Diyseeds.org - videos subtitles english/Cabbage — Latvian @ Translate Diyseeds with Weblate: Most of the time, the stalks do not all mature …

Translation

Key 00:14:16.138-->00:14:20.218

English visible for 4 seconds

Latvian

Needs editing

Skip

Key	English	Latvian
00:11:26.560-->00:11:32.910	it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head	galviņas virspusē ar nazi dažkārt ieteicams veikt
00:11:33.170-->00:11:34.327	using a knife.	krustveida iegriezumu.
00:11:34.720-->00:11:39.980	This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head.	Tam jābūt 3 - 6 cm dziļam (atbilstoši galviņas izmēram).
00:11:41.541-->00:11:46.843	Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow.	Sargieties neiegriezt kāposta pamatnē, no kuras augs sēklu kāti.
00:11:48.865-->00:11:55.098	Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.	Ja ziedkāts neparādās - iegriezumu var veikt atkārtoti.
00:12:11.440-->00:12:14.792	The central flower stalk produces the best seeds.	Centrālais ziedkāts ražos labākās sēklas.
00:12:17.032-->00:12:22.400	Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence	Vājākus sekundāros kātus var nogriezt, lai vidus ziedkopa attīstītos veiksmīgāk
00:12:22.523-->00:12:27.905	to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.	un viss auga spēks tiktu virzīts sēklu briedināšanai.
00:13:03.250-->00:13:06.632	Since the seed stalks can reach a height of 2 meters,	Ziedkāti var sasniegt 2 m garumu,
00:13:07.076-->00:13:09.629	it is necessary to stake each plant	tādēļ katrs augs balstāms ar mietiņu.
00:13:09.956-->00:13:14.232	and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.	Mietiņi nostiprināmi, jo kāti, veidojoties sēklām, mēdz kļūt ļoti smagi.
00:13:35.992-->00:13:42.821	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Brassica oleracea ievākšana, šķirošana un uzglabāšana
00:13:51.832-->00:13:55.636	The seeds are mature when the seed pods turn beige.	Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā.
00:13:59.810-->00:14:02.392	The seed pods are very dehiscent,	Pākstis viegli pārsprāgst.
00:14:02.560-->00:14:07.665	which means that they open very easily when mature and disperse their seed.	Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
00:14:16.138-->00:14:20.218	Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.	Lielākoties visi stiebri nenobriest vienlaicīgi.
00:14:21.207-->00:14:27.410	To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures.	Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra.
00:14:28.920-->00:14:34.900	The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.	Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
00:14:37.992-->00:14:43.178	The ripening process is then completed by drying them in a dry,	Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā,
00:14:43.320-->00:14:45.403	well-ventilated place.	labi vēdinātā vietā.
00:14:57.621-->00:15:03.781	Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.	Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
00:15:05.730-->00:15:07.130	To extract the seeds,	Lai ievāktu sēklas -
00:15:07.258-->00:15:12.574	the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric	pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala.
00:15:12.952-->00:15:15.789	and then beaten or rubbed together by hand.	Tad pākstis tiek izkultas vai saberzētas plaukstās.
00:15:19.200-->00:15:24.429	You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.	Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu.
00:15:25.672-->00:15:30.589	Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.	Lielāki apjomi kuļami - tos mīdot vai pārbraucot tiem pāri.
00:15:42.960-->00:15:48.312	Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds	Ja pākstis neatveras viegli - tajās slēpjas nenobriedušas sēklas,
00:15:48.509-->00:15:50.480	that will not germinate well.	kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
00:15:54.830-->00:15:56.232	During sorting,	Šķirošanas gaitā -
00:15:56.480-->00:16:01.003	the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve	sēklas vispirms tiek sijātas rupjākā sietā,
00:16:01.345-->00:16:03.220	that retains the chaff	kas aiztur pelavas.

Key	English	Latvian
00:11:26.560-->00:11:32.910	it is often necessary to make an incision in the form of a cross at the top of the head	galviņas virspusē ar nazi dažkārt ieteicams veikt
00:11:33.170-->00:11:34.327	using a knife.	krustveida iegriezumu.
00:11:34.720-->00:11:39.980	This should be 3 to 6 cm deep depending on the size of the head.	Tam jābūt 3 - 6 cm dziļam (atbilstoši galviņas izmēram).
00:11:41.541-->00:11:46.843	Take care not to damage the base of the cabbage from which the seed stalks will grow.	Sargieties neiegriezt kāposta pamatnē, no kuras augs sēklu kāti.
00:11:48.865-->00:11:55.098	Sometimes it is necessary to repeat the incision if a flower stalk does not appear.	Ja ziedkāts neparādās - iegriezumu var veikt atkārtoti.
00:12:11.440-->00:12:14.792	The central flower stalk produces the best seeds.	Centrālais ziedkāts ražos labākās sēklas.
00:12:17.032-->00:12:22.400	Weaker secondary stalks can be removed to allow the central inflorescence	Vājākus sekundāros kātus var nogriezt, lai vidus ziedkopa attīstītos veiksmīgāk
00:12:22.523-->00:12:27.905	to develop better and to channel all the strength of the plant into producing seed.	un viss auga spēks tiktu virzīts sēklu briedināšanai.
00:13:03.250-->00:13:06.632	Since the seed stalks can reach a height of 2 meters,	Ziedkāti var sasniegt 2 m garumu,
00:13:07.076-->00:13:09.629	it is necessary to stake each plant	tādēļ katrs augs balstāms ar mietiņu.
00:13:09.956-->00:13:14.232	and secure the stalks which can become very heavy when the seeds are formed.	Mietiņi nostiprināmi, jo kāti, veidojoties sēklām, mēdz kļūt ļoti smagi.
00:13:35.992-->00:13:42.821	Harvesting, extracting, sorting and storing of all Brassica oleracea	Brassica oleracea ievākšana, šķirošana un uzglabāšana
00:13:51.832-->00:13:55.636	The seeds are mature when the seed pods turn beige.	Sēklas ir gatavas - pākstīm vēršoties smilškrāsā.
00:13:59.810-->00:14:02.392	The seed pods are very dehiscent,	Pākstis viegli pārsprāgst.
00:14:02.560-->00:14:07.665	which means that they open very easily when mature and disperse their seed.	Tas nozīmē - nobriedušas pākstis viegli atveras un strauji izplata sēklas.
00:14:16.138-->00:14:20.218	Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.	Lielākoties visi stiebri nenobriest vienlaicīgi.
00:14:21.207-->00:14:27.410	To avoid wasting any seed, harvesting can take place as each stalk matures.	Lai nezaudētu sēklas, tās ievācamas atsevišķi - no katra nobriedušā stiebra.
00:14:28.920-->00:14:34.900	The entire plant can also be harvested before all of the seeds have completely matured.	Iekams nogatavojušās visas sēklas - var ievākt arī augu kopumā.
00:14:37.992-->00:14:43.178	The ripening process is then completed by drying them in a dry,	Briedināšana turpināma - žāvējot augu sausā,
00:14:43.320-->00:14:45.403	well-ventilated place.	labi vēdinātā vietā.
00:14:57.621-->00:15:03.781	Cabbage seeds are ready to be removed when the seed pods can be easily opened by hand.	Kāpostu sēklas ievācamas, kad pākstis viegli atveramas ar pirkstiem.
00:15:05.730-->00:15:07.130	To extract the seeds,	Lai ievāktu sēklas -
00:15:07.258-->00:15:12.574	the seed pods are spread across a plastic sheet or thick piece of fabric	pākstis tiek izbērtas uz plastmasas plēves vai bieza auduma gabala.
00:15:12.952-->00:15:15.789	and then beaten or rubbed together by hand.	Tad pākstis tiek izkultas vai saberzētas plaukstās.
00:15:19.200-->00:15:24.429	You can also put them in a bag and beat them against a soft surface.	Pākstis var arī ievietot maisiņā - un izkult pret mīkstu virsmu.
00:15:25.672-->00:15:30.589	Larger quantities can be threshed by walking or driving on them.	Lielāki apjomi kuļami - tos mīdot vai pārbraucot tiem pāri.
00:15:42.960-->00:15:48.312	Seed pods that do not open easily probably contain immature seeds	Ja pākstis neatveras viegli - tajās slēpjas nenobriedušas sēklas,
00:15:48.509-->00:15:50.480	that will not germinate well.	kam būs raksturīga vāja dīgtspēja.
00:15:54.830-->00:15:56.232	During sorting,	Šķirošanas gaitā -
00:15:56.480-->00:16:01.003	the chaff is removed by first passing the seeds through a coarse sieve	sēklas vispirms tiek sijātas rupjākā sietā,

Loading…

izarina

Translation changed

English

Latvian 6 characters edited Current translation

3 years ago

izarina

Translation changed

English

Latvian 49 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Most of the time, the stalks do not all mature at the same time.”

Reset

Glossary

English	Latvian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:14:16.138-->00:14:20.218

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:14:16.138-->00:14:20.218

String age

3 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

lv/video subtitles/cabbage.srt, string 113