Zen

Translation

When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins.
186/1650 · 165

Sign in to save the translation.

English Hungarian Actions
Peas belong to the Fabaceae family and to the Pisum sativum species. They are annual plants. There are many varieties of peas:
A borsó a pillangósvirágúak (Fabaceae) családjába, ezen belül a Pisum sativum fajba tartozik. Egyéves növény. Számos változata ismert:
Peas which must be shelled and whose seeds are round and smooth. These are hardy varieties that mature early and resist to cold.
- Kerek, sima magvú kifejtőborsók. Ezek szívós növények, korán érnek, és jól bírják a hideget.
Peas which must also be shelled but whose seeds are wrinkled. They are less suitable for early sowing, but they are more resistant to hot temperatures.
- Ráncos magvú borsók, melyeket szintén ki kell fejteni. Ezek kevésbé alkalmasak korai vetésre, viszont jobban bírják a meleget.
Edible podded peas. You can eat the whole pods when they are young, before the seeds have developed.
- Ehető hüvelyű borsók, melyek teljes zsenge hüvelyét meg lehet enni a magok kifejlődése előtt.
Among these pea varieties, there are certain climbing varieties that grow to over 70 centimeters. It is important to stake them.
A borsófajták között vannak kúszó típusúak, amelyek akár 70 centiméteresre is megnőhetnek. Ezek támrendszert igényelnek.
There are also dwarf peas that grow to 45 to 70 centimeters high. They don't generally need staking.
Vannak törpe növésű borsók is, amelyek csak 45-70 cm magasra nőnek, ezért általában nem igényelnek támaszt.
In the Pisum sativum species there are also fodder peas.
A Pisum sativum fajon belül vannak takarmányborsók is.
Pea flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and that they are compatible.
A borsónak kétivarú önbeporzó virági vannak, vagyis a hímivarú és nőivarú szaporítószervek ugyanabban a virágban találhatóak, és kompatibilisek egymással.
Cross pollination by insects may however occur between different varieties. The risk depends on the variety and the environment, whether there are natural barriers or not.
De előfordulhat rovarok általi keresztbeporzás a különböző fajták között. Ennek valószínűsége az adott fajtától és a környezeti feltételektől függ, például, hogy vannak-e természetes akadályok.
To avoid cross-pollination, grow different varieties of pea 15 meters apart. A few meters are enough if there is a natural barrier such as a hedge between them.
A keresztbeporzódás elkerülése érdekében tartsunk 15 méter izolációs távolságot! Néhány méter is elég lehet, ha valamilyen természetes akadály, például sövény található a fajták között.
When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins.
Ha több fajtát szeretnénk termeszteni egy kertben, akkor egy fajtát úgy is izolálhatunk, ha rovarhálóval takarjuk le. Fontos, hogy a háló még a virágzás kezdete előtt a helyére kerüljön!
Peas grown for seeds are grown in the same way as those for consumption.
A magfogás céljából vetett borsókat ugyanúgy kell termeszteni, mint a fogyasztási célból nevelteket.
Some peas can be sown before the winter, but usually peas are sown early in the spring. You should not sow peas too late as pea flowers cannot be fertilized at temperatures above 30°c.
Egyes fajtákat akár tél alá (azaz tél előtt) is vethetünk, de a borsók többsége általában kora tavasszal kerül a földbe. Ne várjunk túl sokáig a borsó vetésével, mivel 30°C fölött a virágai már nem termékenyülnek meg!
Grow at least 50 plants to ensure good genetic diversity and a better selection.
A genetikai sokféleség biztosítása és a hatékonyabb szelekció érdekében minimum 50 növényt termesszünk!
During growth, select the most beautiful, healthy and productive plants, and remove the others.
A legszebb, a legegészségesebb és a legbőtermőbb növényeket válasszuk ki, a többit távolítsuk el!
It is better to reserve part of the crop for seed production from which you should not harvest any pods for consumption. You should let all seeds mature fully. In this way you will preserve the precocity of the variety.
Célszerű az állomány egy részét magfogásra meghagyni. Ezekről az egyedekről egyetlen hüvelyt se szedjünk le fogyasztási célból! Meg kell várnunk, amíg az összes mag teljesen megérik, így megőrizhetjük a fajta koraiságát.
To harvest the seeds, all you have to do is let the plants dry in the garden.
A magok betakarításához egyszerűen csak hagyni kell a növényeket elszáradni a kertben.
If necessary, you can complete drying in a shed.
Ha szükséges a szárítást egy pajtában is befejezhetjük.
To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.
Óvatosan harapjunk rá egy magra! Ha nem látszik a harapás nyoma, akkor a mag megfelelően száraz.
The shelling of the pods can either be done pod by pod, or you can beat them with a stick or tread on them.
A hüvelyeket vagy egyesével fejtjük ki, vagy akár bottal is ütögethetjük, és ki is taposhatjuk őket.
After this, remove the large debris by using a sieve. The larger waste should be removed by hand and the smaller chaff will pass through the sieve.
Ezt követően a nagyobb méretű növényi törmeléket távolítsuk el szita segítségével! A nagyobb darabokat kézzel is kiszedhetjük, míg a kisebb méretűek átesnek a szitán.
You must then winnow the seeds to remove the very last chaff by blowing on them yourself or by using a ventilator or a small air-compressor.
Végül szeleléssel távolíthatjuk el a legkisebb törmelékeket. Ez történhet fújással, ventilátorral vagy kisméretű kompresszor segítségével is.
It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.
Mindig írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, majd helyezzük azt a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
Pea seeds are often infested by pea weavils (bruchus pisurum), small insects that lay their eggs under the skin of seeds while the plants are growing in the garden.
A borsómagok gyakran borsózsizsikkel (Bruchus pisorum) fertőzöttek. Ezek olyan kicsit rovarok, amelyek a petéiket a maghéj alá rakják miközben a növények a kertben fejlődnek.
An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.
Könnyen megszabadulhatunk tőlük, ha a magokat néhány napra a fagyasztóba tesszük.
Pea seeds have a germination capacity of 3 to 8 years.
A borsómagok 3-8 évig őrzik meg a csírázóképességüket.

Loading…

User avatar blipka

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Pea
  3. Hungarian
When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins.
Ha több fajtát szeretnénk termeszteni egy kertben, akkor egy fajtát úgy is izolálhatunk, ha rovarhálóval takarjuk le. Fontos, hogy a háló még a virágzás kezdete előtt a helyére kerüljön!
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
20 hours ago
Source string age
4 years ago
Translation file
hu/post-types/video/pea.po, string 11