Diyseeds.org - videos voicecode/Bean — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Insects may nonetheless cause cross-pollination between different varieties. This risk …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Beans are annual plants of the Fabaceae family. There are several species of beans, the most common of which are Phaseolus vulgaris and Phaseolus coccineus. Phaseolus vulgaris includes different kinds: such as dwarf beans, semi-climbing beans and climbing beans.	A babok egyéves növények a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjából. Számos babfaj létezik, a legelterjedtebb a Phaseolus vulgaris és a Phaseolus coccineus. A Phaseolus vulgaris fajhoz különböző típusok tartoznak: bokorbabok, ostoros babok, vagy karósbabok.
	These two types of crops include beans grown for their pods such as green beans or for their seeds, eaten fresh or dried.	Ide olyan babok tartoznak, amelyeket vagy a hüvelyükért (például zöldbab) vagy pedig a frissen vagy szárítva fogyasztott magjukért termesztünk.
	There are also other species such as Phaseolus coccineus or runner beans which are all climbing beans. They have very beautiful red or white flowers and are suited temperatures below 25°C during fructification.	Vannak egyéb fajok is, például a Phaseolus coccineus, más néven tűzbab, amelyek mind karósbabok. Nagyon szép piros vagy fehér virágaik vannak, a termésképzés idején pedig 25°C alatti hőmérsékletet igényelnek.
	You can distinguish between both these two species thanks to the pods. Phaseolus coccineus has thicker pods. Those of Phaseolus vulgaris are thinner and smoother.	A két fajt a hüvelyeik alapján lehet megkülönböztetni egymástól. A Phaseolus coccineus hüvelyei vastagabbak, a Phaseolus vulgaris hüvelyei pedig vékonyabbak, és puhábbak.
	The flowers of the Phaseolus vulgaris species are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have male and female organs in the same flower. They are autogamous.	A Phaseolus vulgaris fajnak kétivarú önbeporzó virági vannak, vagyis a hímivarú és nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak. A virágok öntermékenyek.
	Insects may nonetheless cause cross-pollination between different varieties. This risk is more or less great depending on the variety. To reduce this risk, you should leave a distance of at least 5 or 10 meters between two varieties of dwarf beans. Leave at least 50 meters between two varieties of climbing beans. And finally leave at least 10 meters between dwarf and climbing beans.	Ennek ellenére előfordulhat rovarok általi keresztbeporzás a különböző fajták között. Ennek valószínűsége az adott fajtától függ. A kockázat csökkentése érdekében a bokorbabfajták közt minimum 5-10 méter távolságot érdemes tartani. A karósbabfajták között tartsunk legalább 50 méter izolációs távolságot! A bokorbabok és karósbabok között pedig minimum 10 métert hagyjunk ki!
	To preseve maximum varietal purity despite a lack of space, cover each Phaseolus vulgaris variety with a mosquiito net. Be careful to place the net before flowering starts to avoid any cross-pollination.	Ha kicsi a kertünk, akkor a fajták genetikai tisztaságának megőrzéséhez minden Phaseolus vulgaris fajtát takarjunk le rovarhálóval! A rovarhálót már a virágzás kezdete előtt helyezzük el, hogy megelőzzük a keresztbeporzódást!
	The flowers of Phaseolus coccineus are hermaphrodite, which means that male and female organs are within the same flower. To pollinate, beans with red flowers require insects such as bees and bumblebees. Beans with cream-coloured flowers, on the other hand, can self-pollinate.	A Phaseolus coccineus fajnak kétivarú virágai vannak, vagyis a hímivarú és nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak. A piros virágú fajtáknál szükséges a rovarok, pl. méhek vagy poszméhek segítsége a megporzáshoz. A csontszínű virágú fajták képesek az önbeporzásra is.
	To avoid cross-pollination between two varieties of Phaseolus coccineus keep a distance of 500 meters. This distance can be reduced to 150 meters if there is a natural barrier such as a hedge.	A keresztbeporzás elkerüléséhez a Phaseolus coccineus két fajtája között, tartsunk 500 méteres izolációs távolságot. Ezt akár 150 méterre csökkenthetjük, ha valamilyen természetes akadály, pl. sövény van a fajták között.
	Leave a distance of 300m between a coccineus climbing bean and a vulgaris climbing bean. And a 50m distance between a coccineus climbing bean and a vulgaris dwarf bean.	Tartsunk 300 méteres távolságot a tűzbab és a karósbab típusba tartozó P. vulgaris fajták között! A P. coccineus és a bokorbab típusú P. vulgaris között 50 méteres izolációs távolság tartandó.
	The technique for growing beans for seeds is the same as for growing them for food.	A magfogás céljából vetett babokat ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
	They require warm soil for sowing.	A vetéshez meleg talajra van szükségük.
	For the green bean, it is better to divide the crop into two sections: one for food and one for seed production. Harvesting for food is done throughout the season, whilst harvesting the seeds must be done only when all pods are mature.	A zöldbabok esetében érdemes elválasztani egymástól a fogyasztásra és a magfogásra szánt növényeket. A fogyasztási célból történő betakarítás folyamatosan történik, míg magfogáshoz csak egyszer kell betakarítani, amikor már minden hüvely érett.
	If you only keep the pods that mature at the end of the season, you will end up with a late-season variety.	Ha csak azokat a hüvelyeket tartjuk meg, amik a vegetációs idő végére érnek be, idővel egy későn érő fajtát hozunk létre.
	To harvest the seeds, wait until the pods have dried. For certain varieties, including climbing beans, harvesting time can be spread out.	A magok betakarításához várjuk meg, amíg a hüvelyek megszáradnak. Bizonyos fajtáknál, így a tűzbaboknál is, többszöri betakarításra lehet szükség.
	For certain species of dwarf beans, all pods dry at the same time, meaning that the seed harvest can be done in one go by cutting all of the plants.	Egyes bokorbabfajtáknál valamennyi hüvely egyszerre érik be, vagyis a vetőmagcélú betakarításhoz elegendő egy alkalom, amikor az összes növényt levágjuk.
	If the weather is damp and the seed-bearing plants are not completely dry, you can put them to dry in a well ventilated shed.	Ha nyirkos az idő, és a magfogásra szánt növények nem teljesen szárazak, akkor tegyük őket egy jól szellőző pajtába száradni!
	It is important to protect them from insects with a net.	Fontos, hogy háló segítségével védjük őket a rovaroktól!
	Leave the seeds to dry for two or three weeks after harvest. To check they are ready, bite one slightly: if this leaves no mark, drying is complete.	A betakarítás után hagyjuk a magokat 2-3 hétig száradni. Ezután harapjunk rá óvatosan egy magra! Ha nem látszik a harapás nyoma, akkor a mag elég száraz.
	For small quantities, shelling can be done by hand. For larger quantities, you can beat the pods with a stick. You can also walk on them.	Kisebb mennyiségnél kézzel is kifejthetjük a magokat. Nagyobb mennyiségnél a hüvelyeket egy bottal kicsépelhetjük vagy ki is taposhatjuk.
	Once they have been beaten, you can sieve the beans. The sieve will retain the beans and larger waste which can easily be removed. To get rid of the remaining smaller waste, you will need to winnow or ventilate what is left. You can ventilate either by blowing on it yourself or by using a ventilator or small compressor.	A cséplést követően át kell rostálni a babokat. A rostán fennmaradnak a babok és a nagyobb törmelékek, amelyek könnyen eltávolíthatóak. A fennmaradt kisebb törmelékektől rostálással vagy szeleléssel szabadulhatunk meg. A szelelést fújással, ventilátorral vagy egy kisméretű kompresszor segítségével végezhetjük el.

Loading…

blipka

Translation added

English

Hungarian 375 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
Pollination	Beporzás	Glossary
Title of a video chapter.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/bean.po, string 6