Diyseeds.org - videos voicecode/Chicory — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

	English	Hungarian	Actions
	Cichorium endivia can be divided into two major subspecies grown for their leaves:	A Cichorium endivia két jelentősebb alfajra osztható, melyeket a leveleikért termesztenek:
	curly endive, of the crispum type,	a göndör cikória (crispa típus), valamint
	and escarole of the latifolium type with whole leaves.	a sima levelű endívia (latifolia típus), melynek nem szeldeltek a levelei.
	The second species Cichorium intybus includes:	A másik fajba (Cichorium intybus) az alábbiak tartoznak:
	bitter chicories of the foliosum type, with large red, variegated or green leaves,	keserű cikóriák (foliosum típus) nagyméretű vörös, tarka vagy zöld levelekkel,
	chicory of the sativum type that produce Belgian endives,	belga endívia néven ismert cikóriák (sativum típus), illetve
	or varieties from whose roots sugar is extracted or whose roots are roasted as a coffee substitute.	olyan fajták, amelyek gyökeréből cukrot vonnak ki, vagy amelyek gyökerét megpörkölik, és pótkávéként használják.
	The species intybus also includes the wild chicories of Europe.	Az intybus fajba tartoznak az Európában élő vadcikóriák is.
	The inflorescence of chicories is composed of florets ranging in colour from blue to blue-violet, it is called a capitulum. The florets of both species are hermaphrodite.	A cikóriák virágzata kéktől az ibolyakékig terjedő színű csöves virágokból áll, amelyek fészkes virágzatot alkotnak. Mindkét faj virágai kétivarúak.
	Cicorium endivia florets are self-pollinating but tend to be allogamous. They therefore do not need insects to be fertilised.	A Cicorium endivia virágai önbeporzóak, de hajlamosak az idegentermékenyülésre is, ezért nincs szükségük rovarokra a megtermékenyítéshez.
	Cicorium intybus florets, however, are self-sterile, so they do need pollinating insects.	A Cicorium intybus virágai viszont önmeddőek, így szükségük van a beporzó rovarokra.
	The varieties within each species tend to cross-pollinate thanks to the presence of insects. Because of the characteristics specific to each species, Cicorium endivia can also pollinate Cichorium intybus, but the contrary is impossible.	Az egyes fajokon belül található fajták keresztbeporzódnak egymással a rovarok jelenléte miatt. A fajok egyedi tulajdonságai miatt a Cicorium endivia beporozhatja a Cichorium intybust is, viszont az ellenkező irányban ez nem fordulhat elő.
	To avoid cross-pollination, two varieties of chicory should be grown at least 500 meters apart. This distance can be reduced to 250 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.	A keresztbeporzódás elkerülése érdekében két cikóriafajta között 500 méteres izolációs távolságot kell tartani. Ezt a távolságot 250 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
	Cichorium endivia varieties can be grown under permanent mosquito net cages to avoid crossing because they are self-pollinating.	A Cichorium endivia fajtáit állandó rovarháló alatt tarthatjuk a keresztbeporzódás elkerülése érdekében, mivel a növények önbeporzóak.
	With cichorium intybus, use the technique of alternately opening and closing net cages presented in the isolation techniques module in the “ABC of seed production”.	A Cichorium intybus esetében az egyes fajtákat takaró rovarhálókat felváltva kell nyitni és zárni “A magtermesztés ábécéje” izolációs technikákról szóló moduljában ismertetett módon.
	Nevertheless, it is important to ensure that no escarole, curly endive or wild chicory plants are growing nearby because they could cross with the plants for seed.	Bizonyosodjunk meg róla, hogy a környéken nincsen sima levelű endívia, göndör endívia vagy vadcikória, mert azok keresztbeporzódhatnak a magfogásra szánt növényekkel!
	Chicory is a biennial plant. It only produces seed in the second year.	A cikória kétéves növény. Magot csak a második évben hoz.
	In the first year of the cycle, chicory plants for seed production are grown in the same way as those for consumption.	Az életciklus első évében a cikória magfogás céljából vetett egyedeit ugyanúgy termesztjük, mint a fogyasztási célból nevelteket.
	Take great care to select plants corresponding to specific characteristics of the variety such as shape, size, leaf colour and a well-formed head. For Belgian endives, select well-developed roots as well as well-shaped and tight heads.	Csak olyan növényeket válasszunk ki, amelyek az adott fajta tulajdonságait mutatják, beleértve a formát, a méretet, a levélszínt, illetve a szabályos felépítésű fejet! A belga endíviák esetében jól fejlett gyökerű, illetve formás és tömör fejet növesztő egyedeket keressünk!
	Chicory plants that go to seed in the first year and do not complete a normal cycle of development must be removed. In the next few years, they would tend to go to seed earlier and earlier, which is not what you want from leafy vegetables.	Az első évben magot hozó cikóriákat, amelyek nem a normális kétéves ciklus szerint fejlődnek, távolítsuk el! A következő években egyre hamarabb indulnának magszárba, ami a levélzöldségek esetében egyáltalán nem kívánatos.
	10 to 15 plants for seed are necessary to maintain good genetic diversity.	A genetikai sokféleség biztosításához minimum 10-15 növényről fogjunk magot!
	In autumn, the leaves are harvested for salad and the roots are kept for seed.	Ősszel a leveleket betakaríthatjuk salátának, a gyökereket pedig tartsuk meg a magfogáshoz!
	In regions with a mild climate, the chicory roots can remain in the ground during winter.	Az enyhe éghajlatú vidékeken a cikóriagyökerek a talajban is áttelelhetnek.
	In regions where the climate is harsh, there are several methods for overwintering plants for seed.	A zord klímájú területeken több megoldás közül választhatunk a magfogásra szánt növények átteleltetéséhez.
	First, the roots can be dug up before winter, trimmed several centimeters above the collar and stored either in moist sand or in pots in a cellar. The ideal humidity rate is 80% and the temperature should be between 0 and 4°C.	A tél kezdete előtt kiáshatjuk a gyökereket, néhány centiméterrel a gyökérnyak felett visszavágva, nyirkos homokban, vagy pincében elhelyezett edényekben tárolhatjuk őket. 80%-os páratartalom, és 0-4°C közötti hőmérséklet ideális az átteleltetéshez.
	Chicory can also be sown late in autumn in a cold greenhouse or outside in a mild climate. If it has formed small rosettes by the onset of winter, it will be more resistant to frost. They form a head in spring and flower in summer.	A cikóriát akár késő ősszel is vethetjük fűtetlen üvegházba, vagy enyhébb éghajlaton szabadföldbe. Ha tél előtt kis tőlevélrózsákat fejleszt, akkor jobban ellen tud állni a fagyoknak. Ezután tavasszal fejet képez, majd nyáron virágzik.
	In spring, the roots that were stored in the cellar are replanted in the garden. Roots that have rotted are removed. After replanting water copiously.	A pincében átteleltetett gyökereket tavasszal újra elültetjük a kertben. A rothadásnak indult gyökereket távolítsuk el! Átültetés után alaposan öntözzük be őket!
	They will flower gradually and produce very high flower stalks that should be staked.	A növények nem egyszerre virágoznak, és magas virágszárakat növesztenek, amiket ki kell karózni.
	Chicory seed should be harvested as they mature, which can take a long time. Don't wait to harvest the seeds until the plant is completely dry or else the majority of the seeds will have fallen.	A cikória magjait az érésük ütemében kell betakarítani, ami hosszú ideig tarthat. Ne várjunk a magok betakarításával addig, amíg a növények teljesen elszáradnak, mert időközben a magok többsége elszóródik!
	The entire head can also be harvested. The seeds will finish maturing on the harvested plant.	Akár a teljes fejet is betakaríthatjuk. Ebben az esetben a magok a betakarított növényen fejezik be az érésüket.
	In any case, the seeds should finish drying in a dry, well-ventilated place.	A magok szárítását mindenképp száraz, jól szellőző helyen fejezzük be.

Loading…

blipka

Translation added

English

Hungarian 166 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

20 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/chicory.po, string 17