Diyseeds.org - videos voicecode/Pea — Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate: Peas grown for seeds are grown in the same way …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Peas belong to the Fabaceae family and to the Pisum sativum species. They are annual plants. There are many varieties of peas:	La arveja, chícharo o guisante forma parte de la familia de las Fabaceae y de la especie Pisum sativum. Es una planta anual con un gran número de variedades:
	Peas which must be shelled and whose seeds are round and smooth. These are hardy varieties that mature early and resist to cold.	Las arvejas redondas y lisas, que son variedades rústicas y tempranas, resistentes al frío.
	Peas which must also be shelled but whose seeds are wrinkled. They are less suitable for early sowing, but they are more resistant to hot temperatures.	Las arvejas arrugadas, menos adaptadas al cultivo temprano y más resistentes al calor.
	Edible podded peas. You can eat the whole pods when they are young, before the seeds have developed.	Las arvejas que se consumen enteras con su vaina, aún verdes, antes de que las semillas se hayan desarrollado.
	Among these pea varieties, there are certain climbing varieties that grow to over 70 centimeters. It is important to stake them.	En los tres casos se pueden encontrar variedades trepadoras y su altura puede sobrepasar los 70 centímetros. Se deben colocar guías o medios de soporte.
	There are also dwarf peas that grow to 45 to 70 centimeters high. They don't generally need staking.	También hay variedades pequeñas, de entre 45 y 70 centímetros de altura, que generalmente no necesitan tutor.
	In the Pisum sativum species there are also fodder peas.	Asimismo, existen variedades forrajeras de la especie Pisum sativum.
	Pea flowers are hermaphrodite and self-fertilising, meaning they have the male and female organs within the same flower and that they are compatible.	Las flores de la arveja o chícharo son hermafroditas y autofecundas, es decir, tienen los órganos masculinos y femeninos en la misma flor y son compatibles entre sí.
	Cross pollination by insects may however occur between different varieties. The risk depends on the variety and the environment, whether there are natural barriers or not.	Sin embargo, existe riesgo de polinización cruzada entre diferentes variedades gracias a la actividad de los insectos. Este riesgo depende de las variedades y de las condiciones ambientales, así como de la presencia de barreras naturales.
	To avoid cross-pollination, grow different varieties of pea 15 meters apart. A few meters are enough if there is a natural barrier such as a hedge between them.	Con el fin de evitar los cruces, las variedades se deben cultivar dejando una distancia de 15 metros entre ellas. Esta distancia se puede reducir a algunos metros si existe una barrera natural, como un gran seto o una hilera de árboles.
	When you wish to grow several varieties in the same garden you can isolate one variety under a net cage. Make sure you put the cage in place before flowering begins.	Para cultivar diferentes variedades en el mismo huerto se puede colocar una malla mosquitera. Es importante instalarlo antes de la floración.
	Peas grown for seeds are grown in the same way as those for consumption.	Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad. El cultivo de los chícharos o guisantes para la producción de semillas es igual al de los chícharos para el consumo.
	Some peas can be sown before the winter, but usually peas are sown early in the spring. You should not sow peas too late as pea flowers cannot be fertilized at temperatures above 30°c.	Algunas arvejas se pueden sembrar antes del invierno, pero en general, se siembra a principios de primavera. No se debe sembrar más tarde ya que las flores no son fértiles cuando la temperatura supera los 30º C.
	Grow at least 50 plants to ensure good genetic diversity and a better selection.	Serán necesarias al menos 50 plantas para mantener una buena diversidad genética y permitir una mejor selección.
	During growth, select the most beautiful, healthy and productive plants, and remove the others.	Se seleccionarán las plantas más bellas, sanas y productivas durante todo el crecimiento, eliminando las más débiles.
	It is better to reserve part of the crop for seed production from which you should not harvest any pods for consumption. You should let all seeds mature fully. In this way you will preserve the precocity of the variety.	Es preferible reservar una parte del cultivo para producir las semillas, sobre la que no se cosechará ninguna vaina para el consumo. Las plantas se dejarán secar hasta que todas las semillas estén completamente maduras. De este modo se conserva el carácter precoz de la variedad.
	To harvest the seeds, all you have to do is let the plants dry in the garden.	Para la cosecha de las semillas, las matas se pueden dejar secar en su sitio.
	If necessary, you can complete drying in a shed.	Si es necesario se puede terminar el secado en un lugar protegido.
	To make sure that the seeds are dry, bite one gently. If this leaves no mark, then they are fully dry.	Para asegurarse de que las semillas estén bien secas, bastará con morder una de ellas suavemente: si el diente no deja ninguna marca, el secado se habrá completado.
	The shelling of the pods can either be done pod by pod, or you can beat them with a stick or tread on them.	El desgranado se puede hacer a mano, vaina por vaina, golpeando las vainas con un bastón o caminando por encima.
	After this, remove the large debris by using a sieve. The larger waste should be removed by hand and the smaller chaff will pass through the sieve.	Después de haberlas golpeado, se pueden quitar los desechos utilizando un tamiz. Los desechos más grandes se retiran a mano, mientras que los más pequeños caen.
	You must then winnow the seeds to remove the very last chaff by blowing on them yourself or by using a ventilator or a small air-compressor.	Finalmente las semillas se ventean, ya sea soplando por encima para eliminar los últimos restos o con la ayuda de un ventilador o de un compresor pequeño.
	It is important to put a label with the name of the variety and species, as well as the year, inside the package, as writing on the outside often rubs off.	La etiqueta con el nombre de la variedad, de la especie y el año de cosecha se coloca siempre en el interior de la bolsita. Si se escribiera en el exterior, podría borrarse.
	Pea seeds are often infested by pea weavils (bruchus pisurum), small insects that lay their eggs under the skin of seeds while the plants are growing in the garden.	Las semillas de chícharo son a menudo atacadas por gorgojos (bruchus pisurum), pequeños insectos que ponen sus huevos bajo la piel de las semillas antes de la cosecha.
	An easy way to get rid of them is to leave the seeds in the freezer for a few days.	Un medio muy simple de deshacerse de ellos es dejar las semillas en el congelador durante algunos días.
	Pea seeds have a germination capacity of 3 to 8 years.	Las semillas de chícharo, guisante o arveja tienen una viabilidad de 3 años, pudiendo llegar hasta 8 años.
	This can be extended by storing the seeds in a freezer.	Esta duración se puede prolongar con un almacenamiento a baja temperatura.

Loading…

lsaenz

Translation added

English

Spanish 254 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

es/post-types/video/pea.po, string 12