Diyseeds.org - videos voicecode/Cucumber — Fulah @ Translate Diyseeds with Weblate: learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, …

Translation

Context seo-tags

English The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

Fulah

Needs editing

Skip

Context	English	Fulah
	Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.	Ngam ceergol geɗe nderndeeriije moƴƴe, ina yiɗaa mooftude so famɗi – famɗi puɗi 6 keeltanaaɗi – aawɗeele, ko ɓuri heen yiɗeede noon ko remde so famɗi – famɗi puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele 12.
	Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants.	Eɗen mbaɗtat hakkille no feewi noon e cuɓtagol puɗi keeltanaaɗi – aawɗeele fawaade e sarɗiiji ciirol ngol. Mooften puɗi ɓurɗi semmbude ɗii ɗi konkommboruuji mum en ɓuri ƴeestaade , ngoppen puɗi ɗi cellaani ɗii.
	The maturity of cucumbers for seed production is not the same as for consumption. In fact, we generally eat unripe cucumbers.	Degeree ɓenndugol konkommbor keltanaaɗi – aawɗeele jiidaa e degeree konkommbor ñaameeteeɗo, oon heewi ñaameede ko gila ɓeenndaaɗi.
	To produce seeds, it is important to let the cucumber develop until it is fully mature. It must have grown to its full size and its colour must have changed.	Ngam heɓde aawdi, pot -ɗen ko woppude konkommbor oo ɓennda haa ɓeendugol mum timma, ɗum firti ko haa o heɓa kaaɗtudi mawnnugol makko kadi tesko -ɗen baylagol goobu makko.
	You can also harvest the fruit shortly before maturity. In this case, place it in a warm area and let it ripen. This technique increases the fertility of the seeds.	Eɗen mbaawi kadi ittude mo ko adii seeɗa ɓenndugol makko, mooften mo e nokku kakindiiɗo nguuleeki e ɓuuɓol, ngoppen o wona e ɓenndude. Gabbe ɗee hattan jeñgol mum en e on sahaa ɓeydoto tan.
	To extract the seeds, open the cucumber, remove the pulp with the seeds and let the mixture ferment for a few days. This fermentation will remove the viscous envelope that surrounds the seeds.	Ngam jaltingol gabbe ɗee, en udditat konkommbor oo, ngitten kaaɗdi ndii wondude e gabbe ɗee, kadi ngoppen fof wona e ñolde ɗon e balɗe seeɗa. Ñolgol ngol ittat ko laalɗi huurii e abbere ndee.
	For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production.	Ngam kabaruuji ɓurɗi yaajde, maa en ngartoy e winndannde yowitiinde e karalle lootirgol ndiyam e nder ABC jeñtingol aawɗeele.
	You should then clean the seeds under running water using a sieve.	Lootiren gabbe ɗee ndiyam e nder pasuwaar.
	To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.	Ngam ittude gabbe mehe dimaare ɗee, en mbaɗat gabbe ɗee e nokku baɗɗo ndiyam. Gabbe timmuɗe ɗee caamoyaa les genndugel ndiyam ngel, gabbe mehe ɗee kummba keeda dow. Gabbe moƴƴe ɗee njaltinee, lawƴe, liiree e nokku bifeteeɗo no feewi tawa yiyataa naange. Ɗe pofle kannje fof mbela eɗe ceerta.
	To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.	Ngam njenana ɗen degeree liirgol aawɗeele ɗee, ɗe poti ko helde so en njiɗi hofde ɗee.
	Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off.	Eɗen poti alaa e sogo waɗde ɗakkel (etiket) mbinnden heen innde ciirol ngol , edda oo e hitaande nde soña ndee ɗakke e nder sasee oo sabu ina waɗa sahaaji binndol e dow sasee oo momtoo.
	Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites.	Ko ɓuri ko noon ko gabbe ɗee ngoppee balɗe seeɗa e nder « conselatoor » ngam warde ñoŋkoton kon.
	Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds.	Aawɗeele konkommbor ina njogii hattan puɗgol duɓi 6 walla ɓura. Oon hattan ina waawi ɓeydaade so tawii mooftugol ngol waɗaa ko e tamperaatiir lesɗuɗo.Gaaraam fof ina waɗi gabbe 30 haa 40.
seo-title	Produce your cucumber seeds: video explanations	Yeñtinde gabbe mum co konkommbor : pammingol e wideo
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own cucumber seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	oo wideo famnat en felo e felo hol no yeñtinirte aawɗeele men konkommbor : piindugol, daawal nguurdam, jaltingol, ceerndugol e mooftugol.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations	Janngude, hol no waɗirtee, yeñtinde, aawɗeele, wideo, konkommbor , felo e felo, pamnugol.

Loading…

fniang

Translation added

English

Fulah 89 characters edited Current translation

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Fulah
No related strings found in the glossary.

String information

Context

seo-tags

Source string description

The tags are used by search engines to reference the content. Use commas to separate tags.

String age

a year ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

ff/post-types/video/cucumber.po, string 34