Diyseeds.org - videos voicecode/Cardoon and artichoke — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Select the cardoon stalks that are the most vigorous and …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	The cardoon is a member of the Asteraceae family and the Cynara cardunculus species that is grown for its fleshy stems.	A kárdi a fészkesek (Asteraceae) családjának tagja, latin neve Cynara cardunculus, és a húsos hajtásáért termesztjük.
	The Cynara genus also includes the artichoke from the scolymus sub-species, grown for its floral bud. It is grown for seed in a similar manner to the cardoon.	Szintén a Cynara nemzetség tagja a scolymus alfajba tartozó articsóka, amelynek a virágbimbóját fogyasztják. Magfogás céljából ugyanúgy kell termeszteni, mint a kárdit.
	Like the artichoke, the cardoon has individual florets combined into a bluish purple capitulum. They are hermaphrodite but self-sterile. Each floret is pollinated by a second floret that can be situated on the same capitulum or another one. The cardoon and the artichoke are thus allogamous. They need to be pollinated by insects.	Az articsókának és a kárdinak is különálló csöves virágai vannak, amik kékeslila fészekvirágzatba tömörülnek. A virágok kétivarúak, de önmeddőek. Minden virágot egy másiknak kell beporoznia ugyanabból vagy egy másik fészekvirágzatból: a kárdi és az articsóka idegentermékenyülő növény. Beporzásukhoz szükség van a rovarokra.
	There is a risk of crossing between the cardoon and the artichoke as well as between different varieties grown in the same garden.	A kárdi és az articsóka, illetve egy kerten belül termesztett különböző fajtáik összekereszteződhetnek egymással.
	To avoid cross-pollination, two varieties should be grown 1 kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.	A keresztbeporzódás elkerüléséhez a fajták között tartsunk 1 kilométeres izolációs távolságot! Ezt a távolságot 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
	The varieties can also be isolated by alternately opening and closing mosquito net cages or by placing small hives with insects inside a permanent net cage. For this technique, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”.	A fajtákat úgy is izolálhatjuk, ha zárt rovarháló alá kis kaptárakat teszünk rovarokkal együtt, vagy ha az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva nyitjuk és zárjuk. Bővebb információt ezzel kapcsolatban az izolációs technikákról szóló modulban találsz A magtermesztés ábécéjében.
	In the first year of the cycle, cardoon plants grown for seed are cultivated in the same way as those for consumption. They produce seed in the second year.	Az életciklus első évében magfogás céljából vetett egyedeket ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket. Magot a második évben hoznak.
	Cardoon seeds are sown in a sheltered pot in mid-February in cold climates and in the ground at the end of April/beginning of May in mild climates.	Hidegebb éghajlatú területeken a kárdi magjait február közepén vetik cserépbe, míg a melegebb vidékeken április végén/május elején vetik szabadföldbe.
	To maintain good genetic diversity, you should select at least a dozen plants for seed production, chosen for the desired criteria of the variety.	A genetikai sokféleség biztosításához legalább 12 növényt kell kiválasztani magfogáshoz az adott fajtával szemben támasztott kiválasztási kritériumok alapján.
	Select the cardoon stalks that are the most vigorous and resistant to cold and to rot, with beautiful leaves and fleshy but not stringy ribs, with or without spines.	Válasszuk azokat a szárakat, amik a legerőteljesebbek, ellenállnak a hidegnek és a rothadásnak, illetve amiknek szép leveleik és húsos, de nem szálkás bordái vannak, tüskékkel vagy anélkül!
	Artichokes are selected for the number of floral buds they develop, for their taste and regular growth.	Az articsóka esetében a virágbimbók száma, íze és szabályos növekedése alapján válogatunk.
	Cardoon plants that flower in the first year are removed. In autumn, their leaves are harvested for consumption.	Azokat a kárditöveket, amik az első évben virágot hoznak, távolítsuk el! Ősszel fogyasztási célra betakaríthatjuk a leveleket.
	In regions with very harsh winters, the roots are dug up before the frost and stored in a place protected from frost. In regions with a milder climate, the roots of cardoons and artichokes can remain in the ground during winter.	Ha a tél rendkívül hideg a gyökereket még a fagyok előtt ássuk ki, és fagymentes helyen tároljuk. Enyhébb éghajlatú vidékeken a kárdi, illetve az articsóka gyökerei egész télen a földben maradhatnak.
	In spring, the plants for seed production that have overwintered in the cellar are replanted. At the end of the summer, the plants for seed will flower. The seeds will be collected in autumn. To harvest the seed, the capitula are cut when small white and feathery plumes appear at their tips. The capitula can finish maturing in a dry, well-ventilated place.	Tavasszal a magfogás céljából a pincében átteleltetett növényeket visszaültetjük a földbe. A magfogásra szánt növények nyár végén hoznak virágot. A magokat ősszel kell begyűjteni. A magfogáshoz a fészekvirágzatot akkor vágjuk le, amikor kis fehér tollszerű pihék jelennek meg a csúcsain. A fészekvirágzat utóéréséhez biztosítsunk egy száraz, jól szellőző helyet!
	Once the capitula are dry, the plumes are removed by hand. Wear gloves to protect yourself from the spines. The capitula are then rubbed together to remove the seeds. They can also be beaten in a bag with a wooden or plastic mallet on soil that is not too hard.	Ha a fészekvirágzatok megszáradtak, a pihéket kézzel távolítsuk el. Legyen rajtunk kesztyű a tüskék miatt! Ezután a fészekvirágzatokat dörzsöljük össze a magok eltávolításához! Zsákba is tehetjük, majd nem túl kemény talajon bottal vagy műanyag kalapáccsal kicsépelhetjük őket.
	When sorting, remove large debris by hand and then blow gently on the seeds to remove any remaining chaff to obtain perfectly clean seed.	Először kézzel távolítsuk el a nagyobb darabokat, majd óvatosan fújjunk a magokra, hogy a maradéktól is megszabaduljunk, és tiszta magokat kapjunk.
	Finally, pour the seeds into a plastic bag. Put a label inside with the name of the variety, the species, and the year of production.	Végül öntsük a magokat egy műanyag zacskóba! Írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, a magfogás évét, majd helyezzük a tasak belsejébe!
	Storing the seeds in the freezer for several days kills parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
	Cardoon seeds are able to germinate for 7 years on average. This period of time can be lengthened if the seeds are stored in a freezer. One gram of seed contains around 25 individual seeds.	A kárdi magjai átlagosan 7 évig őrzik meg a csírázóképességüket. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk. Egy gramm körülbelül 25 darab magot tartalmaz.
seo-title	Produce your cardoon and artichoke seeds: video explanations	Termessz saját kárdi és articsóka magot: videós útmutató
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own cardoon and artichoke seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját kárdi és articsóka magot: a megporzástól kezdve a növények életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, cardoon, artichoke, step by step, explanations	tanulás, hogy kell, termesztés ,magok, videó, kárdi, articsóka, lépésről lépésre, útmutató

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 36 characters edited Current translation

3 years ago

blipka

Translation added

English

Hungarian 220 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/cardoon-artichoke.po, string 10