Diyseeds.org - videos voicecode/Celery — Dutch @ Translate Diyseeds with Weblate: Those that develop from the main stem are called secondary …

Translation

English

Dutch

Needs editing

Skip

Context	English	Dutch
	To avoid cross-pollination, two different varieties of celery should be grown about one kilometer apart. This distance can be reduced to 500 meters if there's a natural barrier, such as a hedge.	Om kruisingen te vermijden, worden twee verschillende selderijrassen op een afstand van 1 km van elkaar geteeld. Je kan deze afstand tot 500 meter beperken als er zich tussen beide een natuurlijke barrière bevindt, zoals een haag.
	The varieties can also be isolated by alternately opening and closing insect nets or by placing small hives with insects inside a closed insect net. For this technique, see the module on isolation techniques in “ABC of seed production”.	Je kan rassen ook isoleren met behulp van beurtelings geopend insectengaas of hommelnesten plaatsen bij permanent geïsoleerde rassen. Bekijk voor deze methodes de module over isoleertechnieken in het “ABC van de zaadteelt”.
	All celery varieties are biennial. In the first year of cultivation, celery for seed is grown in the same way as celery for consumption. They will produce seeds in the second year.	Alle selderijrassen zijn tweejarig. Het eerste teeltjaar van de zaaddragers verloopt op dezelfde wijze als bij selderij die voor consumptie bestemd is. Ze produceren hun zaad tijdens het tweede jaar.
	There are different methods for storing celery for seed production over the winter.	Er bestaan verschillende manieren om selderij voor zaadproductie ’s winters te bewaren.
	In mild climates you can leave them where they are in the garden. Nevertheless, they should be protected with a frost blanket or straw. The straw should be removed in spring.	Waar het klimaat zacht genoeg is kan je de planten gewoon in de grond laten. Toch moet je ze met vliesdoek of stro tegen de vorst beschermen. In de lente neem je die bescherming weer weg.
	In cold climates you should uproot the celery plants before the severe winter frosts. Cut back the leaves to a few centimeters from the collar. The less water the roots contain, the longer they can be stored.	In koudere klimaten oogsten we net vóór de koudste winternachten. Snij na de oogst de bladeren af, een paar centimeter boven de wortelhals. Hoe minder water de planten bevatten, hoe langer ze goed blijven.
	All types of celery should be selected in accordance with the characteristics specific to the variety. For root celery: colour, shape, taste. For stalk celery : the size of the stalks and their colour. For leaf celery : the abundance of the leaves and their taste.	Selecteer selderij op basis van de kenmerken van het ras. Voor knolselderij: kleur, vorm en smaak. Voor bleekselderij: de lengte van de bladstelen en hun kleur. Voor snijselderij: het aantal bladeren en hun smaak.
	Then they are placed, without their touching each other, in a sandbox protected from frost.	Bewaar de planten op een vorstvrije plaats, in zand en zonder dat ze elkaar raken. Je kan ze ook opslaan in plastic bewaarzakken.
	Over the course of the winter, the roots should be checked carefully and any rotten ones should be removed.	Controleer de planten tijdens de wintermaanden regelmatig en aandachtig en verwijder rottende exemplaren.
	The roots are then replanted at the beginning of spring, once the risk of hard frosts has passed.	Plant de selderij buiten aan het begin van de lente, zodra de kans op vorst geweken is.
	It would seem that planting celery plants for seed close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality.	Als je de zaaddragers dichter bij elkaar uitplant, produceren ze naar het schijnt minder kleine bloemschermpjes, waarvan de zaden van slechte kwaliteit zijn.
	About fifteen plants are necessary to ensure good genetic diversity.	Een vijftiental zaaddragers is nodig om voldoende genetische diversiteit te verzekeren.
	Care should be taken that the roots do not dry out once they are replanted.	Let op voor uitdroging bij het planten.
	Celery produces several umbels that do not all bloom at the same time:	Selderij produceert verschillende bloemschermen die niet allemaal tegelijkertijd bloeien:
	The first, the primary umbel, is found at the top of the main stem.	Op de top van de hoofdstengel bloeit het eerste scherm.
	Those that develop from the main stem are called secondary umbels.	Daarna bloeien de schermen bovenaan de zijstengels die direct van de hoofdstengel aftakken,
	The tertiary umbels form on the stems that branch off the secondary stems.	en tenslotte de schermpjes bovenaan de aftakkingen van de zijstengels.
	It is preferable to harvest the primary umbels. The secondary umbels should be harvested only if necessary.	We raden aan enkel zaden van het eerste scherm te oogsten, en alleen als het niet anders gaat ook van de zijstengels.
	Celery seeds are mature when they turn brown.	We oogsten wanneer het meeste zaad van de schermen bovenaan de hoofdstengels bruin begint te worden.
	Seeds should be harvested when most of the primary umbels start to turn brown. When they are mature, the seeds fall to the ground. If the weather is windy or rainy, harvest them before they are completely mature.	Rijpe zaden vallen gemakkelijk op de grond. Daarom oogst je het best voordat ze helemaal rijp zijn, zeker bij wind of regenweer.
	In any case, they should continue to be dried in a dry and well ventilated place.	Laat ze in elk geval verder drogen, op een droge en goed verluchte plek.
	You should wear gloves to extract the seeds from the umbels by hand.	Om het zaad te dorsen trekken we handschoenen aan en wrijven de bloemschermen stuk tussen beide handen.
	To sort the seeds you should use sieves that retain the chaff.	Schonen doen we met behulp van zeven die het zaad doorlaten en de resten tegenhouden.
	The seeds should then be winnowed by blowing on them so that any remaining chaff is removed.	Blaas daarna de laatste restjes weg.
	Always include a label with the name of the variety, the species and the year in the bag as writing on the bag can be rubbed off.	Bewaar steeds een etiket met de naam van het ras, de soort en het oogstjaar in het zakje, want soms wordt het opschrift op het zakje weggewist.
	Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.	Enkele dagen in de diepvriezer maken korte metten met larven van bepaalde parasieten.
	Celery seeds can germinate for up to eight years. Sometimes this can be extended to ten years or even longer. This can be further prolonged by storage in a freezer. One gram contains around 2000 seeds.	Selderijzaad blijft acht jaar kiemkrachtig, al kan dit soms oplopen tot tien jaar of meer. Je kan de kiemkrachtige periode nog verlengen door het zaad bij erg lage temperaturen op te slaan. Eén gram telt ongeveer 2000 zaden.
	Germination of celery seeds can be erratic. It appears that they remain dormant for a certain period.	Het kan voorkomen dat selderijzaad onregelmatig kiemt. Blijkbaar kent het een zekere kiemrustperiode.
seo-title	Produce your celery seeds: video explanations	Hoe teel je zaad van selderij: videohandleiding
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own celery seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	In deze video leer je zelf selderijzaad telen: bestuiving en teeltcyclus van selderij en hoe je het zaad moet dorsen, schonen en bewaren.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, celery, step by step, explanations	selder, selderij, selderijzaad, selderzaad, bestuiving, bewaren, botanie, botanische classificatie, plantkunde, dorsen, filmpje, groengoed, botanie, leren, longo mai, methode, oogsten, overvloed, planten, rassen, schonen, soorten, techniek, teeltcyclus, tuinieren, tutorial, velt, vermeerdering, video, videohandleiding, zaad, kweken, zaaddrager, zaaddragers, zaadjes, zaadproductie, zaadteelt, zaad winnen, zaadwinning, zaaigoed, zaden, zadenteelt, zelf, telen, Apium graveolens, bloemscherm, schermbloemenfamilie, Apiaceae, tweejarige, bleekselderij, dulce, knolselderij, rapaceum, bladselderij, snijselderij, secalinum, wilde, eppe, knolselder, snijselder, groene, witte, bleekselder, groentezaad, selderzaden

Loading…

edhaese

Translation added

English

Dutch 91 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Dutch
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

nl/post-types/video/celery.po, string 25