Diyseeds.org - videos voicecode/Cucumber — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Take great care to select the plants you keep for …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	cucumbers with very small fruit for processing, such as gerkins,	nagyon apró termésű, feldolgozásra szánt fajták (pl. a savanyítani való uborkák),
	round-shaped cucumbers.	gömbölyű uborkák.
	The cucumber is a monoecious plant, meaning that it has both male and female flowers on the same plant. Female flowers have an ovary under the flower. It is in fact a mini cucumber that will develop after pollination. Male flowers are the first to appear and are at the end of long stems.	Az uborka egylaki növény, vagyis a hímivarú és a nőivarú virágok is ugyanazon az egyeden találhatóak. A nőivarú virágok esetében magház található a virág alatt. Valójában ez egy mini uborka, ami a megporzást követően kezd el fejlődni. Először a hímivarú virágok jelennek meg.
	The flowers only open during one day.	A virágok csak egy napra nyílnak ki.
	Cucumbers can be self-fertilised, meaning that a female flower can be fertilised by pollen from a male flower of the same plant. But cross pollination is more common.	Az uborkák öntermékenyek, vagyis egy nőivarú virágot egy olyan hímivarú virág virágpora is megtermékenyíthet, ami ugyanazon a növényen található. De gyakoribb a keresztbeporzódás.
	Insects and mainly bees pollinate cucumber flowers.	Az uborkák virágait rovarok, elsősorban méhek porozzák be.
	All varietes of the Cucumis sativus species cross-pollinate between each other. Cucumbers do not, however, cross with melons, watermelons or squashes.	A Cucumis sativus faj valamennyi fajtája keresztbeporzódik egymással. Viszont az uborkák nem kereszteződnek a sárgadinnyékkel, a görögdinnyékkel, és a tökökkel sem.
	To avoid cross-pollination, keep a distance of 1 kilometer between two varieties. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier such as a hedge.	A keresztbeporzás elkerülése érdekében a fajták között tartsunk 1 kilométeres távolságot! Ezt 500 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, pl. sövény.
	There are several methods to produce seeds from different varieties of cucumber grown in the same garden.	Számos módszer létezik arra, hogy különböző uborkafajtákról tudjunk magot fogni egy a kerten belül.
	One of them is to cover an entire variety with a net and to place a small bumble bee hive inside.	Például az egyik fajta valamennyi egyedét lefedhetjük rovarhálóval, és kis poszméhkaptárat helyezhetünk el a hálón belül.
	Another is to cover two varieties in different nets : open one while the other is closed on one day, and alternate the next day. Let the wild insects do their work. The production will be smaller because certain flowers will not be pollinated.	Két fajtát külön-külön is letakarhatunk rovarhálóval, és egyik nap csak az egyiket nyitjuk ki, másik nap pedig a másikat. Így a vadon élő rovarok elvégezhetik a munkájukat. Így kevesebb termésünk lesz, mivel bizonyos virágok nem lesznek megtermékenyítve.
	You can also pollinate the flowers manually. It is more delicate to do this with cucumbers than with squashes or zucchini as cucumber flowers are a lot smaller.	A virágok kézi megtermékenyítése is egy lehetőség. Az uborkánál ez sokkal aprólékosabb munkát kíván, mint a tökök vagy a cukkini esetében, mivel a virágai jóval kisebbek.
	These three methods are described in the modules on mechanical isolation techniques and on manual pollination in the “ABC of seed production”.	Bővebb információt ezekkel kapcsolatban a fizikai izolációs technikákról, valamint a kézi beporzásról szóló modulokban találsz “A magtermesztés ábécéje” című videóban.
	Cucumbers grown for seed production are cultivated in the same way as those for consumption.	A magfogás céljából vetett uborkákat ugyanúgy kell termeszteni, mint a fogyasztási célból nevelteket.
	Keep at least 6 plants to ensure good genetic diversity. Ideally, grow a dozen.	A genetikai sokféleség biztosításához fajtánként legalább 6, ideálisan 12 növényt kell termeszteni.
	Take great care to select the plants you keep for seeds in accordance with the specific characteristics of the variety. You should keep vigorous plants which have produced well-developed cucumbers. Get rid of sick plants.	Figyeljünk rá, hogy a magfogásra szánt egyedeket a fajtára jellemző egyedi tulajdonságok alapján válasszuk ki! Az intenzív növekedésű, jól fejlett uborkákat termő növényekből válasszunk! A beteg egyedektől szabaduljunk meg!
	The maturity of cucumbers for seed production is not the same as for consumption. In fact, we generally eat unripe cucumbers.	A magfogásra és a fogyasztási célra szánt uborkákat eltérő érettségi állapotban kell szedni. Fogyasztani még éretlen állapotban szoktuk az uborkát.
	To produce seeds, it is important to let the cucumber develop until it is fully mature. It must have grown to its full size and its colour must have changed.	A magfogáshoz elengedhetetlen, hogy az uborkát hagyjuk addig fejlődni, amíg teljesen beérik: eléri a maximális méretét, és megváltozik a színe.
	You can also harvest the fruit shortly before maturity. In this case, place it in a warm area and let it ripen. This technique increases the fertility of the seeds.	A termést röviddel a teljes érettség elérése előtt is betakaríthatjuk. Ilyenkor az uborkát hagyjuk meleg helyen tovább érni. Ez a módszer növeli a magok termékenységét.
	To extract the seeds, open the cucumber, remove the pulp with the seeds and let the mixture ferment for a few days. This fermentation will remove the viscous envelope that surrounds the seeds.	A magok kinyeréséhez vágjuk fel az uborkát, távolítsuk el a belső pépes részt a magokkal, majd néhány napig hagyjuk erjedni! Így megszabadulhatunk a magokat körülvevő nyúlós buroktól.
	For more information, refer to the module on wet-processing techniques in the ABC of seed production.	Bővebb információt erről a nedves feldolgozási technikákról szóló modulban találsz “A magtermesztés ábécéjé"-ben.
	You should then clean the seeds under running water using a sieve.	Ezt követően a magokat tegyük szűrőbe, és öblítsük át folyó vízzel!
	To get rid of the empty sterile seeds, place all the seeds in a container full of water. The full, heavier seeds will sink to the bottom and the empty ones will float. Remove the empty ones, rince the good ones and dry them in a well-ventilated area. Rub them together to separate them.	A léha magoktól úgy szabadulhatunk meg, hogy miden magot egy vízzel teli edénybe teszünk. Az életképes nehezebb magok lesüllyednek az edény aljára, az üresek fent maradnak. Távolítsuk el az üres magokat, öblítsük le a többit, és jól szellőző helyiségben szárítsuk meg őket! Dörzsöljük össze őket, hogy elváljanak egymástól!
	To be sure that the seeds are fully dry, they should break if you try to bend them.	Ellenőrzésképpen próbáljuk meghajlítani őket: a száraz magok ilyenkor eltörnek.
	Write a label with the name of the species and variety as well as the year of harvesting and leave it inside the package, as writing on the outside may rub off.	Írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
	Leave the seeds in the freezer for a few days to kill any parasites.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
	Cucumber seeds have a germination capacity of 6 years, sometimes longer. This can be prolonged by storing them in a freezer. One gram contains 30 to 40 seeds.	Az uborkamagok 6 évig őrzik meg a csírázóképességüket, időnként pedig akár tovább is. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat fagyasztóban tároljuk. Egy gramm 30-40 magot tartalmaz.
seo-title	Produce your cucumber seeds: video explanations	Termessz saját uborkamagot: videós útmutató
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own cucumber seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Ebben a videóban bemutatjuk, hogy tudsz saját uborkamagot termeszteni: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson át a magtárolásig.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, cucumber, step by step, explanations	tanulás, hogy kell, termeszteni, magok, videó, uborka, lépésről lépésre, útmutató

Loading…

blipka

Translation added

English

Hungarian 223 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

9 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/cucumber.po, string 20