Zen

Translation

Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle.
335/1580 · 158

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
Parsnips belong to the Apiaceae family and the Pastinaca sativa species. It is a biennial plant grown for its root. Parsnips are mainly white in colour but there are different varieties adapted to various soil and climate conditions.
La pastinaca o chirivía, de la familia de las Apiaceae y de la especie Pastinaca sativa, es una planta bianual, cultivada por su raíz. Las pastinacas son en su mayoría de color blanco, tienen formas variadas y pueden estar adaptadas a suelos y climas diferentes.
The flower head of the parsnip is an umbel composed of small flowers that are usually hermaphrodite. The stamen, the male sexual organ, matures before the pistil, the female sexual organ.
La inflorescencia de la pastinaca es una umbela compuesta por pequeñas flores, generalmente hermafroditas. Los estambres, órganos sexuales masculinos, maduran antes que el pistilo, el órgano sexual femenino.
Self-fertilization does not therefore occur within the same flower. Yet since the flowers do not bloom at the same time, self-fertilization is possible within the same umbel or between two umbels on the same plant.
Por lo tanto, no puede haber autofecundación dentro de la misma flor. Sin embargo, como todas las flores no se abren al mismo tiempo, puede haber autofecundación en la misma umbela o entre dos umbelas de la misma planta.
Fertilization also occurs between the umbels of different plants.
También puede producirse la fecundación entre dos umbelas de plantas diferentes.
The parsnip is an allogamous plant primarily pollinated by insects, in particular insects from the Diptera and Lepidoptera species as well as by ladybugs, which are attracted to umbels that are often covered with aphids.
La pastinaca es alógama y son los insectos los principales responsables de su polinización, especialmente los dípteros, los lepidópteros y las mariquitas, que son atraídas por las umbelas a menudo cubiertas de pulgones.
Parsnips can cross with wild parsnips.
Pueden producirse cruces entre la pastinaca cultivada y la silvestre.
To avoid cross-pollination, two varieties of parsnip should be grown 300 meters apart. This distance can be reduced to 100 meters if there is a natural barrier such as a hedge between them.
Con el fin de evitar los cruces intervarietales, se deben cultivar las variedades de pastinaca dejando una distancia de 300 metros entre ellas. Esta distancia se puede reducir a 100 metros si hay una barrera natural como un gran seto o una hilera de árboles.
To isolate varieties you can either cover two varieties with different nets, open one while the other is closed on one day and alternate the next, or you can permanently cover one variety with an insect net and put a bumble bee hive inside (for more information, see the module on isolation techniques in the “ABC of seed production”).
También es posible aislar las variedades con mallas mosquiteras que se abrirán de manera alternada o con mosquiteros fijos con colmenas de insectos. Se puede consultar esta técnica en el módulo sobre aislamiento mecánico, en el ABC de la producción de semillas.
Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle.
Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad.
Durante el primer año, el cultivo de la pastinaca para la producción de semillas es igual que el cultivo destinado al consumo. Las plantas producirán sus semillas durante el segundo año de cultivo.
It may take a long time for seeds to germinate at the start of the season – around three weeks.
La formación de las semillas puede durar mucho tiempo, alrededor de 3 semanas.
Once they have developed, different methods exist for the winter storing of parsnips intended for seed production. It is possible to dig up the roots in autumn. They should be selected for characteristics specific to the variety: colour, shape, vigour. The roots are cleaned without water and the leaves are cut above the collar. They are then left to dry a short while in the open air. You should then store them in the cellar.
Existen diferentes métodos para conservar las pastinacas destinadas a la producción de semillas durante el invierno. Se podrán desenterrar las raíces en otoño. Deberán seleccionarse en función de las características de la variedad, el color, la forma o el vigor. Se limpiarán ligeramente, sin lavarlas, se cortarán los tallos por encima del cuello y se dejarán secar. Después, se guardarán en una bodega o despensa.
During the winter you should regularly check them and remove those that have begun to rot.
Durante el invierno, será necesario revisar las pastinacas para ir eliminando las que se pudran.
The easiest is to leave them in the ground in the garden. The parsnip is one of the hardiest plants and can stay in the ground in winter even in very cold regions. Its flavour is even improved by frost.
También es posible dejar las plantas en el huerto. La pastinaca es una planta rústica y puede quedarse en la tierra durante el invierno, incluso en regiones muy frías. Las heladas pueden, incluso, mejorar su sabor.
After the worst of the cold has passed, you should uproot them and select those intended for seed production.
Cuando haga menos frío, se podrán desenterrar y se seleccionarán las mejores plantas.
Replant the roots at the beginning of spring. Bury them so that the collar is either at ground level or slightly below with a distance of 60 to 90 cm between each plant. It would seem that planting parsnips close to each other reduces the number of tertiary umbels, whose seeds are of poor quality.
Al comienzo de la primavera, se replantarán, enterrándolas de tal manera que el cuello esté al nivel del suelo o un poco por debajo, dejando de 60 a 90 cm entre cada planta. Al parecer, al plantar las pastinacas con poca distancia entre ellas, se reduce el número de umbelas terciarias, que producen semillas de mala calidad.
A minimum of fifteen to twenty plants is necessary to maintain good genetic diversity.
Para mantener una buena diversidad genética serán necesarias como mínimo entre 15 y 20 plantas.
Parsnips grown for seed are magnificent plants that can reach a height of two meters in good years. It is sometimes necessary to stake them.
La pastinaca es una planta magnífica que puede, en un buen año, alcanzar hasta dos metros de altura. A veces será necesario instalar una guía o tutor.
The parsnip produces several umbels that bloom at different times.
La pastinaca produce varias umbelas que no se abren todas al mismo tiempo.
The first, the primary umbel, is found at the tip of the main stem.
La primera, llamada primaria, se encuentra en el extremo del tallo principal.
The secondary umbels are those that develop from the main stem.
Las otras umbelas que se desarrollan a partir del tallo principal, se llaman secundarias.
The tertiary umbels form on the secondary stems.
Las umbelas ubicadas en los tallos adyacentes, se conocen como terciarias.
It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds. The secondary umbels should be harvested only if necessary.
Se aconseja cosechar preferentemente las umbelas primarias, ya que son la que producen las mejores semillas y, solamente si es necesario, las umbelas secundarias.
The umbels are cut along with the top of the stalk when the first mature seeds begin to fall. You can also cut them earlier as they tend to fall very easily to the ground. In any case, they should continue to dry in a well ventilated and dry place.
En el momento en que las primeras semillas maduras comiencen a caerse, se cortarán las umbelas con un pedazo de tallo, pero también se puede hacer antes, ya que se caen con mucha facilidad. En todos los casos, se aconseja continuar el secado en un sitio seco y ventilado.
The seeds are removed from the umbels by hand. You should wear gloves because the seeds release essential oils that may cause blisters in direct sunlight.
La extracción se realiza frotando las umbelas con las manos. Se deben usar guantes pues las semillas desprenden aceites esenciales que pueden provocar ampollas en la piel al exponerla a los rayos del sol.

Loading…

User avatar lsaenz

Translation changed

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Parsnip
  3. Spanish
Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle.
Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad.
Durante el primer año, el cultivo de la pastinaca para la producción de semillas es igual que el cultivo destinado al consumo. Las plantas producirán sus semillas durante el segundo año de cultivo.
4 years ago
User avatar lsaenz

Translation added

  1. Diyseeds.org - videos voicecode
  2. Parsnip
  3. Spanish
Parsnips grown for seed production are grown in the same way as those for consumption, but they will only produce their seeds in the second year of the cycle.
Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad.
Durante el primer año, el cultivo de la pastinaca para la producción de semillas es igual que el cultivo destinado al consumo. Las plantas producirán sus semillas durante el segundo año de cultivo.
4 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age
4 years ago
Last updated
yesterday
Source string age
4 years ago
Translation file
es/post-types/video/parsnip.po, string 9