőtlenítsük.
00:08:05.180-->00:08:08.375	You should then put the selected roots in a sandbox	Végül a kiválasztott gyökereket tegyük fagyvédett helyen
00:08:08.505-->00:08:13.240	that is protected from frost or vertically in wooden boxes.	homokkal töltött ládába, vagy állítsuk őket függőlegesen faládákba.
00:08:19.295-->00:08:26.230	Ideal storage conditions are 1°C and 90 to 95% humidity.	Az ideális tárolási hőmérséklet 1°C, 90-95%-os páratartalom mellett.
00:08:35.010-->00:08:38.450	Over winter, you should regularly check the roots	Tél folyamán rendszeresen ellenőrizzük a gyökereket,
00:08:38.760-->00:08:40.985	and remove any that are beginning to rot.	és távolítsuk el azokat, amelyek elkezdenének rothadni!
00:09:10.735-->00:09:14.115	The roots are then replanted at the beginning of spring	A gyökereket az erősebb fagyok veszélyének elmúltával
00:09:14.500-->00:09:17.450	once the risk of a hard frost has passed.	tavasz elején visszaültetjük a földbe.
00:09:17.800-->00:09:22.555	Care must be taken that the replanted roots do not dry out.	Gondoskodjunk arról, hogy a visszaültetett gyökerek ne száradjanak ki.
00:09:23.230-->00:09:28.355	They must gradually get used to the light and be protected from intense sunlight.	Fokozatosan szoktassuk őket a fényhez, illetve védjük az erős napsütéstől is.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 70 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:07:20.175-->00:07:24.940

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:07:20.175-->00:07:24.940

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/carrot.srt, string 61