Diyseeds.org - videos subtitles english/Carrot — Hungarian @ Translate Diyseeds with Weblate: Always include a label with the name of the variety …

Translation

Key 00:14:15.700-->00:14:19.960

English visible for 4 seconds

Hungarian

Needs editing

Skip

Key	English	Hungarian
00:11:39.775-->00:11:45.370	It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds.	Érdemes az elsődleges ernyőket betakarítani, mert ezekben vannak a legjobb minőségű magok.
00:11:45.665-->00:11:49.520	The secondary umbels are only harvested if necessary.	A másodlagos ernyőket csak szükség esetén gyűjtsük be.
00:11:52.505-->00:11:56.030	The umbels are cut along with the top of the stalk	Az ernyőket a szár felső részével együtt vágjuk le,
00:11:56.315-->00:11:59.055	when the first mature seeds start to fall.	amikor az első érett magok elkezdenek peregni!
00:11:59.465-->00:12:04.890	As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad.	Mivel gyakran a talajra esnek, rossz időjárás esetén érdemes kicsit hamarabb levágni őket.
00:12:20.280-->00:12:25.980	In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.	A hidegebb területeken a növényeket gyökerestől is kiáshatjuk szeptember folyamán.
00:12:40.025-->00:12:45.205	In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.	A szárítást mindenképp száraz, szellős helyen kell folytatni.
00:12:47.545-->00:12:51.990	The seeds will continue to mature slowly during the drying process.	A magok lassú érése folytatódik a száradás során is.
00:12:58.655-->00:13:01.515	Extracting – sorting - storing :	Magfogás – tisztítás - tárolás :
00:13:07.415-->00:13:10.395	The seeds are removed from the umbels by hand.	A magokat kézzel távolítsuk el az ernyőkből.
00:13:10.775-->00:13:16.095	Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards.	Közben érdemes kesztyűt viselni, mert a magokon tüskék találhatóak.
00:13:16.640-->00:13:20.600	If you rub them on a sieve this will debeard the seeds.	Ezektől megszabadulhatunk, ha a magokat egy szitához dörzsöljük.
00:13:24.780-->00:13:29.645	To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff.	Először nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelékek fennmaradnak,
00:13:35.710-->00:13:41.260	Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.	majd egy finomabb szitán, amelyen a magok maradnak fenn.
00:13:58.120-->00:14:04.290	Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.	Végül kiszeleljük a magokat, vagy kézzel távolítjuk el a maradék növényi részeket.
00:14:15.700-->00:14:19.960	Always include a label with the name of the variety and species	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint
00:14:20.260-->00:14:25.075	as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.	a magfogás évét, majd helyezzük a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:14:29.145-->00:14:34.445	Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
00:14:40.065-->00:14:44.095	Carrot seeds are able to germinate for up to five years.	A répamagok akár 5 évig is képesek megőrizni a csírázóképességüket.
00:14:44.530-->00:14:48.475	In certain cases, this may be extended to ten years.	Ez akár 10 évig is kitolható,
00:14:49.560-->00:14:53.680	This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer.	ha a magokat fagyasztóban tároljuk.
00:14:55.555-->00:15:01.495	Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest.	A répamagok időnként nyugalmi (alvó) állapotban maradnak a betakarítást követő 3 hónapban.
00:15:04.660-->00:15:11.810	One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.	Egy gramm nem koptatott magban körülbelül 700-800 szem található.

Key	English	Hungarian
00:11:39.775-->00:11:45.370	It is preferable to harvest the primary umbels because they produce the best seeds.	Érdemes az elsődleges ernyőket betakarítani, mert ezekben vannak a legjobb minőségű magok.
00:11:45.665-->00:11:49.520	The secondary umbels are only harvested if necessary.	A másodlagos ernyőket csak szükség esetén gyűjtsük be.
00:11:52.505-->00:11:56.030	The umbels are cut along with the top of the stalk	Az ernyőket a szár felső részével együtt vágjuk le,
00:11:56.315-->00:11:59.055	when the first mature seeds start to fall.	amikor az első érett magok elkezdenek peregni!
00:11:59.465-->00:12:04.890	As they tend to fall to the ground, they may be cut earlier if the weather is bad.	Mivel gyakran a talajra esnek, rossz időjárás esetén érdemes kicsit hamarabb levágni őket.
00:12:20.280-->00:12:25.980	In cold regions, the plants along with their roots can be dug up in September.	A hidegebb területeken a növényeket gyökerestől is kiáshatjuk szeptember folyamán.
00:12:40.025-->00:12:45.205	In any case, drying should continue in a dry and well ventilated place.	A szárítást mindenképp száraz, szellős helyen kell folytatni.
00:12:47.545-->00:12:51.990	The seeds will continue to mature slowly during the drying process.	A magok lassú érése folytatódik a száradás során is.
00:12:58.655-->00:13:01.515	Extracting – sorting - storing :	Magfogás – tisztítás - tárolás :
00:13:07.415-->00:13:10.395	The seeds are removed from the umbels by hand.	A magokat kézzel távolítsuk el az ernyőkből.
00:13:10.775-->00:13:16.095	Gloves are worn because the seeds are covered with spines or beards.	Közben érdemes kesztyűt viselni, mert a magokon tüskék találhatóak.
00:13:16.640-->00:13:20.600	If you rub them on a sieve this will debeard the seeds.	Ezektől megszabadulhatunk, ha a magokat egy szitához dörzsöljük.
00:13:24.780-->00:13:29.645	To sort the seeds, you should first use a sieve that retains the chaff.	Először nagylyukú rostán engedjük át a magokat, amelyen a törmelékek fennmaradnak,
00:13:35.710-->00:13:41.260	Then the seeds are retained by a finer sieve that allows dust to pass through.	majd egy finomabb szitán, amelyen a magok maradnak fenn.
00:13:58.120-->00:14:04.290	Finally, they should be winnowed or you can remove any remaining chaff by hand.	Végül kiszeleljük a magokat, vagy kézzel távolítjuk el a maradék növényi részeket.
00:14:15.700-->00:14:19.960	Always include a label with the name of the variety and species	Mindig írjuk fel egy címkére a fajta és a faj nevét, valamint
00:14:20.260-->00:14:25.075	as well as the year in the bag as writing on the outside can be rubbed off.	a magfogás évét, majd helyezzük a tasak belsejébe! A külső felirat könnyen letörlődhet.
00:14:29.145-->00:14:34.445	Storing the seeds in the freezer for several days kills certain parasite larvae.	Néhány fagyasztóban töltött nap alatt a kártevők lárvái elpusztulnak.
00:14:40.065-->00:14:44.095	Carrot seeds are able to germinate for up to five years.	A répamagok akár 5 évig is képesek megőrizni a csírázóképességüket.
00:14:44.530-->00:14:48.475	In certain cases, this may be extended to ten years.	Ez akár 10 évig is kitolható,
00:14:49.560-->00:14:53.680	This can be further prolonged by storing the seeds in a freezer.	ha a magokat fagyasztóban tároljuk.
00:14:55.555-->00:15:01.495	Carrot seeds sometimes remain dormant during the first three months after the harvest.	A répamagok időnként nyugalmi (alvó) állapotban maradnak a betakarítást követő 3 hónapban.
00:15:04.660-->00:15:11.810	One gram of seed with their beards contains around 700 to 800 seeds.	Egy gramm nem koptatott magban körülbelül 700-800 szem található.

Loading…

blipka

Translation changed

English

Hungarian 54 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Always put a label with the name of the variety and species”

Reset

Glossary

English	Hungarian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

00:14:15.700-->00:14:19.960

Source string description

visible for 4 seconds

Source string location

00:14:15.700-->00:14:19.960

String age

3 years ago

Last updated

17 hours ago

Source string age

3 years ago

Translation file

hu/video subtitles/carrot.srt, string 106