Diyseeds.org - videos voicecode/Sunflower — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Be careful to select the seed-bearing plants according to the …

Translation

English

Hungarian

Needs editing

Skip

Context	English	Hungarian
	The sunflower belongs to the Asteraceae family and to the Helianthus annuus species.	A napraforgó a fészkesek (Asteraceae) családjába tartozik. A faj latin neve: Helianthus annuus.
	It is an annual plant grown for its seeds, from which we make oil, or for its flower heads. There are several varieties of sunflower.	Egyéves növény, amelyet az olajtartalmú magjáért vagy a virágzatáért termesztenek. Számos fajtája van.
	Only one perennial species is used for its edible tuber: the Jerusalem artichoke, Helianthus tuberosus.	A családba tartozó fajok közül csak egy évelő fajt termesztenek az ehető gumójáért, a csicsókát (Helianthus tuberosus).
	The flower of the sunflower is called a capitulum. It is composed of very many florets that bloom one after another starting from the periphery. Each flower is hermaphrodite. The male organ comes out first, and releases pollen for one day. The flower then changes and the female organ appears to receive the pollen. Insects, in particular bees and bumblebees pollinate each flower by carrying the pollen from one floret to another.	A napraforgó virágzata fészekvirágzat. Rengeteg virágból áll, amelyek egymás után nyílnak a virágzat külső szélétől befelé haladva. Minden virág kétivarú. Először a hím szaporítószerv jelenik meg és egy napig bocsát ki virágport. Ezután a virág megváltozik, a nőivarú szaporítószerv jelenik meg, és felveszi a virágport. Rovarok, különösen méhek és poszméhek porozzák be az egyes virágokat, virágról-virágra szállítva a pollent.
	Sunflowers mainly cross pollinate since most varieties are auto-incompatible. This means that the florets of one plant can only be fertilised by those of another plant. You should therefore grow several sunflower plants together to ensure good pollination.	A legtöbb fajta önmeddő, így a napraforgók általában keresztbeporzódnak, vagyis az egyik növény virágait csak egy másik növény virágai termékenyíthetik meg. Ezért egyszerre sok növényt kell termeszteni az optimális megporzás érdekében.
	Some varieties of sunflower are auto compatible, meaning their florets can be fertilised by other florets from the same flower head.	Bizonyos napraforgófajták öntermékenyek, vagyis a virágzatukban található virágok megtermékenyíthetik egymást.
	All varieties of sunflower cross fertilise. There are wild sunflowers in some regions which can fertilise cultivated ones.	Minden napraforgófajta összekereszteződik egymással. Bizonyos térségekben vad napraforgók is élnek, amelyek szintén kereszteződhetnek a termesztett fajtákkal.
	The same occurs with the Jerusalem artichoke, a close species, botanically speaking.	Ugyanez történhet a csicsókával is, amely botanikai szempontból közeli rokon fajnak számít.
	To avoid cross-pollination between varieties, grow two varieties of sunflower 1 kilometer apart. You can reduce this distance to 700 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.	A napraforgófajták közötti keresztbeporzódás elkerülése érdekében tartsunk közöttük 1 kilométeres izolációs távolságot! Ezt 700 méterre csökkenthetjük, ha a fajták között van valamilyen természetes akadály, például sövény.
	If your garden is close to a large sunflower field or if you want to grow several varieties close to each other in the same garden, you will need to pollinate the flowers manually to protect the purity of each variety.	Ha a kert egy nagy napraforgómező közelében található, vagy több fajtát szeretnénk egymás mellett termeszteni, akkor az egyes fajták genetikai tisztaságának megőrzése érdekében kézzel kell beporozni a virágokat.
	It is quite simple to pollinate flowers manually. You need to wrap each flower head in a solid and waterproof paper kraft bag before the flowers start blossoming.	A virágok kézi megporzása elég egyszerű. Minden fejet be kell csomagolni erős, vízálló nátronpapírból készült zacskóval még a virágzás előtt.
	When they are in bloom, take the bags off two plants that are next to each other. While you do this, watch out for bees and bumblebees that will constantly try to come and visit unprotected flowers. Gently rub the flower heads against each other. When you have finished, put the bags back on. Blossoming lasts 5 to 10 days, so you must do this every day during this period. You can leave the sachet in place until you harvest the seeds.	A virágzás idején vegyük le két egymás mellett álló növény zacskóját. Közben figyeljünk a méhekre és a poszméhekre, amelyek folyamatosan megpróbálnak rászállni a védtelenül maradt virágokra! Finoman dörzsöljük a virágzatokat egymáshoz! Amikor ezzel végeztünk, tegyük vissza a zacskókat a fejekre! A virágzás 5-10 napig tart, ez idő alatt folyamatot minden nap el kell végeznünk. A zacskókat a fejeken hagyhatjuk egészen a magok betakarításáig.
	Sunflowers grown for seed production are cultivated in the same way as those for their seeds or flower heads. To ensure good genetic diversity, it is better to grow at least 10 plants for their seeds.	A magfogási céllal vetett napraforgókat ugyanúgy termesztjük, mint az olajért vagy a virágzatért nevelteket. A genetikai sokféleség biztosítása érdekében minimum 10 egyedet kell kiválasztani a magfogáshoz.
	Be careful to select the seed-bearing plants according to the criteria specific to the variety, such as height, size and colour of the flower heads as well as the quality of the seeds.	Olyan növényeket válasszunk ki, amelyek rendelkeznek az adott fajta jellegzetes tulajdonságaival, mint a magasság, a virágzat mérete és színe, illetve a magok minősége!
	The seeds are formed progressively, starting from the periphery of the flower head and going towards the centre. Harvest the sunflower when the head is full of seeds and the petals have started to fall.	A magok fokozatosan alakulnak ki a virágzat külső szélétől befelé haladva. Akkor takarítsuk be a napraforgót, amikor a fej tele van magokkal, és a szirmok elkezdtek lehullani.
	Birds are very fond of sunflower seeds, so don’t wait until the whole plant has dried before harvesting as all the seeds may have gone!	A madarak nagyon szeretik a napraforgómagot, ezért a betakarítással ne várjunk addig, amíg az egész növény elszárad, különben az összes mag eltűnhet!
	Rub the heads to remove the dried flowers and let them fall to the ground. Also, cut the outer petals so that the flower heads can dry better. Then put them in a dry and airy place, with the seeds facing upwards to avoid mould or fermentation.	A száraz virágok eltávolításához dörzsöljük meg a fejeket, és hagyjuk, hogy a földre hulljanak! Vágjuk le a külső szirmokat is, hogy a virágzat könnyebben száradjon! Ezután tegyük őket száraz, levegős helyre a magokkal felfelé! Így elkerülhetjük a penészedést és a rothadást.
	Rub the flower head and the seeds will fall. You can also put a metal mesh on a bucket and rub the flower heads on it. Leave the seeds to dry fully in a dry and well-ventilated area.	Dörzsöljük meg a virágzatot, hogy a magok kihulljanak! Akár egy fém szitán is dörzsölhetjük őket, melyet egy vödörre teszünk. Száraz, szellős helyen hagyjuk a magokat teljesen megszáradni!
	To make sure drying is complete, try to fold a seed. If it breaks, it is ready to be stored.	A magok akkor száradtak meg kellőképpen, ha kettétörnek, amikor meghajlítjuk őket.
	To finish, winnow the seeds to remove unwanted debris. To do this, place the seeds on a plate or a winnowing basket and blow on top of it. This will remove the lighter waste. Place the seeds in a sachet and add a label inside indicating the species and variety as well as the year of harvest.	Végül szeleljük ki a magokat a növényi törmelék eltávolításához! Ehhez tegyük a magokat egy tányérra vagy egy szeleléshez használt kosárra, majd fújjunk rájuk, hogy a könnyű törmelékektől megszabaduljunk! Rakjuk a magokat egy zacskóba, majd írjuk fel egy címkére a faj és a fajta nevét, valamint a magfogás évét, és helyezzük bele!
	Leaving the seeds in the freezer for a few days will kill any parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt valamennyi kártevő lárvája elpusztul.
	Sunflower seeds have an average germination capacity of 7 years. Storing them at a low temperature can lengthen this period.	A napraforgómagok átlagosan 7 évig őrzik meg a csírázóképességüket. Ezt úgy tudjuk meghosszabbítani, ha a magokat alacsony hőmérsékleten tároljuk.
seo-title	Produce your sunflower seeds: video explanations	Termessz saját napraforgómagot: videós útmutató
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own sunflower seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Ebben a videóban bemutatjuk, hogy termeszthetsz saját napraforgómagot: a megporzástól kezdve a növény életciklusán és a magfogáson és a magtárolásig.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, sunflower, step by step, explanations	tanulás, hogy kell, termeszteni, magok, videó, napraforgó, lépésről lépésre, útmutató

Loading…

blipka

Translation added

English

Hungarian 168 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

21 hours ago

Source string age

4 years ago

Translation file

hu/post-types/video/sunflower.po, string 14