Diyseeds.org - videos voicecode/Cucumber — Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate: open field cucumber whose skin is covered with small thorns,

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Cucumber is part of the Cucurbitaceae family and belongs to the Cucumis sativus species. It is divided into five types:	El pepino forma parte de la familia de las Cucurbitaceae y de la especie Cucumis sativus, de las que existen cinco tipos diferentes:
	open field cucumber whose skin is covered with small thorns,	las variedades cultivadas al aire libre, cuya piel está recubierta con pequeñas espinas;
	greenhouse cucumbers with a very smooth skin,	las variedades de invernadero, de piel lisa;
	'sikkim' type cucumbers with a red-orange skin,	el pepino “Sikkim” con piel de tonos rojos y naranjos;
	cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins,	los pepinos con frutos muy pequeños para conservas, como los pepinillos;
	round-shaped cucumbers.	y los pepinos redondos.
	The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems.	El pepino es una planta monoica, es decir, una misma planta posee flores femeninas y masculinas. Es posible distinguir las flores femeninas por su ovario, que se encuentra ubicado debajo de la flor. Es un pequeño pepino que se desarrollará una vez que la flor sea polinizada. Las flores masculinas son las primeras en aparecer y se encuentran ubicadas en el extremo de los tallos.
	The flowers only open during one day.	Las flores se abren solamente durante un día.
	Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common.	Pueden autofecundarse, es decir, una flor femenina puede ser fertilizada por una flor masculina de la misma planta, pero predominan las polinizaciones cruzadas entre dos plantas.
	Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers.	Las flores del pepino son polinizadas por los insectos, principalmente las abejas.
	All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes.	Todas las variedades de la especie Cucumis sativus se pueden cruzar entre si, pero no pueden hacerlo con los melones, las sandías y las calabazas.
	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge.	Para evitar cruces, es necesario cultivar las variedades de pepino a una distancia de al menos 1 kilómetro entre ellas. Esta distancia puede reducirse a 500 metros en caso de que haya una barrera natural, como un seto o una hilera de árboles.
	There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden.	Hay varios métodos para producir semillas de distintas variedades de pepino en un mismo huerto.
	One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside.	El primero consiste en cubrir completamente las plantas con una malla mosquitera e introducir colmenas con abejas o abejorros.
	Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated.	En el segundo método, se protegen las variedades con mallas mosquiteras diferentes y se abren de manera alternada, cada dos días, dejando que los insectos silvestres hagan su trabajo. En este caso el rendimiento será menor ya que no todas las flores serán polinizadas.
	You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller.	También es posible polinizar las flores a mano. Este método es un poco más delicado que cuando polinizan las calabazas o los zucchini, ya que las flores son mucho más pequeñas.
	These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.	Para conocer más sobre estos tres métodos, se pueden consultar los módulos sobre técnicas de aislamiento y polinización manual en el ABC de la producción de semillas.

Loading…

lsaenz

Translation added

English

Spanish 88 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched semicolon

Source and translation do not both end with a semicolon

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

es/post-types/video/cucumber.po, string 2