Diyseeds.org - videos voicecode/Savoy cabbage — Spanish @ Translate Diyseeds with Weblate: Savoy cabbage is a biennial plant. In the first year …

Translation

English

Spanish

Needs editing

Skip

Context	English	Spanish
	The Savoy cabbage is a member of the Brassicaceae family, the Brassica oleraceae species and the Sabauda subspecies.	La col de Milán o de Saboya forma parte de la familia de las Brassicaceae, de la especie Brassica oleracea y de la subespecie sabauda.
	The brassica oleracea species also includes kohlrabi, broccoli, cabbage, Brussels sprouts, kale and cauliflower.	Dentro de la especie Brassica oleraceae también se encuentran el colirrábano, el brócoli, la col lisa, el repollito de Bruselas, la col de hoja o rizada y la coliflor.
	Savoy cabbages are characterized by curly leaves that form a head slightly less compact than cabbages. There are Savoy cabbages grown in spring and summer with leaves and a head that are less tight, Savoy cabbages with a very large head for storage and winter Savoy cabbages with a head that is green and light.	La col de Milán se caracteriza por sus hojas rizadas y rugosas, que forman una cabeza un poco menos densa que la del repollo liso. Hay tres tipos de col de Milán: el primero, que se cultiva en primavera y verano, tiene una cabeza poco densa, el segundo, para la conservación, tiene una cabeza grande, y el tercero, que se cultiva en invierno, tiene una cabeza verde y liviana.
	Savoy cabbage is a biennial plant. In the first year of the cycle it is grown for seed in the same way as for consumption.	Esta película fue hecha en una zona de clima templado, en el hemisferio norte. No olviden adecuar el calendario al clima de su localidad. La col de Milán es una planta bianual. Durante el primer año de su ciclo, se cultivará de la misma manera para la producción de semillas que para el consumo.
	It will produce seeds in the second year.	Durante el segundo año, producirá sus semillas.
	You should select 10 to 15 plants to ensure good genetic diversity.	Se recomienda seleccionar entre 10 y 15 plantas para una asegurar una buena diversidad genética.
	Savoy cabbage seeds are saved from healthy plants that have been observed over the entire period of growth. This ensures that all the characteristics of the variety are known.	La producción de semillas de col se realizará con plantas sanas que hayan sido observadas durante todo su periodo de crecimiento. Esto permite conocer todas las características de la variedad.
	You should choose the most vigorous heads that meet the desired selection criteria : regular and vigorous growth, rapid formation of heads, good storage capacity, precocity, resistance to cold and to disease. Other characteristics influencing selection are the typical shape of the variety, a pointed, flat or round head, a short stem, a good root system, taste, colour.	Se seleccionarán las plantas más vigorosas que a la vez correspondan a los criterios de selección deseados: la formación rápida de las cabezas, un crecimiento regular y vigoroso, una buena capacidad de conservación, la precocidad, la resistencia al frío y a las enfermedades. También se elegirán en función de la forma típica de la variedad: la cabeza puntiaguda, plana o redonda, el tronco corto, un buen enraizamiento o arraigo, el sabor y el color.
	It is much more resistant to cold than other species of Brassica oleracea and can withstand temperatures as low as -15°. Most varieties can spend the winter outdoors.	La col de Milán es mucho más resistente al frío que los otros Brassica oléracea: tolera temperaturas muy bajas, de hasta -15° C. La mayoría de sus variedades puede pasar el periodo de invierno al aire libre.
	The other methods of overwintering and the second year of the life cycle are the same as for the cabbage.	Los métodos de hibernación y el cultivo durante el segundo año del ciclo de vida son iguales que en el caso de la col lisa.
seo-title	Produce your savoy cabbage seeds: video explanations	Produce tus semillas de la col o repollo de Milán: explicaciones en vídeo
seo-description	This video will explain, step by step, how to produce your own savoy cabbage seeds: pollination, life cycle, extraction, sorting and storing.	Este vídeo muestra, paso a paso, cómo producir tus propias semillas de col o repollo de Milán: polinización, ciclo de vida, extracción, cribado y conservación.
seo-tags	learn, how to, produce, seeds, video, savoy cabbage, step by step, explanations	aprender, cómo, producir, semillas, vídeo, col de Milán, repollo de Milán, paso a paso, explicaciones

Loading…

lsaenz

Translation changed

English

Spanish 48 characters edited Current translation

4 years ago

lsaenz

Translation added

English

Spanish 343 characters edited

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

String age

4 years ago

Last updated

yesterday

Source string age

4 years ago

Translation file

es/post-types/video/savoy-cabbage.po, string 4