Diyseeds.org - pages/Support us — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Support Diyseeds

Translation

Context browser-title

English This title will be displayed into the browser's window title bar.

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
browser-title	Support Diyseeds	Támogasd a Diyseeds-et!
slug	support	tamogatas
section-title	Support the free dissemination of seeds	Támogasd a magok terjesztését!
	We need your support to further develop this project : hosting of the videos and the site, new translations, communication, etc. The two organizations that produced these films, the European Civic Forum and Longo Maï, do not have the financial or human resources to continue this enormous work.	A te segítségedre is szükségünk van a projekt továbbfejlesztéséhez: új videók felvételéhez, új fordításokhoz, a kommunikációhoz, stb. A videókat készítő két szervezetnek, az Európai Civil Fórumnak és a Longo Maï-nak nem áll rendelkezésre ennek a hatalmas munkának a folytatásához elegendő pénzügyi és emberi erőforrás.
	You should know that when you support the project financially, the majority of the funds collected are used to support projects that develop free access to seeds. To support us, donations can be made to the European Civic Forum using different means of payment (see opposite).	Ha pénzügyileg támogatod a projektet, az általad felajánlott összes nagy részét olyan projektek támogatására költjük, melyek a magokhoz való szabad hozzáférésért dolgoznak. Pénzadományokat az Európai Civil Fórum részére tudunk fogadni különböző módokon (részleteket lásd a másik oldalon).
button	The film producers	A videók gyártói
button	Partner projects	Hasonló projektek
section-title	Organize screenings!	Szervezz filmvetítést!
	Another way to support us is to organize public screenings of the films. These are released under the Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International license. This means that they can be shown to the public without financial compensation as long as the terms of the license are respected.	Úgy is támogathatsz minket, ha nyilvános filmvetítést szervezel, melyek bemutatod a videókat, melyeket a Creative Commons BY-NC-ND 4.0 licensz alatt tettünk közzé. Ez azt jelenti, hogy a videókat ingyenesen le lehet vetíteni, amíg a licensz feltételeit tiszteletben tartod.
	Screenings are also an opportunity to discuss with the public on issues relating to seeds. You can invite speakers of your choice to intervene in a debate after the screening. After questions from the public, this kind of event generally continues as an informal exchange.	Egy ilyen vetítés arra is jó alkalmat ad, hogy nyilvánosan beszéljünk a magokkal kapcsolatos kérdésekről. Akár előadókat vagy vendégeket is meghívhatsz egy vetítés utáni vitára. A résztvevők kérdései után az ilyen események sokszor informális magbörzeként folytatódnak.
button	Conditions to be respected when showing the films in public	A videók nyilvános vetítésének feltételei
button	You are organizing an event: contact us!	Ha ilyen eseményt szervezel, lépj velünk kapcsolatba!
button	Communication material	Kommunikációs anyagok
section-title	Help seeds to travel the world!	Segíts a magoknak bejárni a világot!
	We hope that you will produce quality seeds and that you will share them with others. The seeds must of course be free and reproducible. Do not hesitate to offer them or to exchange them with your neighbours and friends.	Bízunk benne, hogy olyan jó minőségű magokat fogsz termeszteni, melyeket másokkal is szívesen megosztasz - természetesen szabadelvirágzású fajtákból és ingyenesen. Ne habozz a szomszédokkal vagy a barátaiddal csereberélni!
	Seed exchanges are events that promote the preservation of local varieties. They also enable different local people and associations to forge links and to constitute a network. They are also perfect occasions to share knowledge by showing some of the films.	A magbörzék olyan események, melyek a helyi fajták megőrzését támogatják. Arra is lehetőséget nyújtanak, hogy a helyi lakosok és szervezetek egy hálózatban kapcsolódjanak össze egymással. Arra is tökéletes alkalmat nyújtanak, hogy egy-két videót levetítve némi tudásmegosztás is történjen!

Loading…

blipka

Translation added

English

Hungarian 23 characters edited Current translation

4 years ago

blipka

Contributor joined

Contributor joined 4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Context

browser-title

Source string description

This title will be displayed into the browser's window title bar.

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/page/support-us.po, string 1