Diyseeds.org - videos voicecode/Spinach — Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate: When growing spinach for seeds, the cultivation techniques differ according …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	Spinach belongs to the Chenopodiaceae family and to the Spinacia oleracea species. They are annual or biennial plants cultivated for their leaves. Certain varieties of spinach are winter crops others grow in spring or summer.	La espinaca forma parte de la familia de las Chenopodiaceae y de la especie Spinacia oleoracea. Es una planta anual o bianual, cultivada por sus hojas. Algunas variedades son de cultivo invernal, otras de primavera y verano.
	Spinach is a dioecious species, meaning that there are male plants that disseminate pollen and female plants that bear the fertile seeds. The female flowers are discreet and located at the axil of the branches. The male flowers are at the top of the plant and begin flowering before the female plants.	La espinaca es una especie dioica, es decir, hay plantas masculinas que liberan el polen y plantas femeninas que producen las semillas fértiles. Las flores femeninas son pequeñas y se encuentran en las axilas de las ramificaciones secundarias. Las flores masculinas, en cambio, se encuentran en la parte alta de la planta y comienzan su floración antes que las plantas femeninas.
	Spinach is allogamous, meaning that cross-fertilisation takes place between different plants. It is wind-pollinated.	La espinaca es alógama, lo que significa que puede haber polinización cruzada entre diferentes plantas. También es anemófila, es decir, la polinización se produce gracias al viento.
	It is a “daylength plant” which means that it will start forming its flowers once the days last 10 to 14 hours. Flowering lasts 2 to 3 weeks.	Es una planta de días largos, que florece cuando los días tienen una duración de entre 10 y 14 horas. El proceso de floración dura de 2 a 3 semanas.
	To avoid cross-fertilisation, grow two varieties of spinach 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 500 meters if there is a natural barrier, such as a hedge. There are different methods that enable you to cultivate two varieties in the same garden. You can stagger out the times when you sow out different varieties, thereby ensuring that their flowering will not coincide, but you must make sure that the full seed to seed cycle can be completed. You can also use the mechanical isolation method, covering each variety with mosquito nets that you open alternately. For details about these methods, consult the isolation techniques chapter in the “ABC of Seed production”.	Para evitar cruces, se cultivan dos variedades diferentes dejando una distancia de 1 kilómetro entre ellas. Esta distancia puede reducirse a 500 metros si existe una barrera natural, como un gran seto o una hilera de árboles. Otra posibilidad es escalonar la siembra de las variedades, para que los momentos de floración no coincidan, pero hay que asegurarse de que las semillas tengan el tiempo suficiente para llegar a la madurez. También es posible practicar el aislamiento varietal con la ayuda de mallas mosquiteras que se abrirán de manera alternada. Para saber más sobre esta técnica, se puede consultar el vídeo sobre las técnicas de aislamiento, en el ABC de la producción de semillas.
	When growing spinach for seeds, the cultivation techniques differ according to the variety:	Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad. El cultivo de las plantas para la producción de semillas es diferente según las variedades.
	Spring varieties are sown out early in the season. They will blossom and produce seeds in the summer of the same year. They cannot be cultivated in winter since they will not survive the cold.	Las variedades de primavera se siembran al comienzo de la estación. Éstas florecerán y producirán sus semillas el mismo verano. No se pueden cultivar en invierno porque no resisten al frío.
	Winter varieties are sown out in autumn. They develop in winter, and blossom and produce seeds in the following spring.	Las variedades de invierno se siembran en otoño. Crecerán durante el invierno para florecer y producir sus semillas en la primavera siguiente.
	It is important to grow 25 to 30 plants for seeds to ensure good genetic diversity. Choose healthy plants that correspond to the variety’s specific characteristics. A good criteria for winter species is resistance to the cold and above all to root asphyxia which results in the leaves turning yellow. This is a common phenomenon in winter. It is better not to harvest too many leaves from plants grown for seeds.	Para asegurar una buena diversidad genética se necesitan como mínimo entre 25 y 30 plantas. La selección deberá hacerse a partir de plantas sanas y que respeten las características propias de la variedad. Las variedades de invierno deberán resistir bien al frío y a la asfixia radicular, un fenómeno muy frecuente en invierno que se caracteriza por amarillear las hojas. Como regla general, se recomienda no cosechar muchas hojas de las plantas para la producción de semillas.
	The flowering spikes of spinach can grow to as high as 80 centimeters but they do not need staking. The male plants will dry out first. It is better to uproot them. The female flowers can be recognised by their light sandy colour.	Los tallos florales pueden llegar a medir 80 centímetros de altura, pero no necesitan tutor. Las plantas masculinas se secarán primero y es preferible arrancarlas. Las plantas femeninas se reconocen más tarde, por su color marrón o café claro.
	Cut the flowering spikes after the dew once the seeds are mature. It is best to continue the drying process in a dry and well ventilated place.	Los tallos florales se cortarán después del rocío, una vez que las semillas estén maduras. Se aconseja continuar el secado en un lugar seco y ventilado.
	Extract the seeds by rubbing the stems between your hands. It is better to wear gloves.	La extracción de las semillas se realiza frotando los tallos con las manos, protegidas con guantes.
	You can also walk on the stems, or beat them with a stick. Sift the seeds through a coarse sieve that will retain the debris. Then use a finer sieve that will retain the seeds and get rid of the dust. Finish by winnowing the seeds. You can either blow on the surface to get rid of the last debris, or use the wind.	También se puede caminar sobre los tallos o golpearlos con un palo. Para el cribado , primero se utiliza un tamiz grueso, para retener los desechos más grandes y luego un tamiz más fino, que retendrá las semillas, dejando pasar los residuos más pequeños. Finalmente se ventean, ya sea soplando o con la ayuda del viento, para hacer desaparecer los últimos desechos.
	Always put a label with the name of the variety and species as well as the year inside the sachet, as writing on the outside may rub off. Leave the seeds in the freezer a few days to kill parasite larvae.	La etiqueta con el nombre de la variedad, de la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse. Las semillas se dejan durante unos días en el congelador, para eliminar las larvas de parásitos.
	Spinach seeds have a germination capacity of 5 years, sometimes it can last 7 years. To keep them longer, store them in the freezer.	Las semillas de espinaca tienen una viabilidad de 5 años, que puede llegar a durar hasta 7 años. Esta capacidad se puede prolongar al conservarlas a baja temperatura.
	One gram contains about 100 seeds.	Un gramo contiene alrededor de 100 semillas de espinaca.
seo-title	Produce your spinach seeds: video explanations	Produce tus propias semillas de espinaca: explicaciones en vídeo
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own spinach seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir sus propias semillas de espinaca: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, spinach, step by step, explanations	aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, espinacas, paso a paso, explicaciones

Loading…

lsaenz

Translation added

English

Spanish 229 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

22 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

es/post-types/video/spinach.po, string 6