Diyseeds.org - videos subtitles english/Pepper and hot pepper — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: They are sensitive to changes in temperature :

Translation

Key 00:01:51.565-->00:01:54.120

English visible for 2 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:00:12.100-->00:00:16.780	Sweet peppers and chilli peppers belong to the Solanaceae family.	Az édes paprika és a csípős paprika a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tartozik.
00:00:18.065-->00:00:22.390	The genus Capsicum includes 5 cultivated species :	A Capsicum nemzetség 5 termesztett fajt tartalmaz:
00:00:22.940-->00:00:34.205	capsicum baccatum, capsicum chinense, capsicum frutescens and capsicum pubescens.	a bogyós (Capsicum baccatum), a kínai (Capsicum chinense), a cserjés (Capsicum frutescens), illetve szőrös paprika (Capsicum pubescens).
00:00:35.580-->00:00:38.860	The vast majority of cultivated varieties	De a legtöbb termesztett fajta
00:00:39.155-->00:00:42.060	belong to the Capsicum annum species,	a közönséges paprika (Capsicum annum) fajba tartozik,
00:00:46.185-->00:00:51.060	of which there are thousands of varieties, including sweet peppers,	amelynek több ezer változata ismert, beleértve az édes paprikákat,
00:00:53.300-->00:00:56.980	mild chilli peppers and very spicy chillis.	a közepesen erős chilipaprikákat és a rendkívül csípős chiliket.
00:00:58.915-->00:01:04.090	There is a great diversity in size, shape and colour of peppers.	Rendkívül változatos méretűek, alakúak, illetve színűek lehetnek.
00:01:07.435-->00:01:08.340	Pollination	Megporzás
00:01:21.440-->00:01:26.045	The flowers of pepper plants are hermaphrodite and self-fertilising,	A paprikának kétivarú önbeporzó virágai vannak,
00:01:26.185-->00:01:31.980	which means that the male and female organs are in the same flower and are compatible.	vagyis a hímivarú és nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak, és kompatibilisek egymással.
00:01:35.380-->00:01:37.615	They are therefore autogamous.	Ezért a paprika önbeporzónak tekintendő.
00:01:40.220-->00:01:43.380	The flowers can however also be fertilised	Ennek ellenére a paprikát rovarok,
00:01:43.440-->00:01:47.490	by pollinating insects such as bumblebees and bees.	például poszméhek vagy méhek is beporozhatják.
00:01:51.565-->00:01:54.120	They are sensitive to changes in temperature :	A paprikák érzékenyek a hőmérséklet változásaira.
00:01:55.350-->00:02:02.575	if at night, the temperature is too high (29°) or too low (5°),	Ha este túl magas (29°C) vagy éppenséggel túl alacsony (5°C) a hőmérséklet,
00:02:02.740-->00:02:06.540	the flowers will fail, meaning they will not be pollinated.	akkor a virágok nem kötnek, vagyis nem termékenyülnek meg.
00:02:07.500-->00:02:11.765	As a consequence, the peppers will have few or no seeds,	Ennek következtében vagy csak kevés, vagy egyetlen mag sem lesz a paprikákban,
00:02:12.235-->00:02:15.015	which will greatly influence the size of the fruit.	ami nagyban befolyásolja a termés méretét.
00:02:22.370-->00:02:29.020	The best fructification is when night temperatures vary between 12 and 16°C.	A terméskötődés szempontjából a 12-16°C közötti éjszakai hőmérséklet a legoptimálisabb.
00:02:32.910-->00:02:35.100	To encourage self-fertilisation,	Az önbeporzás elősegítése érdekében
00:02:35.420-->00:02:39.320	you can regularly shake the plants during the flowering season.	érdemes rendszeresen megrázogatni a növényeket a virágzás idején.
00:02:42.140-->00:02:46.825	All species of the Capsicum genus can cross-pollinate,	A Capsicum nemzetség valamennyi faja keresztbeporzódhat egymással,
00:02:47.510-->00:02:50.840	with the exception of the Capsiscum pubescens species.	kivéve a szőrös paprikát (Capsiscum pubescens).
00:02:58.215-->00:03:02.935	To avoid cross-pollination between two varieties in temperate climates,	A keresztbeporzódás megelőzése érdekében a mérsékelt égövön hagyjunk
00:03:03.490-->00:03:06.050	leave 100m between them.	100 m izolációs távolságot két fajta között.
00:03:07.550-->00:03:13.910	This distance can be reduced to 50m if there is a natural barrier such as a hedge.	Ezt 50 m-re csökkenthetjük, ha valamilyen természetes akadály, például sövény található a fajták között.
00:03:18.080-->00:03:22.925	In tropical climates, keep 1km between two varieties.	A trópusi területeken 1 km-es izolációs távolságot kell tartani,
00:03:23.600-->00:03:26.780	And 500m if there is a hedge	ami 500 méterre csökkenthető.
00:03:31.485-->00:03:37.505	To avoid cross-pollination by insects, you can also isolate plants using nets,	A rovarok általi keresztbeporzás elkerülése érdekében a növényeket

Key	English	Hungarian
00:00:12.100-->00:00:16.780	Sweet peppers and chilli peppers belong to the Solanaceae family.	Az édes paprika és a csípős paprika a burgonyafélék (Solanaceae) családjába tartozik.
00:00:18.065-->00:00:22.390	The genus Capsicum includes 5 cultivated species :	A Capsicum nemzetség 5 termesztett fajt tartalmaz:
00:00:22.940-->00:00:34.205	capsicum baccatum, capsicum chinense, capsicum frutescens and capsicum pubescens.	a bogyós (Capsicum baccatum), a kínai (Capsicum chinense), a cserjés (Capsicum frutescens), illetve szőrös paprika (Capsicum pubescens).
00:00:35.580-->00:00:38.860	The vast majority of cultivated varieties	De a legtöbb termesztett fajta
00:00:39.155-->00:00:42.060	belong to the Capsicum annum species,	a közönséges paprika (Capsicum annum) fajba tartozik,
00:00:46.185-->00:00:51.060	of which there are thousands of varieties, including sweet peppers,	amelynek több ezer változata ismert, beleértve az édes paprikákat,
00:00:53.300-->00:00:56.980	mild chilli peppers and very spicy chillis.	a közepesen erős chilipaprikákat és a rendkívül csípős chiliket.
00:00:58.915-->00:01:04.090	There is a great diversity in size, shape and colour of peppers.	Rendkívül változatos méretűek, alakúak, illetve színűek lehetnek.
00:01:07.435-->00:01:08.340	Pollination	Megporzás
00:01:21.440-->00:01:26.045	The flowers of pepper plants are hermaphrodite and self-fertilising,	A paprikának kétivarú önbeporzó virágai vannak,
00:01:26.185-->00:01:31.980	which means that the male and female organs are in the same flower and are compatible.	vagyis a hímivarú és nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak, és kompatibilisek egymással.
00:01:35.380-->00:01:37.615	They are therefore autogamous.	Ezért a paprika önbeporzónak tekintendő.
00:01:40.220-->00:01:43.380	The flowers can however also be fertilised	Ennek ellenére a paprikát rovarok,
00:01:43.440-->00:01:47.490	by pollinating insects such as bumblebees and bees.	például poszméhek vagy méhek is beporozhatják.
00:01:51.565-->00:01:54.120	They are sensitive to changes in temperature :	A paprikák érzékenyek a hőmérséklet változásaira.
00:01:55.350-->00:02:02.575	if at night, the temperature is too high (29°) or too low (5°),	Ha este túl magas (29°C) vagy éppenséggel túl alacsony (5°C) a hőmérséklet,
00:02:02.740-->00:02:06.540	the flowers will fail, meaning they will not be pollinated.	akkor a virágok nem kötnek, vagyis nem termékenyülnek meg.
00:02:07.500-->00:02:11.765	As a consequence, the peppers will have few or no seeds,	Ennek következtében vagy csak kevés, vagy egyetlen mag sem lesz a paprikákban,
00:02:12.235-->00:02:15.015	which will greatly influence the size of the fruit.	ami nagyban befolyásolja a termés méretét.
00:02:22.370-->00:02:29.020	The best fructification is when night temperatures vary between 12 and 16°C.	A terméskötődés szempontjából a 12-16°C közötti éjszakai hőmérséklet a legoptimálisabb.
00:02:32.910-->00:02:35.100	To encourage self-fertilisation,	Az önbeporzás elősegítése érdekében
00:02:35.420-->00:02:39.320	you can regularly shake the plants during the flowering season.	érdemes rendszeresen megrázogatni a növényeket a virágzás idején.
00:02:42.140-->00:02:46.825	All species of the Capsicum genus can cross-pollinate,	A Capsicum nemzetség valamennyi faja keresztbeporzódhat egymással,
00:02:47.510-->00:02:50.840	with the exception of the Capsiscum pubescens species.	kivéve a szőrös paprikát (Capsiscum pubescens).
00:02:58.215-->00:03:02.935	To avoid cross-pollination between two varieties in temperate climates,	A keresztbeporzódás megelőzése érdekében a mérsékelt égövön hagyjunk
00:03:03.490-->00:03:06.050	leave 100m between them.	100 m izolációs távolságot két fajta között.
00:03:07.550-->00:03:13.910	This distance can be reduced to 50m if there is a natural barrier such as a hedge.	Ezt 50 m-re csökkenthetjük, ha valamilyen természetes akadály, például sövény található a fajták között.
00:03:18.080-->00:03:22.925	In tropical climates, keep 1km between two varieties.	A trópusi területeken 1 km-es izolációs távolságot kell tartani,
00:03:23.600-->00:03:26.780	And 500m if there is a hedge	ami 500 méterre csökkenthető.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 43 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:01:51.565-->00:01:54.120

Source string description

visible for 2 seconds

Source string location

00:01:51.565-->00:01:54.120

String age

3 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/pepper-hot-pepper.srt, string 15