Diyseeds.org - pages/Support us — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: We hope that you will produce quality seeds and that …

Translation

English

Latvian

Needs editing

Skip

Context	English	Latvian
browser-title	Support Diyseeds	Atbalstiet Diyseeds
slug	support	atbalstiet
section-title	Support the free dissemination of seeds	Atbalstiet sēklu brīvu izplatīšanu
	We need your support to further develop this project : hosting of the videos and the site, new translations, communication, etc. The two organizations that produced these films, the European Civic Forum and Longo Maï, do not have the financial or human resources to continue this enormous work.	Mums nepieciešams jūsu atbalsts, lai turpinātu iesākto projektu - videomateriālu izvietošanai, mājas lapas uzturēšanai, jaunu tulkojumu veidošanai, komunikācijai utt. Abas īsfilmu producentu organizācijas (''The European Civic Forum'' un ''Longo maï'') nav apveltītas ar pietiekamiem finanšu vai cilvēkresursiem, lai īstenotu vērienīgo ieceri.
	You should know that when you support the project financially, the majority of the funds collected are used to support projects that develop free access to seeds. To support us, donations can be made to the European Civic Forum using different means of payment (see opposite).	Vēlamies informēt - jūsu finansiālais atbalsts tiek apkopots fondos, kuru līdzekļi galvenokārt tiek izlietoti brīvpieejas sēklu projektu īstenošanai. Lai mūs atbalstītu, aicinām ziedot Eiropas Pilsoņu forumam (''The European Civic Forum''), izmantojot vienu no piedāvātajām maksājuma metodēm (skat. iepretim).
button	The film producers	Īsfilmu producenti
button	Partner projects	Sadarbības projekti
section-title	Organize screenings!	Demonstrējiet mūsu īsfilmas!
	Another way to support us is to organize public screenings of the films. These are released under the Creative Commons BY-NC-ND 4.0 International license. This means that they can be shown to the public without financial compensation as long as the terms of the license are respected.	Mūs atbalstīt iespējams - organizējot īsfilmu publisku demonstrēšanu! Filmas aizsargā Creative Commons BY-NC-ND 4.0 Starptautiskā licence. Tas nozīmē - filmas atļauts publiski demonstrēt, neveicot nekādu finansiālu kompensāciju, ja vien tiek ievēroti licences nosacījumi.
	Screenings are also an opportunity to discuss with the public on issues relating to seeds. You can invite speakers of your choice to intervene in a debate after the screening. After questions from the public, this kind of event generally continues as an informal exchange.	Filmu demonstrēšana nodrošina iespēju sabiedriski apspriest ar sēklām saistītos jautājumus. Pieaiciniet izvēlētus pārstāvjus, kuri vadītu pēcdemonstrācijas debates. Kad uzklausīti publikas jautājumi, pasākumi parasti pārtop neformālā viedokļu apmaiņā.
button	Conditions to be respected when showing the films in public	Nosacījumi, kas jāievēro - veicot filmu publisku demonstrēšanu
button	You are organizing an event: contact us!	Plānojat rīkot pasākumu? Sazinieties ar mums!
button	Communication material	Komunikācijas resursi
section-title	Help seeds to travel the world!	Palīdzi sēklām apceļot pasauli!
	We hope that you will produce quality seeds and that you will share them with others. The seeds must of course be free and reproducible. Do not hesitate to offer them or to exchange them with your neighbours and friends.	Ceram - iegūsiet kvalitatīvas sēklas un dalīsieties arī ar citiem! Sēklām, protams, jābūt bezmaksas un pavairojamām. Nevilcinieties piedāvāt sēklas saviem draugiem un kaimiņiem!
	Seed exchanges are events that promote the preservation of local varieties. They also enable different local people and associations to forge links and to constitute a network. They are also perfect occasions to share knowledge by showing some of the films.	Sēklu apmaiņas pasākumi veicina vietējo šķirņu saglabāšanu. Pasākumu laikā sastopas vietējās kopienas un dažādu apvienību pārstāvji, veidojot vienotu saziņas tīklu. Tā ir lieliska iespēja dalīties zināšanās, demonstrējot mūsu īsfilmas!
section-title	Help us translate the videos and the site	Palīdziet tulkot īsfilmas un mājas lapu
	It is our hope that these films will be translated into as many languages as possible because we believe that the production of free and local heritage seeds will be encouraged by the dissemination and exchange of this know-how. Audio translation of the videos is essential to ensure access to as many people as possible.	Mēs ceram - filmas tiks tulkotas iespējami daudzās valodās, jo ticam, ka praktisko zināšanu izplatība un apmaiņa veicinās brīvpieejas, vietējā mantojuma sēklu ražošanu. Videomateriālu audiotulkojums ir svarīgs elements, kas darīs informāciju pieejamu plašākam sabiedrības lokam.
	The translation of the site and the videos is a lot of work that we do our best to make as easy as possible. For the production of videos in new languages the most difficult task is usually to assemble all the people necessary for the recording of the explanations.	Mājas lapas un filmu tulkošana ir nozīmīgs veikums, un mēs cenšamies procesu darīt ērtu un vienkāršu. Lai tulkotu filmiņas jaunās valodās, visgrūtāk mēdz būt atrast entuziastus audiomateriālu ieskaņošanai.
button	Check out the Diyseeds translation guide	Ielūkojieties Diyseeds tulkošanas pamācībā
section-title	Communicate and share	Pastāstiet un dalieties
	You can help us by informing your networks and friends about our website and films. You can use our share bar that you will find at the top of each page to easily share on certain social networks and on alternatives to GAFAM.	Atbalstiet mūs - pastāstot par mūsu mājas lapu un īsfilmām arī draugiem un sociālo tīklu paziņām! Dalieties, izmantojot sociālo tīklu ikonas, ko atradīsiet katras lapas augšpusē, lai ērti publicētu saturu sociālajos tīklos un GAFAM alternatīvās.
	We invite journalists to consult the page dedicated to the press. You will find communication elements that you can use to make the project more widely known. The texts of the videos and the botanical trees can also be downloaded.	Žurnālisti aicināti iepazīties ar presei veltītās lapas saturu. Atradīsiet komunikācijas rīkus, ar kuru palīdzību popularizēt mūsu projektu. Iespējams lejupielādēt arī īsfilmu un botānisko koku tekstus.
button	Free softwares and alternatives	Bezmaksas lietojumprogrammas un alternatīvas
payment-method	Bank transfer:	Bankas pārskaitījums:
	Account owner	Konta īpašnieks
	Name of the bank	Bankas nosaukums
	Bank address	Bankas adrese
	IBAN code	IBAN kods
	BIC code	BIC kods

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 13 characters edited Current translation

4 years ago

izarina

Translation added

English

Latvian 174 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

lv/post-types/page/support-us.po, string 15